كُل عامٍ تمرُ بِذكرى وَفاتك
دونَ أن تَعـرف التاريـخ .

إن كُنتَ تشكو من الدنيا وقَسْوَتِها
فمَن تُراهُ مِن الأكدارِ قد سَلِما ؟

ما دامَ عَيشُكَ في أَمْنٍ وعافيةٍ
لم يبقَ في العُمرِ ما يُخشى وإن عظُما

يا حامل الهمّ لا تحزنكَ عاصِفةٌ
‏هبّت على قلبكَ الموجوعِ فانهدَما

‏مالي أرى اليأسَ في عَينَيكَ مُرتسِمٌ
‏وقلبُكَ الغضُّ بالأحزانِ قد وُسِما

إني ألهجُ بذِكرك تعبُداً
فأنت القُدوس و الرب المتعالي

لا أسلكُ سبيلاً
غير السبيل الذي تهديني إليه

أسعى إلى كل أعتابك
وأنشدُ كل الفضل منك

أذكُرك بمجامع توحيدك موقناً
فأنت للتوحيد الكفؤ و الأهل

أنت الكريم ، وأنت الرحيم
أنت مُظهِر الفضل على خَلقك

- الحكيم السنائي ، الغزل ٢٠٥
ترجمة بتصرف .

تَأَوَّبَني لَيلٌ بِيَثرِبَ أَعسَرُ
وَهَمٌّ إِذا ما نَوَّمَ الناسُ مُسهِرُ

بَلاءٌ وَفِقدانُ الحَبيبِ بَلِيَّةٌ
وَكَم مِن كَريمٍ يُبتَلى ثُمَّ يَصبِرُ

- حسان بن ثابت

تَصفو الحَياةُ لِجاهِلٍ أَو غافِلٍ
عَمّا مَضى فيها وَما يُتَوَقَّعُ

وَلِمَن يُغالِطُ في الحَقائِقِ نَفسَهُ
وَيَسومُها طَلَبَ المُحالِ فَتَطمَعُ

-ابو الطيب المتنبي

ما فَقَدَ الْمَاضُونَ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
وَلَا مِثْلُهُ حَتَّى الْقِيَامَةِ يُفْقَدُ

تَنَزُّهُ عَتبي عَن خَطاكَ صَوابُ
وَصَمتِيَ عَن رَدِّ الجَوابِ جَوابُ

أَفي كُلِّ يَومٍ لي إِلَيكَ رَسائِلٌ
وَفي كُلِّ طورٍ وَقفَةٌ وَعِتابُ

أُعَلِّلُ رَوحي بِالوُرودِ عَلى الظَما
وَأَطمِعُها بِالماءِ وَهُوَ سَرابُ

أَبى اللَهُ أَن أَلقى قَبيحَكَ بِالرِضى
فَصَبري عَلى ذاكَ المُصابِ مُصابُ

- صفي الدين الحلي