Останнім часом з'являється багато питань стосовно новин, тож напевне все-ж варто внести ясність. Ні, ми не померли. Просто всі ми студенти, всім нам потрібно щось здавати та закривати. Сесія, курсові роботи і подібна напасть. Коли в наших проєктах з'явиться суттєвий поступ, ми проінформуємо вас тієї ж миті ?

Перекладу Таємниць Машини не буде. Можливо багатьом це вже й так зрозуміло, але тим, хто відкладав своє ознайомлення з грою чекаючи на Українізатор сказати варто. Ця гра являє собою щось на кшталт сайту ScottGames, куди регулярно завозять нові тизери до майбутніх проєктів. Гра оновлюється кожні кілька годин, та текст в ній далеко не найважливіший аспект, тож перекладати сенсу нема.

Чекаймо клітку ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

Враховуючи такі несподівані обставини, найдоцільнішим рішенням буде випускати Українізатор Bendy: Secrets of the machine послідовними версіями, аби встигнути поки гра свіжа. Перша версія міститиме лише субтитри, друга вже й текстури. Це дасть можливість багатьом ознайомитися з грою на релізі, не чекаючи довго. З іншого боку, не схоже що гра буде великою. Але з третього боку, в нас є розмір під 10ГБ на сторінці гри ?

UPD: в розділі характеристик розмір гри скоротився до 1ГБ, відбій тривоги.

Схоже, що перед Кліткою вас чекатиме ще один переклад пов'язаний з Бенді

Абсолютно несподівано виявили сторінку нової гри - Бенді: Таємниці Машини. Реліз гри за 2 тижні.

Ми в телевізорі

https://youtu.be/ZblOVFWdrrg?t=708&si=sgqL2YOClXfXfc77

YouTube

Скандал GTA 6, Онова STALKER, NAVI Чемпіони CS 2, КИЇВ у Fortnite, ВІДЬМАК 4, Skyrim 2, Bioshock 4

Ігрові Новини (новини про ігри) Українською від OLDboi: NAVI Чемпіони 2024, Скандал GTA 6, Онова STALKER, КИЇВ у Fortnite, ВІДЬМАК 4, Skyrim 2, Bioshock 4 та багато іншого Підтримати канал: Patreon: https://www.patreon.com/oldboiua BuyMeACoffee- https…

А от і відповідь автора Арабської локалізації. Все аж настільки просто ?

Якось абсолютно так спонтанно згадалося, що вчуся на програміста, і в теорії сам можу написати конвертер для файлу. Легко-ж було забути ?

Пробуючи замінити шрифти, постала проблема з ГліфМапами. Всі модерські форуми рекомендували BMFont, однак його кінцевий результат видає файл формату .fnt, замість потрібного грі .xml (Зліва мій результат, справа як має бути). Спробував зв'язатися з автором Арабської локалізації. Можливо з цього щось і вийде.

⛓Новини локалізації Bendy: The Cage.

На жаль, через відсутність факту сертифікації нашої перекладацької спілки, консольний реліз гри не дозволить нам працювати над перекладом.

ОДНАК!

Все ще існує один РЕАЛІСТИЧНИЙ (і доволі навіть імовірний) сценарій, за якого ми зможемо працювати над перекладом. Не станемо поки-що вдаватися в подробиці, але якщо коротко - ми вже домовилися з деякими людьми, і якщо пощастить - робота наша. В протилежному випадку, наше місце просто займе хтось інший.