С почином меня!

Пришел ответ на первое в жизни письмо автору💌

Все авторы, которых я перевожу, живут и радуются жизни, но письмо с вопросами о тексте я отправила впервые.

Возможно, непопулярное мнение, но я не считаю необходимым задавать автору девять тысяч вопросов по его тексту.

Все-таки перевод — интерпретационное творчество, и огромное количество вопросов мне кажется попыткой частично снять с себя ответственность за собственные переводческие решения.

Я считаю оправданным задавать вопросы в следующих случаях:

— Когда какое-то слово употребляется в тексте походя, как некая очевидная реалия. А гугл упорно молчит… Или все варианты в выдаче — ссылки на твой текст.

И этот термин сидит у тебя как камешек в туфле. Можно, конечно, сделать вид, что идти удобно и просто перевести иноязычную абракадабру какой-нибудь русскоязычной кракозяброй.
А можно написать и уточнить, что же хотел сказать автор.

— Когда решение выбивается из привычного алгоритма автора, ломает законы его собственной логики — и тоже без объяснений. Так случайно вышло или за этим что-то стоит?

— Когда ты просто не можешь себе представить сцену без какого-то понятия, все ломается (снова камешек в туфле). Вот Gebäckstück — это пончик? Булочка? Пышка? Коврижка? Хворост? Пирожок?
Не то что бы это в конечном счете очень важно для читателя, но раз уж есть контакты и несколько более важных вопросов, почему бы не спросить)

Ну а напоследок желаю всем, чтобы любимый автор обязательно сказал вам: «мне нравятся обе ваши идеи, выбирайте, какая больше подходит»😍

#перевод

Рассказала друзьям из нового книжного журнала «12»‎, какую книгу читаю прямо сейчас. Команда проекта рассказывает и показывает, что книги — это модно, а работать в книжной индустрии — сексуально😏Планируют сделать чтение новой субкультурой💙
Я уверена, что все получится!

Снова понедельник (ну, почти😁), снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: читать и возмущаться. Второе не связано с первым, просто настроение воинственное)

Профессия недели: все, что связано с животными. Поражаюсь широте души волонтеров🫂

Музыка недели: слушала музыку из нулевых и даже подпевала.
Оказывается, Тимати не допивался в ОРЗ, а допивал свой «розе» и выписывал чеки

Дерево недели: дерева не было, но я пересадила свой единственный цветок, который уже шестой год выживает не благодаря, а вопреки…

Разочарование недели: опять не обработала все правки к статье… Надеюсь, завтра финальный рывок (перед очередной итерацией правки)

Достижение недели: дождалась хороших новостей на основной работе. Достижение не мое, но зато я умею ждать)

Эмоция недели: радость дружбы.
Вообще концепция дружеских отношений мне не очень близка, но на этой неделе я съездила к родителям одной из лучших подруг и вспомнила, как же классно поддерживать связи с кем-то кроме родственников.

Книга недели: семнадцать книг, которыми я разжилась на этой неделе…

Слово недели: ТАБЛИЦА УМНОЖЕНИЯ НА ДЕВЯТЬ!
Поругалась с мужем из-за нее) Началось все с моего недоумения, почему не во всех школах учат, как легче ее запомнить: первая цифра будет на один меньше, чем то, на что умножаем, а вторая должна в сумме дать девятку: 3х9=(3–1=2)(9-2=7)=27.
Глеб начал меня троллить, зачем мол вообще это учить) Дело кончилось скандалом.

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

У молодежных романов есть одна черта, которую я не замечаю в других книгах.

Гиперфиксация на каком-то слове или конструкции🌝

В одной книге все до неприличия часто сглатывали (от нервов), а в нынешней героиня страдает от Wortschwall — словоизвержения, словесного по~~но~~тока.

Прекрасно ее понимаю. Рядом с сердитым главным героем всегда хочется разрядить обстановку)

#словодня #перевод

Недавно в интервью называла любимые книжные каналы, и об одном из них сегодня расскажу подробней.

У канала «Язык приготовила» — вайб ведьминской книжной лавки.

Заходишь, а там современная проза, хорроры, похабные обложки, свечи по мотивам книги… нет, не Гарри Поттера. А сорокинской «Нормы»🤣

А сколько редких сокровищ! Лиза как-то писала, что снимает отдельную квартиру и СКЛАД для книг, и я склонна ей верить)

Хозяйка у лавки под стать: эффектная блондинка с очень нетривиальным взглядом на мир.

Лизиным рекомендациям доверяю на все сто, уже внесла «Курорт» в список покупок на нонфике. Если вы еще не знакомы с «Язык приготовила», советую это срочно исправить.
Такие книги вы редко где встретите! 🍓💋

Полное погружение: в ожидании мероприятия от издательства перечитываю книгу от этого издательства, которую я… Впрочем, об этом в другой раз.

Посмотрели с мамой фильм «Непристойное предложение».

Фильм мой ровесник, но эстетика вне времени, настоящее визуальное наслаждение.
А вот от сюжета случился баттхерт, взбесили все, кроме героини Деми Мур.

Прикольно смотреть кино с представителями других поколений, многие сцены мы с мамой поняли совершенно по-разному.

Зато в вопросах тру-крайма мы единодушны, так что теперь слушаем «Галкино гнездо».