Oh No, Not Again…

My daughter caught yet another bug a week ago, making it the sixth time since starting nursery school. It looked like a cold at first, but gradually things got worse, and she was running a high fever (иметь высокую температуру) for two days. Watching her suffer was heartbreaking, and my anxiety went through the roof (волнение зашкаливало) as we couldn't bring the fever down (сбить температуру).

The whole night, I was monitoring her temperature and making sure she was as comfortable as possible. As I was watching over her (присматривать), the strangest thing happened. My daughter started speaking English in her sleep. "Mummy, don't cut it, please. I don't want you to cut it," she pleaded, sounding genuinely distressed. I had no idea what she was dreaming about, but I gently reassured her, saying, "I won't cut it, sweetheart." She seemed to accept this and drifted back into a more peaceful slumber (сон).

By morning, I was utterly exhausted, both physically and emotionally. It was a long night filled with worry and the hope that her fever would break (температура спадёт) soon. When the doctor came, she diagnosed tonsillitis (ангина) and prescribed antibiotics. We’re on the mend now...

❤️ - Give this post a like to support us
? - Do your children become delirious (бредить) when they have a high fever? Share your experience in the comments.
#storytelling

Как бы вы сказали по-английски приставучий (прилипучий) малыш? Тот, который всё время висит на маме и никак не может её отпустить.

*?- понятия не имею, но очень интересно
?? - проще простого, напишу в комментариях*⬇️

Nastya’s Adventures in Scratch Land

Being a parent to a three-year-old is never dull. My daughter recently embarked on a series of adventures (пережила ряд приключений) that left her with a collection of scratches (царапин), grazes (ссадин), and scrapes (царапин)– each with its own little story.

First up (сначала) was the tricycle incident. One bright morning, as Nastya and her dad were heading to nursery school, she decided she was ready to tackle (справиться) the gentle slope all by herself. “Look, Dad, no hands!” she might as well have said. Halfway down, she lost her balance and tumbled off (свалилась), earning a scratch on her elbow (заработав царапину на локте). She proudly showed me her new “battle scar” when she got home, and we promptly stuck on a plaster (UK)/band-aid(US) (мы оперативно наклеили пластырь). “Look! I've got a plaster,” she said, showing it off to anyone who would look.

A few days later, Nastya’s knee met its match (дословно: встретило свою половинку, т.е. получила такую же царапину на колене) at the nursery playground. She was dashing around (носилась повсюду), playing tag (играя в догонялки) with her friends, when her foot caught on a pebble (споткнулась о камушек). Down she went, with a dramatic flair worthy of an Oscar. She ended up with a graze (ссадина) on her knee. When I picked her up that afternoon, she greeted me with, “Mummy, look at my new scratch! It’s even bigger than the last one!” Another plaster later, and she was back in action.

The highlight (самый яркий момент) came during naptime at nursery. Nastya decided that getting off the top bunk bed (двухэтажная кровать) by herself was a fantastic idea. Spoiler alert: it wasn’t. She lost her footing (потеряла равновесие) and ended up with a scrape (царапина) on her chest. “Mummy, I’m collecting scratches!” she told me, as if it was a new hobby. We applied yet another plaster, and she proudly added it to her collection.
*? *So, fellow parents, how do your kids get their scratches? Any funny stories you’d like to share?
#storytelling

Обзор постов за март-апрель 2024

ПРО БИЛИНГВИЗМ

?Как я засомневалась в своём решении говорить с дочкой на английском с рождения

ЖИЗНЬ И ИГРЫ НА АНГЛИЙСКОМ

?Наводим порядок
?Soap
?Детский сад по-английски
?Playdough vocabulary
?Как сказать по-английски "воспитатель"?
?Runny nose vocabulary
?Розыгрыш по-английски
?Anger vocabulary
?Как говорить с ребёнком на английском, если злишься.

КНИГИ

?The going to bed book
?Книжные магазины
?Эрик Карл: наша коллекция
?Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?
⚡️Дочка читает Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
?Подборка книг про детский сад
?Читаем перед сном
?Sleepy Kittens. Read aloud.
?I'm starting nursery
?Non-fiction 06.04.2024
?Листаю покупки с книжной ярмарки
?Про детские эмоции

ЛИЧНОЕ

⭐️My daughter's very first blood test experience
⭐️Our first day at nursery school. Part 1.
⭐️Our first day at nursery school. Part 2.

#дайджест

?Осторожно, кактус!

Недавно мы купили новые ролл-шторы (roller blind (UK)/roller shade (US)) на кухню и я ещё не приноровилась их открывать и закрывать, т.к. к одной из штор довольно узкий проход, а на подоконнике прямо под механизмом закрытия стоит кактус ?

В общем однажды, опуская рол-штору, моя рука угодила прямо на колючки... Пришлось их вынимать, комментируя всё это дочке на-английском:

I was pulling the roller-blind down (опускала ролл-штору) when I hit a cactus. Look, mummy has prickles (колючки) in her hand. I need to pull them out and I need my tweezers (щипчики) to do that. I'm holding my tweezers firmly and I'm pulling out the prickles one by one. That's it.

Эту же лексику можно использовать, если у вас или у ребенка заноза (splinter) и вам нужно её вытащить.

? Забавное видео про то, как вытащить занозу ⬆️

#жизнь_на_английском

? When I feel angry. Read aloud.

Читаю книгу про гнев из серии The way I feel. Выписала вам полезные выражения из книги, которые могут пригодиться в общении с малышом:

▶️make fun of sb - смеяться над кем-то
▶️I can't make the drawing look right - у меня не получается рисунок
▶️crumple the drawing up - скомкать рисунок
▶️feeling like I want to is not the same as doing it - чувствовать, что я хочу, не то же самое, что делать это
▶️say sth mean - сказать что-то плохое
▶️take deep breaths and blow them out - сделай глубокий вдох и выдох
▶️send the anger out of me - выплеснуть злость
▶️make sb anger cooler - успокоиться, остыть

❤️ - если нашли полезные выражения

? Поделитесь своим опытом общения с ребенком на эмоциях.
#читаем_книгу_вместе

I was over the moon (на седьмом небе от счастья) last week when I left my daughter in the nursery school for the whole day. I was looking forward to the next month, imagining how much time I would have for all my gazillion (несметное количество) tasks.

But life had other plans for me (жизнь распорядилась иначе), as we all caught a cold during this extended weekend in May (майские праздники). I was so angry, that I felt like I could have thrown a tantrum (закатить истерику) like a toddler!

Not only could I not do my chores ? (я не только не смогла сделать дела по дому), but I also couldn't record myself reading the book aloud. My throat was killing me, it felt raw and scratchy (по-русски мы просто скажем сильно болит, чувствую режущую боль, raw - саднящий, scratchy - царапающий). I literally felt as if I swallowed glass.

We are on the mend (идем на поправку). I'll get back to you soon with reading aloud.

Happy spring holidays ?

#storytelling

РОЗЫГРЫШ КНИГИ ⬆️

Как говорить с ребёнком на английском, если злишься.

Если вы растите билингва и большую часть бытовых ситуаций можете проговорить на английском, но ругаетесь с ребёнком только на русском, то есть вероятность, что в голове у ребенка может появится такая связь: русский - плохой, мама на нём ругается со мной, а английский - хороший. На мой взгляд, это не очень хорошая ассоциация и лучше такого не допускать.

Я сама переживала на эту тему, т.к. у меня никак не получалось продолжать говорить на английском на эмоциях. Я понимала, что этих жизненных ситуаций не избежать и надо что-то делать.

Первое, что я сделала, это позволила себе говорить очень простым языком и не углубляться в детали и сложную лексику. В момент ярких эмоций очень хочется передать весь этот калейдоскоп чувств словами, но позвольте себе просто сказать: Mummy is angry. or I feel very cross. Don't do like this. Нахмурьте брови ? Для начала этого достаточно, просто, чтобы выработать привычку и выйти из ступора, преодолеть языковой барьер.

Еще на этом этапе мне очень помогли книги Pip and Posy. Там почти в каждой книге главные герои либо злятся, либо грустят. И этот очень простой сюжет помогает ребёнку понять, что бывают такие ситуации, когда ты чувствуешь злость. И этот опыт помогает в момент реальной ссоры.

Дальше, я прописала частые ситуации в которых у нас случаются конфликты. На текущий момент, это игнорирование мамы. Настя не слышит или не хочет слышать, что я ей говорю, не слушается. И здесь уже заранее можно прописать небольшой скрипт или если у вас высокий уровень, то просто слова/коллокации, которые нужны для выражения ваших эмоций.

Но на самом деле, просто слов/выражений не достаточно. Это та ситуация, в которой у вас должны быть не столько лингвистические знания, сколько психологические. Т.е. вы должны понимать, что делать в этой ситуации на родном языке, тогда и с английским станет проще. Для тех, кто хочет знать, что делать когда злишься, рекомендую книгу Лидии Пархитько Я злюсь и имею право. А для языковой практики и особенно тем, кто растит билингвов вот это видео: 5 tips to get your child to listen without yelling

Пример нашей ссоры можно почитать на фото ⬆️ + pdf-файл будет в комментариях.

❤️ - если пост был вам полезен
? В комментариях поделитесь своими лайфхаками, что вы делаете, если вас не слушаются дети.
#жизнь_на_английском