Ну что, год подходит к концу. Самое время подвести итоги.

Никогда не понимала и не любила посты и сториз, пестрящие надписями типа: «я молодец, в этом году я вел себя хорошо», «этот год был таким насыщенным и продуктивным», «в этом году я побывал в селе Кукуево, где никогда раньше не был и еще столько же бы не был», и все такое.

Я и сама до недавнего времени никогда не подводила итоги года. Но должна признать, что это дисциплинирует и мотивирует - становится понятно, к чему надо стремиться, а от чего стоит отказаться в следующем году, подумать над ошибками, ну и похвалить себя за личные победы.

Так что планирую продолжить подводить итоги и совсем скоро выложу краткое резюме прошедшего года. 🥰

✅ Абсолютно новый и необычный экспириенс случился со мной недавно .. 🙈

После 5-дневного марафона по синхрону (в том числе был и соло-синхрон в доме Правительства 🇷🇺) мой организм сказал мне: «Маша, так нельзя! Если ты не остановишься, я тебя накажу». Конечно же я не остановилась, поскольку покой мне только снится… и лишилась голоса. Совсем! Факт пропажи обнаружился в пятницу вечером, как раз накануне моего вылета в Сочи, где уже в воскресенье я должна была переводить деловую программу и открытие Кинофестиваля. 
«Ну, думаю, ладно, в воскресенье-то точно все восстановится». Закинулась всякими там лекарствами, гомеовоксами, и другими прекрасными таблетками. Но, проснувшись утром в воскресенье, я с ужасом поняла, что голоса как не было, так и нет 🤷🏼‍♀️

В голове было множество идей, но ни одна из них не могла быть воплощена в жизнь: я была одна, напарника у меня не было, потому что изначально работы планировалось немного, и смысла привозить двух переводчиков особо не было.
Оставалась надежда на то, что перевода (хотя бы синхронного) в первый день не будет…

…Еще одно интересное решение по организации синхронного перевода на площадке фестиваля - это две кабины на 5 языков 😂🙈 (да,да, и такое бывает!), одна из которых, по умолчанию, английская. А вторая - соответственно, на все остальные 4 языка. Решили работать таким образом: поскольку китайцев, как водится, было много, в основном перевод шел на китайский, но если вдруг какой-то докладчик из другой страны решит выступить на своем языке, переводчик этого языка занимает китайскую кабину и переводит на русский. Нестандартное решение нестандартной проблемы 😝💪🏾

И все сработало! Все докладчики были предупреждены заранее, и слушали на английском, а отвечали - кто как мог 😃

… «так а что же с голосом?» - спросите меня вы. - А голос так и не появился, а синхронный перевод все-таки был. Бразильский спикер сделал два доклада на португальском, которые я, скрепя сердце и скрипя голосовыми связками, все-таки перевела на родной язык. Конечно, больше всего мне было жалко дорогих коллег, которым в уши на всей громкости пришел этот «звук». От слушателей я тоже получила обратную связь, они сказали, что, если не знать, кто переводит, можно подумать, что просто у человека «очень низкий, слегка осипший, но в целом приятный голос» (надеюсь, они не лукавили 😂). Однако позже слушателям все-таки пришлось увидеть, кто переводил для них на русский, когда в определенный момент мне пришлось выйти на сцену и переводить последовательно 🙈.

На второй день голос у меня уже появился, однако в оставшиеся дни работы было достаточно мало, так что я смогла немного восстановиться, подышать горным воздухом и подлечить голосовые связки.

Мне, как человеку, который просто обожает новые вызовы, этот опыт понравился. Я выявила в себе новую способность - работать без голоса 😂 ✅ Но, скажу честно, такое лучше не повторять 🛑

И снова мой противный голос ???

?? Бразилия приветствует расширение БРИКС. Это сделает голос объединения еще более сильным на международной арене, заявил первый вице-спикер верхней палаты парламента Бразилии Венезиано Витал ду Рего.

БРИКС - незаменимый инструмент для реформирования международной системы. Это укрепит институты глобального управления и сделает их способными лучше противостоять глобальным вызовам 21 века, заявил парламентарий на пленарном заседании Парламентского форума БРИКС.

Мы ценим обмен передовым практиками и опытом в рамках БРИКС и подтверждаем поддержку предложений, выдвинутых РФ в качестве председателя в организации, подчеркнул он.

Знаки судьбы …

Меня часто спрашивают, были ли какое-то предпосылки к тому, чтобы я учила и работала с португальским языком. И верю ли я в знаки судьбы.

Скажу так, что вся моя жизнь - это одна сплошная предпосылка.
Начиная с того, что я родилась в самый знаковый день для Португалии - в день Революции Красных Гвоздик (25 апреля, то есть вчера), кстати именно вчера исполнилось 50 лет со дня этой самой Революции. ??
О ней я, кстати, писала в этом посте 

https://t.me/tradutora_pt/102

Еще один знак судьбы - это то, что, когда я родилась, мою маму со мной на руках встречал из роддома на тот момент посол Мозамбика ?? , г-н Иполиту, близкий друг моей семьи, очень много сделавший в том числе и для развития российско-мозамбикских отношений ?

Ну и традиционно, день своего рождения я отмечаю на работе (так уж совпадает), и часто в португалоговорящих странах. Например, в 2011 я отмечала его в Бразилии ?? , в 2019 - в Португалии ?? и в этом году - в Анголе ??

Но этот день рождения запомнится мне надолго. Многие из вас уже видели в других соцсетях, что со мной произошло, но мне хочется рассказать об этом поподробнее здесь.

Так что постараюсь побыстрее собрать все мысли в единый пост и опубликовать его в моем канале ?

Кстати, а вы верите в знаки судьбы?

Telegram

🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского