Beautiful world, where are you

Мы с Салли Руни встретились в очень подходящий момент. Мне было года двадцать три, я только-только переехала в Москву.

У меня тогда начали исполняться заветные мечты: появились деньги, чтобы вот так просто слетать на пару дней в Тбилиси или в Берлин, с друзьями мы встречались в Петербурге, а не по зуму.

Меня внимательно слушали юные дарования с синими волосами в рюмочной «Зинзивер», а профессора приглашали в гости, где можно было непринужденно пить вино с ООНовцами и людьми из театра…

Я могла пойти в Betty F*** Bar, а потом всю ночь пить вино из пластиковых стаканчиков на балконе и до хрипоты спорить о каких-то очень важных вещах с балканскими интеллектуалами и берлинскими либералами…

И вот в тот период жизни книги Руни были мне очень близки и понятны: диалоги, образ мышления, романтические герои и героини из издательского бизнеса или политики в круглых очках… Книги кричали: ЖИЗААА как же мне это знакомо??

Потом я на несколько лет дистанцировалась от творчества Руни по политическим причинам, и вот снова взяла в руки ее книгу.

Она вызвала у меня теплую грусть по былым временам, но уже без восторгов.

Либо текст слабее «Нормальных людей» и «Разговоров с друзьями», либо я уже не ЦА этих книг. Ну зато попрактиковала английский, у Руни очень легкий слог, читаю ее исключительно в оригинале)

#обзор

В сложные времена любимые занятия даруют утешение.

После ооочень долгого дня с кучей формальностей пришла домой, немного переводила.

Сегодня в книге была сцена знакомства с девушкой, у которой недавно умерла бабушка — нарочно не придумаешь!

Сейчас будем с мамой пить чай с мятой и смотреть трукрайм-шоу. «Галкино гнездо» я уже заслушала до дыр, так что сегодня в программе Маруся Черничкина. Мне очень нравится ее спокойная манера речи. Также в программе укрощение дикого зверя (на фото)

У меня вчера умерла бабушка.

За час до смерти поговорила с мамой по телефону, дождалась ее с работы и тихо ушла. Быстрая и, надеюсь, легкая смерть после 85,5 лет хорошей жизни.

Мы сильно горюем, но живем дальше. Сегодня будем заниматься с мамой организационным, впервые кого-то хоронить в новом городе непросто. Родственники очень помогли словом и делом.

Я не замираю, продолжаю работать, смеяться, вести блоги, верить в лучшее. Бабушка была оптимистка, и нас этому учила.

Моя Римская империя — романс «Мне грустно» Александра Даргомыжского на слова Лермонтова…

Услышала в 9 лет, постоянно думаю до сих пор…

А у вас есть произведения, которые живут в голове rent free?

В комментариях к предыдущему посту написали про преподавателя, который задал перевести мультфильм «Ух ты, говорящая рыба!»

Обожаю креативные задания, именно такое остается в памяти навсегда❤️

У нас в универе было очень много интересного, но мои абсолютные фавориты:

• Итоговые экзамены по переводу для всего потока в форме международных конференций: одни готовят доклады, другие переводят. В бакалавриате последовательно, в магистратуре — синхронно;

• На предмете «техника записи» задавали записать речь с помощью УПС, отсканировать, вывести на экран, а на занятии всем продемонстрировать и пояснить ~~за лексику~~ значки;

• На МКК задали провести международное исследование какого-то явления (выпускной, свадьба, день рождения, но я пошла в группу «похороны»). Для интереса респондентов нужно было найти не в Германии, США и Франции, а в Австрии, Ирландии и Бельгии. Вы бы видели лица австрийцев с Interpals, у которых мы узнавали про поминки?

• На семинаре по теории перевода задали найти видео, где кто-то переводит последовательно, и дать развернутую профессиональную оценку действиям переводчика.

А какие задания вам запомнились на всю жизнь?

#перевод

Давненько я не радовала себя и вас приколами на немецком…

Ну что поделать, отношения с моими привычными поставщиками контента сейчас вышли на лингвоприкольное плато — не всю жизнь же каламбурить.

Но зато пришла свежая партия выражений от поставщика «Mütze-Glatze»? Делюсь сразу всей партией:

? schwanzgesteuert sein — так говорят о мужчине, который важные решения в своей жизни принимает под управлением пениса?
Люблю немецкий, даже такие вещи звучат как технический термин)

? Немецкий аналог «когда кажется, надо креститься»:

— Ich glaube, …
— Glauben kannst du in der Kirche!

Glauben — это и «верить», и «полагать». Так что токсичный учитель может заткнуть рот ученику фразой: GLAUBEN будешь в церкви! В школе нужно WISSEN (знать)

? Все, последнее на сегодня. Вернее, последняя — капля?

Быть последней каплей — это «переполнить бочку», das Fass zum Überlaufen bringen.
Тоже учительская фразочка: «чаша моего терпения переполнена!»

#словодня

Telegram

pobuchteam

Пост 18+ Опубликован исключительно в лингвистических целях! Я не изучаю похабную лексику в иностранных языках намеренно. Мне кажется, выражения в стиле «взлохматить верблюжонка» или «сходить на свидание с мадам кулаковой» вообще редко уместны, а из уст…

Список вещей, которые меня бесят, практически бесконечен?

Очень высоко в списке находятся люди, которые с театральным вздохом приговаривают:

«Эх, мне уже поздно начинать, я старая… Мне аж 26…»

В таких людей хочется кинуться постом «Почему ранняя социализация не гарантирует успех».

А потом отправить в канал Психоденежки?

Канал ведет Даша, журналистка, исследователь теории потребления и умелица рассказать об экономических теориях и карьерных трендах без занудства и осуждения.

В «Психоденежках» много классных постов и новых явлений, мое любимое

? lifestyle inflation и загадка «как называется ситуация, когда в должности повысили, а в зарплате нет»;

? Как заботиться о себе, не покупая 100500 свечек и финтифлюшек;

? Дискуссионное (уже обсудили с коллегой на обеде). Девушка вкалывала на двух работах, чтобы оплатить лечение собаки, а после помолвки выяснилось, что жених сказочно богат: простить или послать?

Короче, о денежках можно читать бесконечно, а о психоденежках так вообще?

Telegram

Психоденежки

Чем раньше посвятишь себя делу, тем успешнее станешь — звучит логично. Руководствуясь этой установкой, мы ведем детей на фигурное катание в два года, а сами отказываемся начинать что-то новое, потому что «уже поздно». Эту идею подкрепляет теория, согласно…