Редко анонсирую у себя в телеграм-канале курс А2, но это тот самый случай. 😉****

Обычно туда попадают только те, кто проходит мой курс А1: осваивают его интенсивно за 2 месяца с нуля, а потом идут на А2. На этом потоке осталось ещё 3 места, поэтому зову присоединиться тех, у кого уже есть уровень А1. Воспользуйтесь этой редкой возможностью! ❤️

Если я потеряла кого-то, кто оставлял заявку на этот курс, то тоже обязательно напомните о себе. 😉

Курс А2 состоит из 42 видеоуроков (программу можете посмотреть по ссылке), 42 домашних заданий и 14 групповых занятий (1 занятие в неделю, 60 минут каждое).

Последний видеоурок — подготовка к официальному экзамену на уровень А2, который нужно сдать для получения гражданства Португалии 🇵🇹. А в последнем домашнем задании вы пишите пробную версию экзамена.

Есть 3 места в группу в пятницу 14:00 (по Лиссабону), также можно участвовать без групповых занятий, только с проверкой домашних заданий.

Пару открытых уроков курса вы можете получить в специальном чат-боте.

Стоимость курса: 259 евро — с групповыми занятиями и 199 евро — без групповых занятий. Есть скидки, рассрочки и разные способы оплаты — обязательно уточняйте обо всём в личных сообщениях!

Если хотите поучаствовать в курсе или задать вопросы о нём, пишите мне на рабочую страницу: @marinaportu

Возвращаюсь после долгого отсутствия, готова делиться чем-то интересным и полезным на регулярной основе. 😉

За этот месяц я успела:

- начать новый семестр в университете (думаю, что скоро расскажу о своем опыте обучения в Португалии);
- пройти первые уроки вождения (ужас, португальцы с первого же дня начинают кататься по городу, к чему я не была готова 😁);
- запустить первый в этом году поток курса А2 и самый большой поток курса А1 за все годы: было сложно, но я справилась. 💪🏻 Спасибо большое всем участникам, очень ценю ваше доверие!

Сегодня поделюсь с вами несколькими местами в Португалии, куда можно пойти всех семьей. Сразу уточню, что я не везде ещё была, поэтому в этом случае во многом доверяю путеводителям и сайтам.

Если вы можете поделиться своим опытом посещения этих мест, то пишите в комментариях!

1. Мир открытий – интерактивная цифровая выставка (Порту)

В этом интерактивном музее и тематическом парке представлены фантастические истории португальских мореплавателей, которые пересекли моря, чтобы открыть неизведанный мир, а также иммерсивные выставки и образовательные мероприятия, которые увлекут самых маленьких.
Дополнительная информация: https://www.worldofdiscoveries.com/

2.Библиотека Жуанина Университета Коимбры (Коимбра)

В построенной на месте средневековой тюрьмы Библиотеке Жуанина можно найти тысячи книг, некоторые из которых весьма редки, включая работы по медицине, географии, истории, гуманитарным исследованиям, естественным наукам, гражданскому праву, философии и теологии. В хранилище библиотеки Жуанина хранятся очень редкие экземпляры, например, первое издание "Луизиад" Камоэнса, а от вредных насекомых её охраняют летучие мыши, которые живут прямо в здании!
Дополнительная информация: https://www.uc.pt/

1. Лиссабонский океанариум (Лиссабон)

Это один из крупнейших аквариумов в Европе и отличный вариант для образовательных мероприятий для всех возрастов. От экскурсий до семинаров Лиссабонский океанариум предлагает досуг, который обеспечит интерактивное изучение океанов и морского биоразнообразия.
Дополнительная информация: https://www.oceanario.pt/

P.S. Просьба лично от меня: посоветуйте, пожалуйста, в комментариях, куда сходить в Порту!

Мой YouTube-канал перевалил за тысячу подписчиков! 🤩

Спасибо большое всем, кто смотрит видео там и читает посты здесь, я это очень ценю. ❤️

Среди изобилия сериалов, книг, статей, видео кто-то выбирает потратить несколько минут жизни на то, что я написала или сняла - это невероятно мотивирует находить на это время в своём непростом преподавательском графике!

Спасибо вам ещё раз! Хорошего всем вечера!

​​Каша из... камня!

По одной португальской легенде, однажды странствующий монах постучался в дом к крестьянину. В руках он держал обычный булыжник и с порога заявил, что умеет варить суп из камня. Конечно, хозяевам дома стало интересно, и они дали монаху котелок, налили воды и развели огонь. Монах тщательно вымыл камень, положил в воду. Слово за слово, и в ход пошло масло, мясо, бобы, кориандр, "просто для вкуса". Наевшись супом, монах вымыл камень и положил в карман — ещё пригодится.

Удивительные бывают пересечения в совсем разных культурах. А в Алмейрине и сегодня готовят этот суп. Правда, уже без камня в целях безопасности.

-------
Мы начали первый в этом году поток курса для начинающих (А1)!

Осталось всего 3 места с групповыми занятиями. Если вы хотите за 2 месяца с полного нуля освоить португальский до уровня А1, то пишите на мой рабочий аккаунт: @marinaportu

Информацию о курсе можете посмотреть на сайте:
https://marinaportu.com/

А 3 урока курса вы можете получить в специальном чат-боте по ссылке.

Португальские магазины

Часто спрашивают, где любят закупаться португальцы. В своих родных странах мы привыкли к определенным магазинам разных категорий. Давайте посмотрим на португальские аналоги:

1. Supermercados — супермаркеты: такие как Continente, Pingo Doce или Lidl, предлагают широкий ассортимент продуктов питания, бытовой химии, товаров для дома и многих других товаров. Они часто присутствуют в торговых центрах и удобны для ежедневных покупок.

2. Mercearia — бакалея: в Португалии множество небольших уличных магазинчиков, где можно купить мясо, рыбу, чеснок, зелень и другие необходимые продукты. Это хороший способ познакомиться с местной культурой и кухней.

3. Boutique/loja — бутик: в крупных городах, таких как Лиссабон или Порту, многочисленные бутики предлагают модную одежду, обувь и аксессуары для женщин, мужчин и детей, а также местные дизайнерские коллекции.

4. Loja de electrónica — электроника и бытовая техника: магазины, такие как Fnac или Worten, предлагают широкий выбор электроники, бытовой техники, компьютеров, книг и медиа-продукции.

5. Loja de antiguidades — антикварный магазин: в старых городах, например, в Лиссабоне, можно найти уникальные антикварные магазины, предлагающие старинные предметы и коллекционные вещи.

6. Mercado — рынок: традиционные рынки, такие как Mercado da Ribeira в Лиссабоне или Mercado do Bolhão в Порту, предлагают свежие фрукты, овощи, рыбу, мясо и местные продукты.

7. Loja de lembranças — магазин сувениров: туристы могут насладиться выбором сувенирных магазинов, где можно найти местные продукты, такие как керамические изделия, вино, сувениры в форме петуха (символ Португалии), а также предметы из коры дуба.

Делитесь в комментариях, в каких местах успели побывать. Истории с курьезными и интересными случаями особо приветствуются. 😁

🇵🇹 Записала новый ролик для YouTube с разбором популярных учебников.

Многие спрашивают, какие материалы использую я сама, и просят порекомендовать что-то. Вот с этим и разберемся.

Ролик выйдет через несколько дней. 😉

Ставьте лайки, сердечки, классы... или что там ещё просят блогеры 😁, если ждёте видео.

🎁 Совсем скоро начнется новый поток курса А1. Напоминаю, что бесплатные открытые уроки курса можно всегда найти в специальном чат-боте по ссылке:

Вы просили полезный контент в прошлом году - теперь его будет больше! 😁

Каждый день мы совершаем покупки.

Иногда это продукты к обеду, иногда — идеальное платье, которое мы долго выбирали. Сегодняшний пост посвящён самым необходимым фразам для шоппинга, поехали!

В магазине может быть распродажа (os saldos) или специальное предложение (a oferta especial).

Для того, чтобы попросить конкретную вещь, используем эти фразы:

Я хочу… – Queria…
Где я могу найти…? – Onde posso encontrar…?
Estou à procura de... — Я ищу...
Пожалуйста, дайте мне… – Роr favor, dê-me…

Продавец может спросить, какой нужен размер (tamanho), а если возникли сомнения, подойдёт ли вещь, мы можем пойти в примерочную (o provador). Спрашиваем у продавца:

Posso experimentar isso? — Можно это примерить?
Onde é o provador? — Где примерочная?
Вещь нам понравилась, и нужно узнать цену (o preço):
Сколько это стоит? – Quanto custa isto?
Настало время платить. Для этого приходим на кассу (a caixa automática) и говорим:
Você aceita cartões de credito? — Вы принимаете кредитные карты?
Posso pagar com dinheiro? — Можно ли заплатить наличкой?
Если оплата была наличкой, нам могут дать сдачу (o troco).

Если нужно просто разменять деньги:

Você pode trocar uma nota? — Не могли бы вы разменять купюру?

Всегда бывают ситуации, когда нэйтивы говорят слишком быстро или используют незнакомые слова. Чтобы понять, что от нас хотят и как выйти из неловкого положения, запоминаем набор выручай-фраз:

Говорите, пожалуйста, медленнее – Por favor, fale mais devagar
Я не понимаю – Não compreendo
Вы не могли бы это повторить? – Podia repetir isso, por favor?
Извините! – Desculpe!

И конечно, не забываем самую главную фразу для похода за покупками:
"Спасибо, я хочу только посмотреть" – "Obrigado, só estou a ver".

P.S.💌 Ещё в июле я просила у вас написать в комментариях темы, на которые вы хотели бы видеть публикации у меня в канале. Этот пост, например, написан в ответ на комментарий Леонида. 😉

Все идеи для публикаций я сохраняю, поэтому можете написать в комментариях, что интересно именно ВАМ, а я выберу некоторые темы.

Подготовила пост вместе с доктором Марией (канал Doutora_Mariia [Португалия здорового человека]).

Начало учебного года в школах уже позади. Мы все ближе к рождественским каникулам, к контрольным и экзаменам. С большинством трудностей вы как родители, я уверена, справились: купили все школьные принадлежности (canetas, réguas, compassos...) в сентябре, познакомились с diretora da turma и уже узнали слово greve (и как некстати они иногда случаются).

Сегодня хотелось бы разобрать парочку слов и выражений, связанных со школьной тематикой, которые все чаще начинают фигурировать в речи ваших детей и могут вызывать трудности при переводе.

1. Baldar-se às aulas – это то самое всеми любимое «прогуливать уроки». Pedro, baldaste-te à aula de matemática ontem? (Педру, ты прогулял вчера математику?).

2. Faltas justificadas (ou não justificadas) – пропуск по уважительной причине (без уважительное причины). Одной из таких уважительных причин, к примеру, считается atestado médico – справка от врача. Tens um atestado médico? – У тебя есть справка от врача?

3. Cromo/ totó/ nerd – задрот\ ботаник. Звучит оскорбительно во все времена. Но nerd в последнее время становится менее негативным. O Pedro parece um cromo. Педро похож на ботана.

4. Cábula – шпаргалка. Preparaste cábulas? – Подготовил шпоры?

5. Os enunciados – это сами задания контрольных, а не ответы на них. Это слово может фигурировать как в формате шпаргалки (если у вас есть enunciados, подготовка к контрольной занимает меньше времени и дает меньше стресса), так и в формате учебного материала. Например, после теста преподаватель может разобрать enunciados вместе с учениками.

6. Apontamentos (tirar apontamentos) – конспекты\ записи (конспектировать, записывать).

7. Stor/ stora ИЛИ setor/ setora (сытОр\ сытОра) – (от senhor + doutor) так в разговорной речи называют преподавателя. Причем так даже можно обратиться к преподавателю. Ò stor, preciso de ... ? (Учитель, мне нужно…?)

8. Seca – скукотище. Olha, as aulas do stor Rui são uma seca do caraças (fucking boring). Do caraças – довольно грубое выражение, но не такое грубое как «do caralho».

9. Passar no exame/ chumbar no exame – сдать экзамен\ завалить экзамен.

10. O teste – контрольная работа. A redação – эссе. A apresentação – презентация (не обязательно PowerPoint). O projeto – проект. A investigação – исследовательская работа. O exercício – упражнение.

11. É canja. – Легкотня. Aquele exame foi canja.
    Надеюсь, теперь школьный сленг не будет вызывать трудностей 😊

Подписывайтесь на канал Марии, там вы найдете много полезного и интересного о здоровье в Португалии:
https://t.me/+EBcc0p11KUhkNjU6