🔞 Английский для взрослых 🫣🤫

То, что вы всегда хотели знать, но стеснялись спросить 😏

⏺️Наполнитель по акции - Cat litter on sale/at a discount
⏺️Ортопедический матрас - Оrthopedic mattress
⏺️Коммуналка подорожала - Utilities have gone up in price
⏺️Скачки давления - Blood pressure spikes
⏺️Посоветуйте хороший магний - Could you recommend a good magnesium supplement?
⏺️Аппликатор Кузнецова - Acupressure mat
⏺️Перехожу с кофе на цикорий и вам советую - I'm switching from coffee to chicory and so should you
⏺️ДМС -VHI (voluntary health insurance)
⏺️Метеозависимость - Meteorological/weather sensitivity
⏺️Чайный гриб в банке стоит, угощайтесь - There's some homemade kombucha in that jar, help yourself
⏺️Вчера купили три пары шерстяных носков - We bought three pairs of wool socks yesterday
⏺️Кто-то видел мой тонометр? - Has anyone seen my blood pressure monitor?
⏺️Почем окорочка? - How much for the drumsticks?
⏺️Надо пересадить фикус - The rubber plant needs repotting

You're welcome 🤗

Предлагаю дополнить список в комментариях🥿↩️

*?*НОСИТЕЛИ ВАМ ВРУТ!*?***

Ох уж эти преподаватели-носители. Каких только проблем они не несут - у них нет опыта изучения своего языка как иностранного, они часто не относятся к профессии серьёзно и не получают должное образование, преподают вам язык через призму своего видения, зачастую фокусируясь на том, как им кажется нужно говорить, вместо того чтобы уделить внимание вашему индивидуальному запросу, с трудом понимают почему вам что-то не понятно и поверхностно объясняют особенности грамматики и лексики. С этим всем не поспоришь, но есть один момент, с которым я согласиться не могу.

Возьмём один распространённый сценарий: мы занимаемся с носителем, учимся, болтаем, хорошо проводим время, нас хвалят и говорят, что наш английский прекрасен и мы молодцы, а как дело доходит до теста, мы видим уровень значительно ниже того, на который мы рассчитывали и миллион ошибок, о которых и не подозревали в своей речи. И сразу же мы думаем Носитель, зараза, ты же говорил что я молодец и всё хорошо!!!?

Я понимаю, как эти фразы выглядит в мире обещаний выучить весь английский полностью за 3 месяца. Но нет, они не пытаются вас обмануть и вытянуть побольше деняк своей лживой лестью. Они просто совсем по-другому видят ситуацию.

Не придерживаться бытовой вежливости для них считается хамством. И я лично их понимаю. Как сейчас помню историю из учебника о конфликте женатой пары. Муж русский, жена британка; конфликт заключается в том, что муж отказывается говорить "спасибо" и "пожалуйста" в каждодневных сценариях и общается с женой фразами типа "Налей мне чай", аргументируя это тем, что волшебные слова он говорит только тогда, когда ему оказывают настоящую услугу. Читала я её и краснела от ярости. Значит тебе нужна "настоящая услуга", ага. А то, что тебе чай налили это само собой разумеется что ли?! Она что тебе, прислуга?!! ? Прислуге тоже хорошо бы говорить спасибо и пожалуйста если что!

Для них сказать "ты молодец!" даже если ты не совсем молодец это тоже про вежливость. Между ней и ложью или лицемерностью всё же есть большая разница и они искренне не понимают почему надо "заслуживать" каждое доброе слово. Но они - не мы. Слышать похвалу приятно и это мотивирует, но когда ты вырос в среде, где хвалят только за действительно великие достижения, каждое слово одобрения легко интерпретировать драматично и обесценить любой фидбек, преподнесённый в мягкой позитивной форме.

Итак, когда мы в поездке пытаемся коряво связать два слова и пристыженно прибавляем Sorry for my English, а нам в ответ прилетает Don't worry, your English is awesome!

это значит:
✔️Тебе нечего стесняться! Это здорово, что ты можешь говорить на другом языке, я понял что ты хотел сказать!

это не значит:
❌Я в восторге от твоего тонкого искусства владения слогом*❌Тебе пора подавать на Пулитцеровскую❌Твой уровень явно не ниже С2, мамой клянусь*
Так что же делать с носителями? Ну, в первую очередь, не бросаться на каждого первого встречного. А что же делать если ваш во всём прекрасный и квалифицированный преподаватель, как вам кажется, незаслуженно постоянно вас хвалит? Вы можете попросить их полностью поменять своё мировоззрение, но вряд ли это даст результат. Если бы меня кто-то попросил начать ему хамить на занятиях, я бы не согласилась. Вы можете задавать конкретные вопросы с просьбой наглядной оценки (от 1 до 10 например). Вы можете попробовать пересмотреть свои** взгляды или найти преподавателя близкого вам по менталитету. Решать вам.

Как относитесь к бытовой вежливости? Сталкивались с проблемным фидбеком от носителей? Поделитесь в комментариях*↩️*❤️**

Как завалить IELTS (или любой другой международный экзамен, оценивающий уровень владения английским языком)

Есть очень много ловушек, в которые легко попасть при подготовке к тесту. Чем дольше я работаю с подготовкой студентов к CAE и IELTS, тем чаще замечаю, что у них есть общий знаменатель, о нём и поговорим. Итак, сегодня в программе главная ошибка при подготовке к тестам на уровень английского.

Для начала one honorable mention: несоответствие уровня. Если вы до сих пор путаетесь в базовой грамматике и на большинство вопросов отвечаете односложно, самой большой ошибкой для вас будет начинать готовиться к экзамену. Сначала нужно подтянуть уровень.

Итак, уровень соответствует, есть все шансы сдать и даже сдать хорошо. Однако многие, даже очень продвинутые, студенты при тщательной подготовке получают низкий бал, а всё потому, что они готовятся и идут на экзамен с одной целью - *✨впечатлить экзаменатора✨*. Это роковая ошибка с целым рядом последствий:

▪️вы стараетесь использовать "сложные" слова и выражения чтобы произвести впечатление знающего человека. Тут дело в том, что "сложные" слова нам кажутся сложными потому, что мы не до конца понимаем как их использовать или что они значат, что увеличивает их шансы быть неуместными в нашей речи в геометрической прогрессии. Экзаменатор не впечатлится. Он эти слова знает и знает, что вы их не понимаете.

▪️вы думаете о том, как сказать/написать позаковыристей. Что не требуется. Если у вас в задании сказано "напишите жалобу начальству по поводу нового кулера", а вы пишете последнее хокку самурая, это не показывает вас как человека, прекрасно говорящего на английском. Наоборот, это демонстрирует, что вы не понимаете, какой язык уместен в определенной ситуации.

▪️вы не выполняете поставленные задачи. В заботах о том, как бы впихнуть побольше инверсий и все выученные к дню Х идиомы в эссе на 250 слов, легко забыть включить в обзор то, что вы обозреваете, в предложение то, что вы предлагаете и т.п.

▪️и самый страшный вариант - вы заучиваете готовые фразы для ответов, а когда они от нервов вылетают из головы, просто молчите.

Тесты оценивают ваше умение общаться, они не проверяют ваше умение запоминать готовые ответы и списки идиом и не оценивают креативность ваших идей. Мой искренний совет - just be normal. Представьте, что задания перед вами - реальные жизненные ситуации. Вот вам правда на работе поставили плохой кулер. Что вы скажете начальству, "с глубочайшей скорбью вынужден сообщить душераздирающее известие о том, что функциональность механизма охлаждения, адаптированного для обеспечения адекватной температуры внутри данного аппарата, на текущий момент времени не соответствует надеждам, возлагаемым данным коллективом сотрудников"? Подходите к заданиям так, как будто хотите от них реального результата - что вашу статью напечатают в журнале, ваше предложение утвердят и по поводу жалобы примут действия. Говорите с экзаменатором, как с новым коллегой по работе. Именно этого от вас и ждут.

Сдавали ли вы международные экзамены? Пытались впечатлить экзаменаторов? Получилось ли? Жду ваших историй в комментариях! ↩️↩️