Запряжу я півня в сани та й поїду до Оксани (с)

Трапився мені вираз to get your groove on, що означає “насолоджуватися танцями під музику”. І оскільки це фразеологія, то непогано було би підібрати відповідник. Шукав-шукав… і тут у голові в мене відкрилася якась дуже старенька хвіртка, що вела до шкільних спогадів, і я згадав неймовірно влучний вираз “дати лиха закаблукам”.

Якщо ви це не проспівали, у вас, напевно, не було уроків музики з пісенькою “Од Києва до Лубен”. Цей же фразеологізм є у вірші Шевченка “Чернець”.

І тепер воно поселилося в моїй голові, і гратиме там.

#folklore #українська #translation #idioms

Дорівнює або перевищує

Здавалося б, що тут неправильно? А втім, така конструкція можлива лише з цифрами — “дорівнює або перевищує 0”. Щойно в цій системі виникають слова, треба переробляти речення, бо “дорівнювати” використовується з давальним відмінком, а “перевищувати” — зі знахідним. Наприклад, поставимо слово “сума”. “Дорівнює або перевищує суму” — це вже нелогічна структура, яку треба переписати якось так: “дорівнює сумі або перевищує її”.

Не забувайте перевіряти свої тексти. Усім гарного дня.

#translation #workglimpses

​ΠΑΤΑΤΕΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΕYΡΩ

Я час від часу думав, як розповісти про життя на Кіпрі, але врешті-решт вирішив, що мій досвід очевидно відрізняється від досвіду інших людей. Отже, це не буде реклама або туристичний огляд — бо я й не турист, — лишень власна думка про плин життя.
Кіпр дуже південний, і це видно на прикладі поведінки тутешніх мешканців. Посилки йтимуть тиждень-два, документи робляться місяцями, у всі вихідні відпочиває весь острів, включно з магазинами. І цією повільною течією трішки присипаєшся й сам, бо дійсно, навіщо напружувати нервову систему, якщо можна не напружувати?

Тим не менш, активностей тут вистачає на всіх. У хорошу погоду на популярних локаціях для дайвінгу людей безліч, наприклад. Хтось учиться керувати вітрильником, хтось лазить по скелях, плаває, бігає, грає в різноманітні види спорту. Календар подій, повʼязаних із врожаєм, теж багатий — полуничні фестивалі, винні, медові, грибні, сирні, оливкові тощо.

Мені подобається стежити як дідусі та бабусі в моєму районі збираються на келих вина або чашку місцевої кіпрської кави, причому не лише ввечері. Їхнє життя не обмежується стоянням у чергах до поліклініки або походами до супермаркетів із візком, який треба тягти на собі пів кварталу. Бо головний засіб пересування на Кіпрі — це власна автівка. Я досі трішки страждаю із цим квестом з отримання водійського посвідчення, бо завалився на іспиті три рази, такий я альтернативно обдарований пішохід.

Кіпр інтернаціональний. Попри те, що з певних джерел можна подумати, що Кіпр — це місце, наповнене виключно росіянами, це не так. Їх забагато, як на мене, але якщо ігнорувати, коли до тебе говорять російською, переходячи на англійську або відповідаючи українською, загалом можна відсіяти майже всіх, із ким не хочеться спілкуватися. Я вже писав, що на Кіпрі дуже потужна й активна українська громада, тому нестачі у спілкуванні з людьми, що тебе розуміють, немає. Є певний відсоток британців, з якими завжди цікаво говорити, їхня вимова допомагає тренувати англійську “в полі”. Також на острові живуть румуни, молдовани, іспанці, болгари, поляки, словаки тощо. Вихідними під час прогулянки набережною можна почути до шести-семи мов.
І майже всі чудово знають англійську.

Тут немає сезонів у звичному розумінні. Зима — це просто більш холодне літо, весна та осінь — це десь місяць помірної погоди, і літо — це літо, 30 градусів без опадів. Їхати на Кіпр як турист краще восени, бо сонце не таке зле, але в хаті ще не холодно. Відсутність сезонів мені водночас подобається й ні, бо з одного боку, можна дайвити дуже довго, а з іншого, я люблю весну й осінь. Хороша новина — у центрі острова є гори, і клімат біля них більше схожий на звичний, тому за відчуттям осені, за мокрими сосновими голками, що встеляють землю, за імлою та бажанням випити гарячого шоколаду можна поїхати до місцевих сел. Багато з них внесені до ЮНЕСКО, до того ж.

Мені подобається, що люди привітні й завжди охоче запитують, як ти, що ти. Утім, це смол-ток, а це означає, що не треба розповідати, як ти моніториш тривоги в бабусиному місті. Це просто запрошення поговорити про погоду, нещодавні подорожі чи врожай лимонів.
Після одного такого смол-току я розгублено стояв удома з мішком лимонів, що важив понад 5 кг. Використати їх усі було неймовірно складно.

Щодо заголовку — у моєму районі постійно їздить автолавка, що продає мішками картоплю, а в сезон ще й кавуни або полуницю. Πατάτες μόνο με 5 ευρώ означає “картопля всього лише за 5 євро”, і це найчастіше гучить десь неподалік. У мішку 10 кг, якщо що.

P.S.: фото з-під води, бо найчастіші мої прогулянки відбуваються саме там.

#думимої #cyprus #повсякдення

You’ve Got Mail

Майже таке саме відчуття, але замість електронного листа від Тома Генкса я отримав Старшу та Молодшу Едди в українському перекладі Віталія Кривоноса. Раджу підписатися на його канал Ravensfjord, якщо цікавитеся скандинавістикою та сагами.

Рецензій поки не буде, бо я їх щойно відкрив ^^

#links #eddas

Bună ziua tuturor! Гарного дня всім!

Я до вас із порадою для вивчення будь-якої мови. Ця тема ніколи не застаріє, принаймні до того моменту, поки ми не навчимося завантажувати в голову всі мови, або ШІ не перекладатиме все бездоганно будь-яким голосом вам у навушники. Утім, нагадую, що вивчення мов має не лише утилітарне значення, а й допомагає розвивати мозок, чого жодна машина за нас не робитиме.

Сьогодні рекомендую вам канал Learn Romanian Podcast. Відео на каналі наразі 44, вони орієнтовані приблизно на рівень B1, і всі мають румунські субтритри, що полегшує розуміння. Повʼязана із цим порада — слухати відео/подкасти/радіо тощо потрібною мовою не менше ніж 2–3 години на день. І це здається легкою задачею, але насправді дійсно важке для виконання. Особливо, якщо ви страждаєте на перфекціонізм.
Потрібно думати про це слухання як про фон, а не основне заняття. Так само, як, скажімо, можна ввімкнути подкаст українською або англійською, і водночас працювати, гуляти, бігати, вишивати абощо, так само має бути і з румунською, чеською, литовською, іспанською, будь-якою іншою мовою. Не треба відноситися до цього слухання як до навчального матеріалу, де треба розбирати кожне слово, записувати конструкції в зошит, і взагалі приділяти всю свою увагу. Слухаючи мову у фоновому режимі, ви таким чином змушуєте мозок сприймати цей потік як природний, і згодом він і сприйматиметься природно.

Я знаю, як складно це може бути психологічно, бо майстерно відкладаю перегляд румунських фільмів на майбутнє через уявлення, ніби мені доведеться записувати кожне слово. Тобто перфекціонізм утримує мене від споживання мовного контенту, буцімто я не зможу переглянути його так як слід, а значить, і не варто. Це пастка, мій хитрий мозок просто хоче лежати на канапі та їсти піцу замість тренувань.

Вмикаючи собі аудіо, намагайтеся утримуватися від записування окремих слів. Гарантую, що ці слова зникнуть у ваших зошитах і ніколи не згадаються в потрібний момент. Натомість слухайте більше, а потім ще, і ще, поки ці окремі слова не повторяться стільки разів у контексті, що вкоріняться у вашій памʼяті.

Звісно, це не єдине заняття для вивчення мови, і воно має супроводжувати години граматики, читання — раджу читати вголос, — говоріння та письма.

#limbaromână #languagelearning #podcasts #links

YouTube

1 - Cum poți învăța româna rapid

În primul podcast video vin cu câteva sugestii legate de cum poți învăța limba română rapid. Urmărește canalul acesta și vei afla mai multe despre limba română. Ascultă episodul audio nr. 95 intitulat: 4 Tips-uri Pentru A Învăța Româna Rapid și Efectiv:…

​Трапився новий серіал від BloodyFM під назвою Tower 4, що неймовірно нагадує гру Firewatch. Початок майже такий самий — головний герой через проблеми у сімейному/особистому житті вирішує, що йому потрібні якісь зміни, і влаштовується на роботу спостерігачем за лісними пожежами. Він приїжджає і береться до роботи, звʼязок у його вежі достатній лише для того, щоби звʼязатися в разі потреби з однією сусідньою вежею, де спостерігачем є жінка. Вони, звісно, розмовляють про все, включно зі своїми травмами, попередніми подіями в житті, та постійно жартують.
І я дійсно описую одночасно цей серіал і гру Firewatch.
Звісно, згодом починається якась містика, щось десь відбувається у лісі, якісь загадкові “вони” прослуховують радіо, це накладається на психологічні проблеми головного героя. Одним словом, захопливо.

Про те, чому я взагалі раджу слухати подкасти, вже писала тут і тут. Якщо конкретно цей серіал вам не до вподоби, у цих дописах є рекомендації серіальних подкастів від QCode, які я слухала. BloodyFM щойно знайшов, але здається, в них теж є щось послухати.
Якщо вам не подобається слово “подкасти” для таких творів, можна послуговуватися оригінальним “серіальні аудіодрами”.

Tower4 можна слухати в Apple Podcasts та Spotify. Обовʼязково раджу слухати в навушниках, але не надворі, оскільки звук чути так, ніби все відбувається навколо, що викривлює сприйняття реальності.

#podcasts #links

Як словʼянізми в румунській мові часто наводять приклади ceai (укр. чай) та zahăr (укр. цукор) серед інших. Сьогодні я раптом подумав, що ані ceai, ані zahăr не є словами словʼянського походження. Зате вивчив нове цікаве дієслово a zări (укр. майоріти, виднітися вдалині), і воно якраз походить від старослов. зарѩ (укр. зоря).

І багато таких неочевидних запозичень цікавіші, ніж ці хрестоматійні чай із цукром.

#limbaromână #думимої

Послухавши представників із різних країн на Євробачення, я дуже впевнено показав пальцем на норвезький гурт Gåte зі словами “оце мої фаворити на це Євробачення, нравіця”. Звісно, щось десь штрикнуло, що я подібне чув, але я відмахнувся, бо чого я тільки скандинавського не слухав.

Сьогодні виявилося, що я пасивно слухаю цей гурт уже більше десяти років, воно грало в машині, вдома, періодично з ютубу. Так теж буває.

Тримайте іншу їхню пісеньку, не ту, що на конкурс їде. Вони круті, рекомендую.

#muzică

YouTube

Gåte - Huldra (Official Music Video)

Gåte was founded by the Sundli siblings – Sveinung and Gunnhild – in 1999. Their unique combination of traditional Norwegian folk music and explosive progressive rock soon took them from a basement rehearsal room to many of the biggest stages in Scandinavia.…

Outer Wilds

Ця гра зачаровує. У ній немає грайндінгу або складного сюжету, морально важливих рішень, механік виживання або бою. Це не шутер і навіть не симулятор.
Це гра про дослідження світу, і вона майстерно зберігає баланс таємниць та відкритих секретів. Гравцеві дається рівно стільки інформації, щоби не стало нудно від експозиції, але щоби підтримати цікавість і бажання зазирнути в кожен куточок цієї крихітної сонячної системи.
За відчуттями трохи нагадує Firewatch і книжку про Вінні-Пуха. Коли я була мала, в моїй книжці про Вінні-Пуха на форзаці була намальована мапа Стоакрового лісу, де жили персонажі. Я постійно вигадувала історії за їх участю в цьому затишному клаптику всесвіту.
І от саме це відчуття мене не відпускає, коли я граю в Outer Wilds. Таке ж, коли сприймала маленький бабусин город як величезний казковий Стоакровий ліс, чиї стежки знала напамʼять.

Не виходить бути менш ліричним, бо окрім відчуттів, поділитися критичним відгуком неможливо — спойлером буде навіть незначна деталь.

Але я рекомендую цю гру без вагань.

Мінус поки що бачу хіба що у відсутності озвучення персонажів — бо це інді-гра. І, можливо, у нестримному бажанні купити губну гармоніку та смажити маршмелоу під зоряним небом.

Про гру дізналася абсолютно випадково, коли шукала собі саундтрек під роботу.

Сторінка у Стімі.

P.S.: до кінця ще не дійшов, тому не розповідайте, будь ласка, що там.

#hry #outerwilds

YouTube

Outer Wilds Soundtrack (Andrew Prahlow)

Support the devs by purchasing Outer Wilds at http://www.outerwilds.com/ All music by Andrew Prahlow. Track Listing: 00:00 Main Menu 01:07 Timber Hearth 04:31 Museum 07:20 Observatory 09:37 Traveler Theme 13:43 End Times 15:36 Morning Cello 16:02 Outer…