Єдиний примірник в Україні. Видавництво Українського Вільного Університету (Мюнхен)

🤯

Лекція 4. Римські магістратури. Боротьба патриціїв та плебеїв

Шановне товариство! Два роки тому я питав, чи хтось бачив повний український переклад байок Езопа з ориґіналу. Так і не знайшов. Якщо хтось має, киньте мені, будь ласка.

ΑΔΥΝΑΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΟΣ ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος ἐπειδὴ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἀπηλπίσθη, τοῖς θεοῖς ηὔχετο ἑκατόμβην ποιήσειν ἐπαγγελλόμενος καὶ ἀναθήματα καθιερώσειν, ἐὰν ἐξαναστῇ. τῆς δὲ γυναικὸς [ἐτύγχανε γὰρ αὐτῷ παρεστῶσα] πυνθανομένης· «καὶ πόθεν αὐτὰ ἀποδώσεις»; ἔφη· «νομίζεις γάρ με ἐξαναστήσεσθαι, ἵνα καὶ ταῦτά με οἱ θεοὶ ἀπαιτήσωσιν;» ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ταῦτα ῥᾴδιον οἱ ἄνθρωποι κατεπαγγέλλονται, ἃ τελέσειν ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν.

Бідняк, що захворів і притьмом зліг, бо лікарі від нього відступитися, узявся благати богів, обіцяючи скласти їм гекатомбу та принести жертовні дари, якщо очуняє. Дружині ж, що випадково повз нього проходила та запитала: «І як ти їм це віддаси?», – відповів: «Чи ти гадаєш, що я одужуватиму, щоб з мене боги це стягнули?»
Байка показує, що люди легко обіцяють те, що й заміру не мають виконати.
Езоп 34
#Αισώπου_Μύθοι