Когда все зарубежные компании стали уходить с российского рынка, больше всего меня удивило, что втулки для туалетной бумаги перестали быть смываевыми. И вот теперь, похоже, разгадали секрет смываемой втулки отечественные Левши.

Не знаю, радоваться или нет, ведь за время "несмываемых втулок" я открыла удивительный мир рисования втулками и поделок из втулок.

А теперь давайте на английском:

?Туалетная бумага - это toilet paper или bathroom tissue, можно toilet tissue и toilet roll.

?Втулка (именно туалетной бумаги) это core - то есть сердцевина, или tube - то есть трубка. Можно уточнить и сказать
✔️toilet paper tube
✔️roll tube
✔️tissue core
✔️toilet paper core

?Отдельный рулон туалетной бумаги это toilet paper roll.

?Он обычно крепится на toilet paper dispenser или просто toilet roll holder.

?В зависимости от количества слоев рулоны туалетной бумаги делятся на
single-ply, 2-ply, 3-ply, and 4-ply. Слово ply здесь означает слои - layers of thickness. Во множественном числе plies.

?Рулон делится на листочки sheets. В зависимости от их количества рулоны бывают разного размера: "single roll", "double roll", "triple roll", "jumbo roll" и даже "mega roll", но для таких огромных рулонов нужны особые roll holders.

?По способу ориентации рулона на roll holder все люди делятся на два типа: те кто hang over и те, кто hang under the roll (см. фото).

?Toilegami - это оригами из туалетной бумаги. Но речь не о новом виде искусства, а о hotel toilet paper folding - когда особом образом сворачивают кончик туалетной бумаги в туалетах отелей, чтобы продемонстрировать гостям, что в номере была тщательная уборка.

?И, наконец, toilet papering или TP-ing, house wrapping, yard rolling или просто rolling - это, когда радостные фанаты или злобные соседи забрасывают рулонами туалетной бумаги чей-то дом или двор итак, чтобы рулоны в полете разматывались и обвивали все вокруг. В некоторых штатах США такие забавы запрещены.

Узнали что-то новое? Пробовали делать поделки из втулок?

?Многие сегодня выбирают изучение английского языка в качестве хобби. И это меня очень радует.

??‍?Да, иногда английский нужен для сдачи экзамена, для работы. И тогда человек берет уроки, идёт на курсы, занимается в определенные дни и в определенное время.

?Но потом экзамен сдан, работа получена и мотивация спадает.

⭐Другое дело хобби.

?Хобби — это увлечение чем-либо, любимое дело, которое приносит человеку удовольствие и чувство наполненности.

?Хобби занимаются для удовольствия.
?Хобби это про самореализацию.
?Хобби расширяет кругозор.
?Хобби помогает справляться с негативными эмоциями.
?Хобби приносит радость.

И главное, на него всегда получается выкроить время. Потому что на то, чем хочется заниматься, время всегда найдется.

Можно заниматься хобби в разных форматах.

??‍?Например, если ваше хобби садоводство, то весной и летом вы можете проводить время в саду, а зимой читать журналы, общаться в тематических группах, смотреть видео, чтобы подготовиться к сезону.

?Если вы вышиваете крестиком, то вам понадобится время на выбор иллюстраций, покупку материалов и подбор ниток. Возможно, вас заинтересуют выставки или книги по этой теме.

??А если ваше хобби английский, то это совершенно не обязательно уроки по учебнику два раза в неделю по полтора часа.

☝?Это может быть и чтение книг, и участие в марафонах, и аудиокниги, фильмы, песни, поиск контактов для общения, блогеры и новости на английском.

❗Поэтому я и придумываю новые форматы, отличные от традиционных уроков.

?Да, на моих 'уроках' по книгам у вас будет и новая грамматика, и словообразование, и расширение словаря, и работа с произношением, но при этом вы будете читать и обсуждать интересные и любопытные темы. А уж расширение кругозора и удовольствие от занятий я вам обещаю.

??❓А давайте я сделаю для вас один урок по книге Good night stories for rebel girls бесплатно и постараюсь в нем одном показать разнообразие заданий, с которым имеют дело мои ученики? Как вам идея?

#ростпродажчу1

Муж пошел с дочкой в кино на Головоломка 2. Перед этим я предложила им пересмотреть первый мультфильм. А сама погрузилась в изучение результатов научных исследований мозга и эмоций, которые создатели мультфильма вместе с психологами пытались просто и красочно донести до детей.

Про исследования расскажу отдельно, если вам интересно, а пока что про эмоции на английском. И любопытные штуки в переводе (см. иллюстрации и подписи к ним).

1) Сам мультик называется inside out, то есть наизнанку, шиворот навыворот.

2) Названия всех эмоций - на карточках. Интересно, что Disgust переведи как Брезгливость. Оказалось, что моя дочка, которая двумя пальцами берет тряпку, чтобы вытирать крошки со стола, не до конца понимает значение этого слова. На мой вкус "отвращение" имеет более широкое значение. И эпизод с брокколи, это скорее про отвращение. Но у переводчиков на русский задача сложнее - в мультфильме персонаж явно женского пола, а слово "отвращение" в русском языке в отличие от "брезгливости" среднего рода, а не женского.

3) Во второй части появляется Скука, которую зовут словом французского происхождения ennui ['ɔnwiː] - скука, тоска; внутренняя опустошённость; апатия. Она и говорит в нос с французским акцентом, но, когда представляется использует более понятное 'boredom'. В русском языке взяли пару Хандра - Скука. Почему-то сразу вспомнился Пушкин и отрывок из Евгения Онегина "Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра...".

4) За каждой эмоцией закреплён свой цвет. Цветообозначения тоже неслучайны. Но мне как лингвисту было интереснее, как в разных англоязычных источниках авторы справляются с описанием разных оттенков синего. Поэтому в карточки эмоций добавила слова, которые нашла в разных статьях. Вот самые любопытные:
- cyan [saɪˈæn] - голубой цвет
- indigo [ˈɪndɪɡəʊ] - индиго (темно-синий цвет)
- aquamarine [ˌækwəməˈriːn] - аквамарин (светло-зеленый цвет)

Что ещё интересного заметили?
Или ещё не смотрели?

Срочно в номер!

Предыстория: В каждом моём уроке к каждой книге для чтения на английском есть Reading.

?Это когда мы разбираем один абзац и его нужно прочитать вслух. Я даю краткий комментарий, на что обратить внимание: звуки, связки, интонация.

?Иногда специально выбираю диалоги, иногда, наоборот, авторскую речь, чтобы тренировать разное.

?И потом комментирую ваше чтение: что получилось хорошо, а на что ещё нужно обратить внимание.

☝?И практически всем рассказываю о диапазоне голоса.

История (фото прилагается):

?? У подруги из Петербурга на работе появился гражданин Канады. Молодой парень, который недавно переехал в Россию. Он зашёл к ней на разговорный клуб по английскому, который она несколько раз в неделю проводит для коллег, и пожаловался на русскую интонацию.

☝?Молодой человек не до конца разобрался, дело не только в интонации. (Хотя и в ней тоже.) Но и в диапазоне голоса, который мы используем для общения.

?В русском языке в обычном разговоре диапазон голоса значительно у́же, чем в английском. Поэтому нам может казаться, что носители английского языка говорят очень эмоционально. А для носителей английского языка, наоборот, русская речь звучит угрюмо, сердито, а из-за обилия согласных, сочетаний согласных, шипящих звуков и другой интонации даже угрожающе.

Прикольно, я раньше не знала значения слова toddler