с Международным днем переводчика всех причастных!

пусть будет больше хорошей переводной литературы, а художественных переводчиков пусть ценят за их кропотливую и трудоемкую работу, которую не выполнить никакому гугл-транслейту или чату GPT😑

обещала рассказать об этой книге, но силы и время есть только на репост🫠
хотя аннотация тут моя, можно считать, что рассказала сама

Впервые в жизни слушала свой голос в записи два часа с лишним🥲
Буду рада, если послушаете, поделитесь впечатлениями и расскажете о подкасте Лены «Спроси переводчика» своим знакомым переводчикам и тем, кто интересуется сферой художественного перевода и книгоизданием🫶

Да, знаю, я снова пропала и не пишу посты, но — как там поется?
«Она хотела даже повеситься, но институт, экзамены, сессия».

Мне как-то даже не верится, что первый курс магистратуры уже почти всё и впереди два месяца летних каникул.
А год назад я переживала из-за предстоящего поступления, собирала документы, бегала по обучениям, чтобы было что положить в портфолио, писала мотивационное эссе, готовилась к собеседованию с приемной комиссией…

Весь год я качалась на эмоциональных качелях в постоянных попытках заткнуть своего внутреннего критика, а вместе с ним и самозванку, и присвоить себе право называть себя психологом или терапевтом. Это оказалось охренеть как сложно.

Но вчера у меня случился дебют — на практике в работе в тройках (клиент-терапевт-наблюдатель) я первый раз была в роли терапевта и провела сессию с клиенткой-одногруппницей.
Пришлось прыгнуть в воду и начать барахтаться?

stay tuned

и вдогонку еще репост про расследование Насти Красильниковой «После школы»

у меня сгорело всё, пока я слушала, просто лютая ярость в адрес всех, кто причастен, совершал, знал, молчал, покрывал
и очень много сочувствия пострадавшим и восхищения их силой духа и несломленностью

Раз уж сегодня День защиты детей, самое время вспомнить, от чего их реально нужно защищать.

Спойлер: не от того, что они могут прочесть в книгах или увидеть в фильмах и от чего их всячески уберегает ФЗ №436, из-за которого книгоиздатели вынуждены лепить на книги возрастные маркировки.

Знаете, от чего нужно защищать детей? От насилия.

От сексуализированного насилия, которому подвергаются, по статистике ВОЗ, каждая пятая девочка и каждый тринадцатый мальчик (а статистика не обновлялась с 2016 года, и это только официально зарегистрированные случаи обращений).
И вопреки заблуждению многих, это преступление совершают не какие-то незнакомые педофилы, подстерегающие ребенка у детского сада или школы, а близкие родственники или знакомые: отцы, отчимы, дяди, братья, друзья семьи, тренер или школьный учитель. 80-90% случаев насилия над детьми происходит в семье.
Растление ребенка не происходит за один день, и это редко бывает разовым случаем. Как правило, это постепенное, последовательное создание доверительных отношений с ребенком, сложные манипуляции, груминг, вовлечение во взрослые отношения. И ребенок может долго не понимать, что происходит что-то неправильное, что так не во всех семьях.

Защищать нужно от физического насилия, телесных наказаний, которые до сих пор считаются нормой во многих семьях.
«Нас били, и мы нормальными выросли» — да кто вам сказал, что вы нормальные?!

Любое применение физической силы к ребенку — это насилие. Неважно, избил ли взрослый ребенка, шлепнул ли его по попе, дал подзатыльник, больно схватил за руку — всё это применение силы и демонстрация власти над ребенком, и помимо физической боли он испытывает еще и эмоциональную боль.
Подвергаясь регулярным физическим наказаниям, ребенок, в силу особенностей формирования привязанности, не перестает любить родителей или значимых взрослых, он перестает любить себя, это рушит его самооценку.

И когда взрослые, которых били в детстве, вытесняют или отрицают эту травму, говоря, что они «нормальными выросли», они могут не осознавать, что их проблемы в общении, в проявлении своих эмоций, в агрессии и насилии по отношению к окружающим, депрессия и т. д. — это следствие травматического опыта в детстве.

Детей бить нельзя. Точка. Никаких пояснений и аргументов не требуется.

Так что сегодня, когда из каждого утюга льются лицемерные лозунги про традиционные семейные ценности, детей цветов жизни и что надо беречь самое дорогое, хочется снова обратить внимание на проблему насилия над детьми и важность различных общественных инициатив — например, введение полового воспитания в школах.

В организациях «Тебе поверят», «Сёстры» и других кризисных центрах помогают детям и взрослым, пережившим сексуализированное насилие. На их сайтах есть куча информации о том, как объяснять ребенку, что нормально, а что нет, что другой человек может с ним делать, а что нет. 

Есть книги, в которых поднимается тема сексуализированного насилия над детьми:
«В связке» Клэр Кастийон
«Райский сад первой любви» Линь Ихань
«Скажи, Красная Шапочка» Беата Тереза Хоника
«Моя темная Ванесса» Кейт Элизабет Рассел

Есть, в конце концов, «правило трусиков» или «правило купальника», как его еще называют, которое должен знать каждый ребенок, и чем раньше, тем лучше.

Большой получился пост, тема насилия поднимает во мне много сложных эмоций.

Кстати, по книге «В связке» я буду писать эссе по дисциплине «Теория и психотерапия травмы»: в этом учебном модуле мы как раз погружаемся в лютую жесть — все виды насилия над детьми?

Это пока что самая тяжелая книга из всех, выпущенных мной в Самокате❤️‍?
И я искренне считаю, что кого-то она может спасти или уберечь от этой беды. Ее нужно читать всем взрослым и подросткам.
А еще — не молчать, говорить на эту тему, какой бы табуированной она ни считалась.

Я сделаю над собой усилие и все-таки напишу о работе над этой книгой — свои личные ощущения и мнение как читателя и редактора.

На следующей неделе состоятся два важных мероприятия, в которых я буду участвовать.
Сначала 17 апреля в Музее истории ГУЛАГа поговорим о диктатуре и взрослении ребенка во время диктатуры на примере книги «Матильде» (не путать с «Матильдой» Роальда Даля!).

А 18 апреля в рамках VII Недели осведомленности о сексуализированном насилии #СтопСН вместе с центром «Сёстры» обсудим эту проблему на примере книг «В связке» и «Я, Собачка».

Ужасно волнуюсь, но с нетерпением жду этих мероприятий! И буду рада, если увижу там кого-то из вас?