Вот что ответил мне более образованный коллега:

Латиница не соответствует ритмики индонезийского языка. Оригинальный алфавит соответствует. Для финского латиница тоже не очень, зато в чешском, благодаря диакритическим знакам приобретает ни на что не похожий ритм. Большинство слов английского языка происходят из латинского и других языков, использующих латинский алфавит, таких как французский и испанский. Кроме того, латиница в английском языке часто используется для создания аббревиатур и сокращений, что делает язык более компактным и удобным для использования <...>

<...> Просто латинские языки складывались вместе с алфавитом и когда стало понятно, что что-то трудно читать, букву правили. А потом вообще появился улучшенный новый алфавит с новыми графемами (перешли от прописных к строчным)

А бедные индонезийцы получили готовый, не как не сопоставленный с их языком алфавит.