Талук ончыч тыште икымше пост возалт лектын — таче марте эскерен шогымыланда уло чон дене тауштем 🍂

Хотелось закинуть пост с итогами за первый год, но внезапно пришлось доставать машину из колеи в темень и под снегом где-то под Кинешмой ❄️

🍂 В общем, соцсети на постоянке для меня по-прежнему нереальны.
🍂 Появляться в кадре пока тоже не хочется (минус классные форматы).
🍂 Для суперохватов нужна дисциплина и рубрики, а я иду как идётся, веду как ведётся.
🍂 Что заходит больше — перевод песен, видео, викторины, тревел-заметки, разбор фраз, статистика, воспоминания о праздниках, — так и не поняла.
🍂 Спасибо, что вы еще здесь — как-никак в прошлом ноябре нас было 20, а сейчас в девять раз больше — 180.
🍂 Рада, что за прошедшие 12 месяцев не получила ни одного негативного коммента

#шергакандневник Мом тиде шыже кечылаште шканем ушештарен кодынем?
Икымше, тупрӱдӧ кадыргымаш индеш градус деч шукырак ынже лий манын, кап-кылым пеҥгыдемдыман, уремыште шукырак коштман
Кокымшо, ковид деч вара кумыл волымаш уло, ынде кумшо гана тергыме (эше пушым шижме пӱтынек пӧртылтеш гын, таум ойлемак)
Кумшо, нигунамат (мырлен тамлекогыльла кия гынат!) пырысын мӱшкыр деке ит лишем (шола шинчам онча — тау, пӱрымаш)
Нылымше, уш-акыл пӱй адак лектеш гын, уш-акылемат x2 кугемеш ынде?
Визымше, шыже кечынат, олаштат пудийым кучаш лиеш. Тынар ялыште илен да пӱртӱсыштӧ коштын — илышыштем икымше гана. Ынде эн ончычсо ойлончо деке куснен: ала мӧҥгыштӧ лучо шинчыман?
Тыште Directed by Robert B. Weide титр кайышаш

? Shakira, Юра Шатунов, Shaman на марийском

Марийские ремейки — тема не новая, но папин плейлист недавно вернул мне мой 2007 (мыйын кок тӱжем шымшым пӧртыльӧ). Кажется, примерно тогда группа «МАРИ-star» начала активно перепевать песни «Ласкового мая» («Ош роза», «Йоча пагыт»). Также появились «омариченные» (марлаҥдыме) версии «Фаины» группы «На-На», «Гадалки» Жанны Рождественской, «Привет, малышка!» ансамбля «Голубые береты» и другие.

Все песни скину в комментарии ⤵️

? Затем Надежда Пашкина перепела МакSим (привет фанатам «Спартака») — правда, посвятила песню маме («Шӱмыштем улат, авай» / Ты в моем сердце, мама).

? Светлана Дмитриева — Натали и ее «Ветер с моря дул» («Йӱдйымал мардеж» / Северный ветер).

? Роза Искакова — ливанскую исполнительницу Мириам Фарес, и ее Enta el hayat на арабском («Ты моя жизнь») стала «Кайышашлык корнына» / Дороги, по которым мы должны пройти».

? Вероника Сергеева — хит Шакиры Whenever, wherever («Неважно когда, неважно где»), переведенный (келыштарыме) как «Мондалтдыме кас» / Незабываемый вечер.

#️⃣ Из последних перепевов 2020-х слышала Dabro «Юность», или «Самырык пагытна» в обработке Олега Славина (у него еще были «Дембеля», не только Шыма-шыма). И «Шогална» (Shaman «Встанем») в исполнении Влада Николаева.

И вот бы кто-нибудь спел рождественские песни, которые я перевела прошлой зимой (1,2,3) ?

А какие ремейки слышали вы *⁉️***