?Немного истории русского издания «Жизнь двенадцати цезарей» Светония.

?На русский язык «Жизнь двенадцати цезарей» переводилась трижды. Первый перевод был издан в 1776 г. (К. Светония Транквилла Жизни двенадцати первых цесарей римских, переведены… Михаилом Ильинским. СПБ., 1776. Ч. I-II.

?В 1794 г, он был дважды переиздан в умелом сокращении в Москве, с приложением любопытных лубочных портретов разумеется, вполне фантастических – всех двенадцати императоров (Жизни и деяния двенадцати первых цесарей римских с раскрашенными изображениями. М., 1794 г).

Перевод выполнен старательно и стоит на хорошем уровне русских переводов XVIII в. , но для нашего времени, конечно, он уже устарел.

Два другие перевода принадлежат В. Алексееву и Д. Кончаловскому:

?Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / с лат. пер. В. А. Алексеев, с введ. и примеч. СПб., 1901, переизд. 1904;
❗️В хорошем состоянии оценивается от 25 до 60 тысяч рублей.

?Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского М.; Л.: Academia, 1933.
❗️В хорошем состоянии оценивается от 12 до 19 тысяч рублей.

Оба издания стали библиографической редкостью.

?У каждого из них есть свои несовпадающие достоинства: Алексеев более заботится о легкости для русского читателя, Кончаловский – о дословной передаче латинского подлинника; у Алексеева перевод более ровен и гладок, у Кончаловского блестящие удачи соседствуют с удивительными небрежностями.

#Светоний #Жизнеописаниедвенадцатицезарей #Academia

❗️Рестарт!
Здравствуйте, друзья!
Рад снова быть с вами!
Тяжелая болезнь не дала мне закончить последнее анонсированное обновление.
Победив в битве за жизнь в кардио-реанимации, пройдя курс терапии и адаптации продолжу знакомить вас с книгами моей библиотеки.
*❗️Что будет впереди?*
Изменения в структуре бота-помошника. (Скоро).
Истории о писателях, издательствах, о цензуре книг в разное время.
Истории афоризмов, цитат и выражений.
Новые старые книги.