Якщо посіпаки були б в Відьмаку 3)

https://youtu.be/OmdGhwhNQsY?si=wpOpINCGoqEGiq5o

YouTube

Minions in The Witcher 3

Despite being defeated in two wars, Nilfgaard hasn't lost its ambition to conquer the North. To achieve this goal, the emperor Emhyr was forced to take extreme measures, such as calling upon the help of ancient and extremely powerful creatures: the minions.…

Нарешті у мене опинився примірничок Швидкого Старту по Відьмаку. Що треба зазначити, так це якість друку, і він краще ніж оригінальні книжки від R.Talsorian Games. Внутрішні сторінки більш щільні і приємні на дотик. У мене аж з'явилось сподівання, що корник буде не гіршим по якості і це було б супер.

Тепер у нас є офіційний глосарій по навичкам та параметрам ? Ті переклади та хомбрю що я робив раніше приведу їх до відповідності, але з годом, поки що відключення світла не дозволяють робити навіть першочергові задачі.

Не міг з вами не поділитися цим шедевром.

Ще один Візок Родольфа з набору безкоштовних DLC по Відьмаку. На цей раз він містить перелік покращень для арбалетів, що може зробити їх цікавою зброєю, до якою варто придивитись.

#Відьмак #українською #dlc

Переклад неігрового персонажа Родольфа Казмера. В корнику по Відьмаку є багато реплік від цього персонажа, в них розкривається лор чи якась супутня інформація. Всі вони були написані Коді Пондсмітом і це його власний НІП у світі Відьмака.

Також оновив Лист Персонажа і буклет Легкого Старту, замінивши деякі назви навичок.

#Відьмак #українською #dlc

Є питаннячка щодо перекладу, а саме термінів навичок, мені хотілось би дізнатись вашу думку.

Навичка Education в грі зовсім не означає Освіту, бо застосовується для загальних знань про світ. Це скоріш General Knoledge. Тому я наразі бачу три варіанти перекладу:
- Виховання;
- Освіта;
- Освіченість.

Навичка Stealth. В перекладі Dnd 5e від Інріум вона називається Непомітність. В Глосарії для Dnd від Dice & Bones - Прихованість. В перекладі Cyberpunk Red Легкий Режим - Скрадання. Маскування не підійде, бо є така навичка окремо. Варіанти:
- Непомітність;
- Прихованість;
- Скрадання;
- Невидимість.

Навичка Spell Casting. В перекладі dnd від Інріума це Створення чарів. Я б запропонував би ще варіанти Чарування, Чарівництво. Чаклування та чаклун у нас має дещо темну конотацію, принаймні мені так здається. А Ворожіння дуже добре підходить під Hex Weaving - Ворожіння Проклять. Варіанти:
- Створення Чарів;
- Чарівництво;
- Чарування;
- Чаклування.

Навичка Human Perception. Якщо близько до дослівного перекладу брати, то це: Сприйняття людей, Відчуття людей, Розуміння людей. Є класний небуквальний варіант - Психологія, але дуже вільний переклад і не певен, що до фентезі світу доречний. В Cyberpunk Red - Емоційний інтелект. Варіанти:
- Сприйняття людей;
- Емоційний інтелект;
- Відчуття людей;
- Розуміння людей;
- Психологія.

Навичка Street Wise. Ширше в правилах: Knowing the streets. This skill is less about knowing a geography and more about knowing how certain areas operate. Варіанти:
- Вулична Справа;
- Розуміння вулиць;
- Мудрість вулиць;
- Знавець вулиць.

Напишіть в коментарях сої думки. Може є якісь інші пропозиції. Було б добре підібрати гарні відповідники.

П.С.: так, я вже в курсі, що Гікач почав переклад правил. Але це не заважає нам розпочати дискусію, щодо термінології, можливо вона буде корисна для офіційного перекладу.