🔸 ख़ाली / khaali - в контексте дома ~~или сердца~~ означает "пустой" "свободный", ну а если применить к человеку, то будет "свободный" в смысле ничем не занятый сейчас.

तू busy है? - नहीं, ख़ाली हूं.
Tu busy hai? - Nahi, khali hun.

Ещё ख़ाली khali может означать "бесплатно".

Слово хитрое по произношению - здесь не индийское ख, а арабское ख़, если умеете. И хитрое по употреблению с существительными: несмотря на окончание -i, это неизмеяемое прилагательное. То есть всегда в одном и том же виде.

🔸 खुला / khulaa - это причастие от глагола खुलना khulna "открываться" с окончанием мужского рода -а, поскольку они говорят про дом, а он - घर ghar - в хинди мужского рода.

खुला khulaa означает "открывшийся", "открытый"; а в контексте этого видеофрагмета - "просторный".

Часто встречаются такие фразы:
खुला दरवाज़ा khulaa darvaaza - открытая дверь
खुली दुकान khuli dukaan - открывшийся магазин
खुला आसमान khulaa aasmaan - открытое небо
खुले आम khule aam - в открытую, в лоб

Гимном начинаются показы фильмов в кинотеатрах Индии. С исполнения гимна и молитвы Богу начинается каждый новый учебный день в школах Индии. Любой порядочный индиец знает слова наизусть и при каждом подходящем случае исполняет, отдавая дань уважения своей Родине.
-

Забавный эпизод из фильма Dunki. Два человека столкнулись на вокзале и рассыпали свои пожитки. А в это время неподалёку школьники поют гимн...

Это Паша, и он решил не делать перерыв в изучении хинди, даже уехав с палаткой в чисто поле

Будь как Паша 😌✨

это вам тизер Летнего благотворительного базара 10 августа при Посольстве Индии в Москве

билеты на меропприятие тут

И тут все такие: "а чо, чо?" 🙃

Немного лексики, чтобы рассказать индийскому другу, что нового сегодня произошло

क़ैदी qaidi - заключённый
अदला-बदला adlaa-badlaa - обмен
पूरा करना poora karna - выполнять
आज़ाद हो जाना aazaad ho jaana - стать свободным

🕊🕊🕊

На фото Чандрашекхар Азад, индийский борец за независимость и национальный герой

Вчера Прашант подкинул два любопытных слова, после того, как пришёл с прогулки с детьми.

Это глаголы, которые я даже не уверена, что вы найдёте в словарях, но понимая логику словообразования в хинди, их смысл легко считывается из контекста.

Задание для ботанов. Как бы вы перевели эти два предложения?

🔸 लड़कियों ने कुछ नहीं खरीदवाया. Ladkiyo ne kuch nahi kharidwaaya.

🔸 वो दोनों मुझ से भी चिलवाती हैं.
Vo dono mujh se bhi chilwaati hain.