Как вызвать сантехника на португальском (и не утонуть в слезах)

Представьте: вы снимаете уютную квартирку в Лиссабоне, пьете vinho verde на балконе с видом на океан... и тут БАЦ! Раковина решила устроить вам персональную аквадискотеку. 🤯

Не паникуем! Сегодня учимся вызывать сантехника (canalizador) на португальском, чтобы он спас вас (и вашу кухню) от потопа.

Пока квартира не стала частью океана, быстрее учите самые важные слова на эту тему в карточках Anki (ССЫЛКА) или Quizlet (ССЫЛКА).

А список слов (с инструкцией к произношению) можете посмотреть здесь (ССЫЛКА).

После того, как выучили все слова, берем телефон и уверенным голосом говорим:

🇵🇹 "Olá! A minha pia está entupida. Pode vir alguém dar uma olhada?" /Ола́! А ми́ня пи́а эшта́ интупи́да. По́де вир а́лгень дар у́ма оля́да?/
(Здравствуйте! У меня засорилась раковина. Вы можете кого-нибудь прислать?)

🇵🇹 "A água não está a escoar." /А а́гуа нау эшта́ а эшкуа́р/ (Вода не уходит.)

🇵🇹 "Parece que um elefante tomou banho aqui!" /Паре́си ке у́м элфа́нте тумо́у ба́ню аки́!/
(Кажется, здесь купался слон!)
[эта фраза специально для любителей приложения Duolingo, которые жить не могут без интересных фразочек 😂]

Главное, не забудьте уточнить:

🇵🇹 "Quando é que o canalizador pode vir?" /Куа́нду э́ ке у канализадо́р по́де вир?/(Когда сможет прийти сантехник?)

🇵🇹 "Tem um problema com o cano." /Тэ́нь у́м пробле́ма ко́м у ка́ну/(Проблема с трубой)
Для продвинутых пользователей.

🇵🇹 Preciso de um canalizador urgentemente!" /Преси́зу де у́м канализадо́р уржентеме́нте!/
(Мне срочно нужен сантехник!)
Когда времени на раскачку нет.

🇵🇹 "Por favor, pode vir o mais rápido possível?" /Пур фаво́р, по́де вир у ма́йш ра́пиду пусси́вел?/
(Пожалуйста, можете приехать как можно скорее?)

"Muito obrigada/o pela sua ajuda!" — Большое спасибо за вашу помощь!

И помните: даже если вы не выговорите всё идеально, главное — донести свою мысль. Португальцы — народ отзывчивый, обязательно помогут!

P.S. А какие еще "аварийные" фразы на португальском вы знаете? Делитесь в комментариях! 😉

∙∙∙∙
Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Новый формат контента с ещё большей пользой! 🇵🇹❤️

Всё время, как существует мой канал, ученики и подписчики регулярно просят меня разобрать ту или иную тему из бытовой жизни в Португалии.

Например "как сказать, чтобы почистили рыбу на рынке?", "как сказать врачу, что болит именно в этом месте?" и т.д.

Причём многие уже проходят или прошли мои курсы, получили много знаний по грамматике и лексике, но вот конкретно ЭТОЙ детальки пазла не хватает.

На экзамене А2 для получения гражданства не спрашивают от 100500 видах кофе, поэтому я вас таким стараюсь не грузить (давайте всё-таки научимся самые простые глаголы спрягать перед тем, как обсуждать оттенки вкуса францезиньи, а? 😁).

Я решила подойти к ответам на подобного рода запросы фундаментально и сделать целую базу знаний с основными темами.

Планирую, что их будет 50-100, а дальше посмотрим. Может быть, осенне-зимняя сырость и аллергия меня добьют, а энтузиазм проиграет битву плесени. Но 2 публикации уже готовы, поэтому уж их я точно опубликую, а дальше посмотрю на вашу реакцию (выпрашиваю лайки, понимаете намёк? 😏).

Это не просто пост со списком слов, но и набор карточек для запоминания этих слов в Anki и Quizlet.

Пользуясь случаем, напоминаю, что Anki на 2 головы выше Quizlet по функционалу и эффективности, даже если он менее красочный. Но многие студенты любят именно Quizlet, поэтому принимаю это (не от всего сердца 😁) и подстраиваюсь, создавая карточки и для этого приложения.

Кстати, напишите, пожалуйста, в комментариях, какие темы хотели бы разобрать? Такси, рыбный рынок, стоматолог... Есть какие-то идеи? В каких ситуациях страдаете из-за отсутствия нужных слов?

∙∙∙∙
Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

*🍊 Quanto custa этот апельсин? Торгуемся по-португальски!*

Представьте: вы в колоритном лиссабонском магазинчике, вокруг ароматы свежей выпечки и специй, а вы… застыли у кассы, не зная, как спросить цену на вон ту аппетитную корзинку клубники. Знакомо? 🙈

Больше никакой неловкости! Разбираем фразы, которые превратят вас в королей португальского рынка:

💵 Учимся спрашивать цену:

• "Quanto custa?" /куАнту кУшта/ - ваш главный друг и помощник. "Сколько стоит?" - с этой фразой вы сможете узнать цену на что угодно.
• "Quanto é este/esta/estes/estas ...?" - /куанту э…/ - если хотите уточнить, о чём именно речь. Например, "Quanto é esta maçã?" (Сколько стоит это яблоко?)
• "Pode dizer-me o preço...?" /поды дизер-м у прЕсу/ - более вежливый вариант, "Не могли бы вы сказать цену...?"

*⚖️ Просим взвесить:*

• "Queria [количество] gramas de..." /кэрИа … грАмаш ды/ - идеально для фруктов, овощей, сыра. Например, "Queria 500 gramas de morangos" (Я бы хотел 500 грамм клубники).
• "Pode pesar isto?" /поды пезАр Ишту/ - Могли бы вы взвесить это?

*🤝 А как же торг?*

• "É muito caro!" /э мУйту кАру/ - начинаем с классики, "Это очень дорого!".
• "Pode fazer um desconto?" /поды фазЕр ум дешкОнту/ - вежливо интересуемся скидкой.
• "Posso levar [количество] por [цена] ?" /пОссу левАр … пур …/ - предлагаем свою цену, например, "Posso levar 3 laranjas por 2 euros?".

Не забудьте про волшебное слово "por favor" (пожалуйста) и " obrigado/a" (спасибо), чтобы растопить сердце любого продавца. 😉

А вы какие фразы уже использовали на португальских рынках? Делитесь в комментариях! 👇

————

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Хотите выучить за лето португальский с нуля до уровня А1? *❤️***

Расскажу сейчас о новом потоке и о том, что в нём нового...

В понедельник начали выходить открытые уроки курса А1 (можно забрать их по ссылке), а со следующей недели начнутся групповые занятия.

Записаться можно до конца недели.

Если вы не знаете, как устроен курс с нуля до уровня А1, то переходите на сайт marinaportu.com или пишите мне в личные сообщения, я всё подробно расскажу: ? @marinaportu. Если кратко: 2 месяца, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (на продвинутом пакете) для разговорной практики. Если у вас сейчас нулевой уровень (или около того), то через 2 месяца при дисциплинированной работе мы дойдём с вами до уровня А1.

Для этого нужно будет тратить примерно 4+ часа в неделю, поэтому курс прекрасно сочетается даже с отпуском. У многих преподавателей летом наступает затишье, а я обычно набираю самые крупные потоки как раз в самое жаркое время. Так что вы не будете одиноки, если что. ?

Что же нового в этом потоке?

1) Я продолжаю обновлять видеосоветы об изучении португальского. Это такие небольшие видео по 4-5 минут, которые выходят 2 раза в неделю между основными уроками. В них я рассказываю о том, КАК изучать португальский максимально быстро и эффективно. Таких видеосоветов за несколько лет существования курсов было записано десятки, продолжаю добавлять что-то актуальное.

2) Теперь к каждому уроку будет прикрепляться колода в Anki ?. Если кто-то не знает, как это работает: приложение Anki (в частности) и интервальные повторения — это самый эффективный способ запоминания слов. Приложение позволяет запоминать тысячи слов и не сойти при этом с ума. ? Я пользуюсь этим приложением уже 7 лет, за это время добавила вручную в своё приложение десятки тысяч слов на нескольких языках.

К каждому уроку я подготовила небольшую "колоду" слов, которые можно загрузить к себе в приложение. Важная деталь: слова озвучены моим голосом. ?

Готовлю сейчас большое видео для участников курса, в котором расскажу, как сделать так, чтобы запоминание сотен слов занимало в день примерно столько же времени, как чистка зубов.

Как же я долго хотела внедрить этот пункт, наконец-то!

*? *Пишите и присоединяйтесь к курсу: @marinaportu

?? Происхождение португальских фамилий

Сегодня научимся узнавать по фамилии примерный исторический и культурный бэкграунд ваших друзей-португальцев.

Если знаете фамилию своего собеседника, то уже можете что-то сказать о далёком прошлом его семьи. Во многих именах зашита информация о традициях, религии и социальном статусе.

Это прослеживается, разумеется, не только в Португалии. Например, самая распространенная английская фамилия Смит (Smith), которая встречается во всех странах бывшей Британской империи, переводится очень просто — кузнец. А самая распространенная фамилия в Германии — Мюллер (Müller) — мельник.

Всё очень просто!

История португальских фамилий начинается в Средние века, когда имена использовались только для обозначения знати и членов королевской семьи.
Фамилии часто основывались на топонимах (географических названиях), например: Сastelo, Monte, Braga, Castelo Branco, Coimbra, Guimarães.

Значительная часть португальских фамилий, как и в большинстве индоевропейских языков, образована от отчеств: Nuno > Nunes; Fernão, Fernando > Fernandes; Gonçalo > Gonçalves; Henrique > Henriques.

Многие португальские фамилии имеют префиксы da или de, которые указывают на принадлежность к какой-то местности.
Так, например, много фамилий связано с названиями растений: Carvalho (дуб), Oliveira (оливковое дерево), Pereira (грушевое дерево), Pinheiro (сосна), Silva (лес), Teixeira (тисовое дерево).

Таким образом, фамилия da Silva первоначально давалась людям, которые жили рядом с густым лесом, и означает "из леса" или "принадлежащий к лесу".

Некоторые португальские фамилии связаны с религиозностью португальцев.

Например, фамилия Santos означает "святые" или "священники".
Фамилия Rodrigues происходит от крестильного имени Rodrigo, которое означает "богатый славой".
Martins — фамилия, образованная от крестильного имени Martinos, которое означает "воин, посвященный Марсу".
Soares — эта фамилия образована от крестильного имени Soeiro, что означает "бдительный".

Вот так, понемногу будем углубляться в культуру Португалии и, надеюсь, понимать португальцев чуть лучше. ?

Редко анонсирую у себя в телеграм-канале курс А2, но это тот самый случай. ?****

Обычно туда попадают только те, кто проходит мой курс А1: осваивают его интенсивно за 2 месяца с нуля, а потом идут на А2. На этом потоке осталось ещё 3 места, поэтому зову присоединиться тех, у кого уже есть уровень А1. Воспользуйтесь этой редкой возможностью! ❤️

Если я потеряла кого-то, кто оставлял заявку на этот курс, то тоже обязательно напомните о себе. ?

Курс А2 состоит из 42 видеоуроков (программу можете посмотреть по ссылке), 42 домашних заданий и 14 групповых занятий (1 занятие в неделю, 60 минут каждое).

Последний видеоурок — подготовка к официальному экзамену на уровень А2, который нужно сдать для получения гражданства Португалии ??. А в последнем домашнем задании вы пишите пробную версию экзамена.

Есть 3 места в группу в пятницу 14:00 (по Лиссабону), также можно участвовать без групповых занятий, только с проверкой домашних заданий.

Пару открытых уроков курса вы можете получить в специальном чат-боте.

Стоимость курса: 259 евро — с групповыми занятиями и 199 евро — без групповых занятий. Есть скидки, рассрочки и разные способы оплаты — обязательно уточняйте обо всём в личных сообщениях!

Если хотите поучаствовать в курсе или задать вопросы о нём, пишите мне на рабочую страницу: @marinaportu

Возвращаюсь после долгого отсутствия, готова делиться чем-то интересным и полезным на регулярной основе. ?

За этот месяц я успела:

- начать новый семестр в университете (думаю, что скоро расскажу о своем опыте обучения в Португалии);
- пройти первые уроки вождения (ужас, португальцы с первого же дня начинают кататься по городу, к чему я не была готова ?);
- запустить первый в этом году поток курса А2 и самый большой поток курса А1 за все годы: было сложно, но я справилась. ?? Спасибо большое всем участникам, очень ценю ваше доверие!

Сегодня поделюсь с вами несколькими местами в Португалии, куда можно пойти всех семьей. Сразу уточню, что я не везде ещё была, поэтому в этом случае во многом доверяю путеводителям и сайтам.

Если вы можете поделиться своим опытом посещения этих мест, то пишите в комментариях!

1. Мир открытий – интерактивная цифровая выставка (Порту)

В этом интерактивном музее и тематическом парке представлены фантастические истории португальских мореплавателей, которые пересекли моря, чтобы открыть неизведанный мир, а также иммерсивные выставки и образовательные мероприятия, которые увлекут самых маленьких.
Дополнительная информация: https://www.worldofdiscoveries.com/

2.Библиотека Жуанина Университета Коимбры (Коимбра)

В построенной на месте средневековой тюрьмы Библиотеке Жуанина можно найти тысячи книг, некоторые из которых весьма редки, включая работы по медицине, географии, истории, гуманитарным исследованиям, естественным наукам, гражданскому праву, философии и теологии. В хранилище библиотеки Жуанина хранятся очень редкие экземпляры, например, первое издание "Луизиад" Камоэнса, а от вредных насекомых её охраняют летучие мыши, которые живут прямо в здании!
Дополнительная информация: https://www.uc.pt/

1. Лиссабонский океанариум (Лиссабон)

Это один из крупнейших аквариумов в Европе и отличный вариант для образовательных мероприятий для всех возрастов. От экскурсий до семинаров Лиссабонский океанариум предлагает досуг, который обеспечит интерактивное изучение океанов и морского биоразнообразия.
Дополнительная информация: https://www.oceanario.pt/

P.S. Просьба лично от меня: посоветуйте, пожалуйста, в комментариях, куда сходить в Порту!