Подвоєння КСДкоїнів за книжки серії КУЛЬТREAD ?

Збираєте серію або хотіли познайомитися з деякими творами?

Отримайте вдвічі більше коїнів, вашої майбутньої знижки ?, за замовлення книжок культової серії КультRead!

➡️https://bookclub.ua/catalog/special/kultread/

?Акція діє до 28 серпня включно!

? Чекаємо вас у книгарнях КСД, на сайті або замовляйте телефоном ✨

*Подвоєння не сумується з акцією до Дня народження або схожими акціями. Подвоєння відбувається один раз. Акція діє на паперові книжки серії КультRead!

Закинула в корзину всі книжки Культрід, яких мені не вистачає для повної колекції, побачила суму в 2040 гривень, закрила корзину і пішла працювати?

‼️Питання, яке турбуватиме наразі багатьох — що по русні? А конкретніше, що по русні у "Шах і мат"?

Якщо ви знайомі з оригіналом книги, то ви знаєте, що там є згадки про русню. Так сталося, що шахи — це сфера, у якій срср процвітав (що, власне, можна було побачити в тому самому "Гамбіті королеви"). У книзі є згадки радянських шахістів, які не завжди є руснею — наприклад, латвійця Михайла Таля. Але іноді там згадується безпосередньо сама русня, і було ухвалено рішення щось із цим робити.

Тому видавництво зв'язалося із командою Алі Гейзелвуд із проханням отримати дозвіл змінити чи викинути згадки про русню. Алі відповіла, що вона на 100% це схвалює, і таким чином до тексту були внесені зміни завдяки кропіткій роботі редакторів. Зазначу одразу, що зміни не є такими, які впливають безпосередньо на сюжет — наприклад, якщо була згадана шахова партія якогось русака, то вона була замінена на іншу схожу відому партію, яка підходить за контекстом. Або ж, наприклад, один з героїв має летіти у москву на шаховий турнір. Тут, на жаль, ми не можемо вигадати іншу країну, яка цей турнір хостить (чисто з певних географічних причин), але натомість ми максимально обіграли текст так, щоб сама країна не згадувалася. Я лишила лише одну згадку про росію, але, думаю, контекст, у якій цю країну назвали, вам сподобається.

Мабуть, найголовніше питання, яке виникне у читачів зараз — ну та й що? Русня ж в оригіналі все одно залишилася? Світ читатиме про русню, а в нас цензура?

З інстаграму авторки можна побачити, що "Шах і мат" писався ще до виходу "Гіпотези кохання" (а задум з'явився у авторки ще у 2018 році). У 2022 році вже була анонсована дата виходу книги. Як ми знаємо, книговидання — це довгий та кропіткий процес, і ми не можемо достеменно знати, чи мала Алі змогу щось змінити у тексті після лютого 2022 року. Найважливіше те, що позиція українських читачів авторці відома, і ми можемо поки сподіватися, що у наступних її книгах (написаних вже після нашого звернення або принаймні після 2022 року) цих згадок не буде та комунікувати з авторкою.

Я також раніше писала свої думки з цього приводу трохи детальніше, якщо вам цікаво. До того ж, аби іноземці перестали розмежовувати вєлікую рускую культуру від сучасної русні, українцям доводиться багато про це говорити та пояснювати, і сучасні автори стали це розуміти не одразу. Але ці розмови допомагають, і деякі автори навіть вносять зміни до оригіналу книги — про це нещодавно розповідалося в інтерв'ю книголав.

Звісно, це вибір кожного читача окремо — читати цю книгу зі змінами чи ні. Але я зі свого боку можу сказати, що команда видавництва та зокрема я працювали над тим, щоб зробити текст максимально раша-фрі, тому, сподіваюся, ви дасте шанс цій книзі, адже вона справді чудова ❣️

#omc_translation

Ґудзики дочитала, пізніше напишу відгук, підсумовуючи, мабуть, всю трилогію.

А поки трохи пошелестіла новою книгою в тікток. Буду її читати наступною ?

Так, схоже, пора їхати за Спалахом і Ґудзиками)

Нарешті хороші новини!!!

Пряме включення з читання «Залізного полумʼя».

Це. Просто. Афігенно.
Я десь тільки на середині, але те, що відбувається тут і зараз - це якийсь неймовірний, дикий захват від сюжетних поворотів та поведінки персонажів???

Я хочу дочекатися допису Vivat, можливо вони оголосять якусь цільову банку підтримки чи ще щось.

Поки можна підтримати їх купівлею книг, оформленням передзамовлень (і оплатити їх зразу), підписатися на їхні канали (це @vivat_publishing, @vivatdytyache, @vivatbookstore — у телеграм та https://www.instagram.com/vivat_book/, https://www.instagram.com/vivatclassic/, https://www.instagram.com/vivatbookstore/ — у інстаграм)