Все мифические фигуры изображены на высоких чёрных стенах большого зала, мозаичный пол которого включает в себя более миллиона отдельных белых плиток. Вероятно, суровый цвет стен был выбран для того, чтобы скрыть дым от ламп, которые использовались во время развлечений после захода солнца. Специалисты говорят, что в мерцающем свете картины, вероятно, казались ожившими. Чтобы сохранить фрески, которые нет возможности перенести, в них вводится гипсовый клей, чтобы предотвратить их отрыв от стен. Каменную кладку укрепляют строительными лесами, а сверху настилают временную кровлю. Действовать приходилось быстро: чтобы погодные условия не успели нанести произведениям искусства существенный урон.

А на другой – изображён бог Аполлон, пытающийся соблазнить троянскую жрицу Кассандру. По легенде, её отказ привёл к тому, что её пророчества были проигнорированы. О трагических последствиях рассказывает вторая картина, на которой принц Парис встречает прекрасную Елену – Кассандра знает, что этот союз обречёт их всех на гибель в Троянской войне.

ДАЙДЖЕСТ МЕРОПРИЯТИЙ НА 16 НОЯБРЯ   А вот и новая подборка мероприятий, которые пройдут в зале литературы на иностранных языках РГДБ 16 ноября.   !! Обращаем Ваше внимание, что на некоторые мероприятия нужна предварительная регистрация (количество участников…

Дорогие друзья!

Поздравляем вас с наступлением ноября и рады сообщить, что уже подготовили для вас мероприятия на этот месяц.

Анонс на них мы выпустим 4 ноября в 15.00 (понедельник), на некоторые из них по-прежнему потребуется регистрация, а на другие для записи будет достаточно отписаться в комментариях.

Увидимся в РГДБ!

a fair game – излюбленный «конёк»/человек, заслуживающий критики (something that is allowed to take advantage of)

# He was a fair game for public contempt. – Он был достоин презрения общества.

fun and games – развлечение, шутки (enjoyable activities)

# Living near the park where all the festivals are usually held is not always fun and games: sometimes the noise can be unbearable. – Жизнь рядом с парком, где обычно проходят все фестивали, не всегда сопровождается весельем и играми: иногда шум может быть невыносимым.

to give the game away – выдать, «спалиться» (to reveal a secret, informal)

# He has decided that he has to tell Emma: without understanding of what’s going on she can accidentally give their whole game away. – Он решил, что должен рассказать всё Эмме: если она не будет знать что происходит, то может случайно их выдать. 

the game is up – игра окончена (the situation is lost and has a negative outcome)

# Wallace realised that the game was up and rushed away from the town, however, to no avail: it was never easy to escape a man like Robert. – Уоллес понял, что игра проиграна, и поспешил покинуть город, однако безрезультатно: от таких людей, как Роберт, сбежать всегда нелегко.