خوەر و وا
ئەڵگەردان دە ئنگلیسی وە کوردی، ئارەش پالیزبان

یەێ ڕووژ خوەر و وا دە بان یە ک کامێگێان زوور بێشترێ دێرێ، وەرد یەک جەڕ دکیشان. ئاخرێ هۊچ کامێان لام ناورد ک کچیاگە، تا یە ک دین پیاگ ڕێوارێ وە ئوورەو چووگ و کەڕەکێ ها وەرێ. فکڕێ داو سەر هەردگێان ک  هەرکامێگێان تۊەنس کەڕەکە دە وەر پیاگە درارێ، ئەوە زوورێ بێشترە.
وا وت ئەوەڵ م ئێ کارە کەم. دەس کردە هووفەێ فریەێ چنە ک پیاگ وە زوور دتۊەنس ڕێ بکەێ، ئەمانێ وە هردو دەس سفت کەڕەکەێ گرتۊگ و وە زوور ڕێ دکرد. هەرچگ وا تن‌ترەو دبۊ، پیاگ کەڕەکەێ سفت‌تر دگرت و وەرەو نوا دچگ. ئاخرێ وا لووبڕ بۊ و نێشت ئەو زەمین؛ چۊنێ ک هەرچگ تەقەلا کرد، بێ فایدەۊ.
ئێمە نەوبەت خوەرۊ. خوەر ئارام تاوی وە بان ئەو ڕێە ک پیاگ وەێەو دچگ.
پیاگ نووڕسە ئاسمان و ئڵاجەێ دیات ک هەوا چۊ وەێ زۊە گۊەڕیا.
خوەر نە زوور فریەێ برد وە کار، نەیش تەقەلاێ فریەێ کرد. تەنیا کارێ ک کرد وە ئارام دتاوی ئەڵ نام سەر پیاگ. گڕێ وەێ نەچگ، پیاگ شڵپیا دە عەرەق و ئاخرێ نەتۊەنس دەرەقەت وەێشت خوەر بێاێگ و کەڕەکە دە وەر دراورد و چگ ئەڕا ساێ دارێ دەو نزیکیە تا گڕێ  دە ساێ هچانێگەو بخوەێ.

https://t.me/DZAkordiilam

نیشانی پەیج دەبیرخانە دە ئینستاگرام?
https://www.instagram.com/ilamkurdishsecreteriat

پژوهشگر ارجمند هم استانی جناب آقای ربیعی عزیز که چند سالی است به طور جدی و با دقت و پشتکار زیاد در حال گردآوری واژگان، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات و عبارات زبان کردی است، به بهانه انتشار شعر فولکلور «مامر لاری» در کانال دبیرخانه، یادداشت زیر را برای ما فرستاده، که ضمن سپاس و آرزوی موفقیت برای ایشان در این مسیر، امیدواریم همه ما (هرکسی به اندازه توانش و به قول معروف «مەلیچگ وە مەن خوەێ») بتوانیم در حفظ و ترویج زبان مادری بکوشیم.
............................................................

1. خاێ بخە(بنەیتە) ئە‌ێ سە‌رێ، ئە‌و سە‌رێ دیارە. زمین وسیع و مسطح.
2. پووپگاو به‌ێ ده‌ت! نفرین، نوعی بیماری ماکیان.
3. خه‌ریوه‌خه‌ریوه. آوایی برای فراری دادن مرغ‌ و‌ خروس بیگانه.
4. [برا] خه‌وِ مرخه!
5. که‌ڵه‌شێر و واڕگێان دراتگه. مرغ‌ و خروسشان معلومه، بالغ شده‌اند.
6. نه‌مریت مرخاوی!
7. ئای مرخڵه!. ای کلک! خطاب به دردسر سازی که در بحبوحه گرفتاری خود کنار بکشد.
8. جۊر مرخێ خا کردۊگه به‌نه‌و. وصف کار در شرف انجام.
9. دِ پاێ مرخێ ده یه‌که‌و نیه‌که‌ێگ!
10. مرخ ئڕا خاێ نه‌وگ، سیه‌قڵا(قڵابازگ) پڕِ  ئه‌ێ بانه‌سه. مرغ برای تخمش نباشد کلاغ‌زاغی در پشت این خانه‌ها(بیابان) بسیار است.
11. مرخ [هه‌م] نِک که‌ێگه‌ ئاوه‌و، ڕۊ که‌ێگه‌و خودا.
12. مرخ خاێ خوه‌ێ نیه‌شکنێگ.
13. مرخێ خوو نییه پاێ بووه‌سمه‌و!
14. منێگه مرخ چاڵه‌وان. مانند مرغ انباردار غله. چاق‌و‌چله.
15. منێگه مرخێ دِ جار ناۊتێه‌و. مرغ دوبار کرچ شده. لاغر و ضعیف.
16. ‌جۊر مرخێ خا پێچیاۊک ده‌ێ. مانند مرغی که تخمش به پیچ افتاده و نتواند تخم بگذارد. بی‌قرار، پریشان و نالان.
17. مرخێ هه‌م که‌نۊه‌ێ خوازێگ. مرغ هم سرپناهی می‌خواهد.
    ٭٭٭✫٭٭٭

ئمڕووژ چوارشەمە، شەشم تیر، دوێمین جەڵەسەێ ئەنجومەن شێعر و ئەدەب کوردی بەێان دە ساڵوون جەڵەسەێل ئرشاد بەرگوزار بۊ. دە ئێ جەڵەسە نەسڵەێل شێعری ئیلام یەکەوگرتۊن و شێعرەێل فریە خوەنیاو نەقدەێل خاسێ کریا.
https://t.me/anjomankordibayan

لینک کانال ئەنجومەن شێعر و ئەدەب کوردی بەێان

https://t.me/anjomankordibayan