????? ???
Интересно, сколько зарубежных книг (на которые у меня плохие отзывы), понравились бы мне, будь у них нормальный переводчик?

Ощущение, что сейчас так наплевательски относятся к переводу. Будто специально делают кринжовые моменты, от которых хочется умыться и выбросить книгу. А в оригинале этого нет… сколько видео я посмотрела со сравнениями. Что происходит у книжных переводчиков некоторых? И почему это одобряют издательства?

Если меня спросят про прочитанное за июнь, то я процитирую LiveLib: «ВЫ ЧИТАЕТЕ МЕНЬШЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ!»

И он прав. Я осилила всего 2 книги:
?дочитала «Четвертое крыло». Почти двухчасовое гс с разбором можно послушать здесь: тык
?прочла 4 том новеллы «Единственный конец злодейки – смерть»

Ну, и два комикса:
?Общество чайных дракончиков
?манхва Брошенная императрица

И, что самое интересное, я не прочла «забытую книгу месяца». Но это не так страшно, ведь марафон я рассчитывала на полгода. И уже хорошо, что с 5 из 6 книг я справилась

Посмотрела количество знаков в диссертации. У меня получилось 3,5 авторских листа.

Кажется, из этого могла бы выйти небольшая книжечка в мягком переплете с депрессивными рисунками на форзаце.