Li Yilei — китайский композитор и мультиинструменталист.
В 2024 году на лейбле Métron Records вышел её полноформатник NONAGE.
Китайское название NONAGE — 《垂髫》. В древние времена в Китае этот термин использовался для обозначения детей и дословно переводится как «взъерошенные волосы».
Композиции построены вокруг множества необычных источников из детства Li Yilei: поломанное игрушечное пианино, музыкальная шкатулка, свистульки, аккордеон, сэмплы старых китайских телешоу.

Отдельно рекомендую миксы Li Yilei для Tank Magazine и Mitamine Lab.

Теперь в конце каждого месяца буду публиковать обновленный плейлист на спотике со свежими релизами китайских (иногда и не только) продюсеров и лейблов. Приятного прослушивания ⭐??

Шла и размышляла, достаточно ли в двух моих последних постах содержится осуждения, и тут меня на большой скорости сбивает мотоциклист на Белорусской…
На пешеходном переходе, зелёном свете.

Кажется, про такие случаи и говорят «родилась в рубашке», потому что отлетела я удачно, каким-то образом даже сгруппировалась, так что отделалась ушибом локтя (мотоциклист был в шоке).
Было да, очень страшно, а теперь пью свой апероль шанхай и очень рада, что жива.
Хотя в голове мысли: а то, что сейчас происходит вокруг – точно по-настоящему?

ДамафэнэрПару лет назад случайным образом оказалась на спектакле «Добрый человек из Сезуана» в театре Пушкина: до его начала я даже не догадывалась, что Сезуан – это Сычуань.
«А про город я думал, что он во Франции, пока не прочитал пьесу» – примерно таких же мыслей была и я, но уже на спектакле.
Примечательно, что такой перевод пьесы Брехта появился в 1957 году в «Иностранной литературе», то есть "Der gute Mensch von Sezuan" с немецкого переводится как «Добрый человек из Сычуани", а вот «Сезуан» – это уже калька на "Sezuan" от переводчика, что породило ошибочную связь с Францией.

Это может показаться странной подводкой к тому, о чем речь пойдет дальше (более того, это подводка к ещё одной подводке), но для меня представляют интерес слова, появившиеся при взаимодействии культур и рождающие совершенно новые ассоциации.

То же произошло и с «дамафэнэр» – когда впервые увидела это слово, то была уверена, что оно обязательно как-то переводится с французского языка, как оказалось – нет.
Dàmá (大麻) переводится с китайского как «конопля/марихуана», а Fēng (风) – ветер.
Er же является приставкой, обозначающей принадлежность человека к какой-либо группе людей (простой пример – hongkonger).

Слово возникло в среде русских эмигрантов Харбина в 1920-х годах и переводится буквально как «человек конопляного ветра».
То есть в китайском языке оказалась фактически отражена структура соответствующих частей слов на русском.

В 2012 году вышла статья «Did You Speak Harbin Sino-Russian?» Ольги Бакич, в которой содержится немало подобных слов.
Статья находится на сайте Кембриджского Университета — если мне откроют доступ, обязательно поделюсь с вами чем-нибудь ещё, а пока завершаю текст о наркотиках и алкоголе в Маньчжурии (выйдет совсем скоро).