Да, я бы хотела, чтобы и вы могли это представить: в Ирландии (естественно) есть свой (сото) дзэн — с 1991, через одни руки от Тайсэна Дэсимару. И да, на Аранах он смотрится тем более естественно, см. фиг. слева, фото с ежегодного ритрита, проводимого там группой "Дзэн в Ирландии".
Фото справа — с ритрита в Голуэе.

Позвали (пере)переводить Джойса. Не пошла. Хочу его (пере)чит(ыв)ать, а не всё вот это. Искрометно городить художественные параллели, чтобы проиллюстрировать отношения с текстом любимым-читаемым и текстом любимым-переводимым-переведенным, тоже не буду. Есть просто такая закономерность, что в переведенную книгу я далее уже не захожу, а в Джойса заходить хочу.

Дорогие друзья -- со-читатели и со-ирландцы -- записали и выложили нашу вчерашнюю встречу ⤵️ Спасибо им.

#lynch_sky
Тем временем Линч-поход продолжается: я вгрузилась редактировать Максов перевод первого романа Пола Линча "Небо красно поутру" (Red Sky in Morning, 2013), тоже для "Азбуки".

Формально говоря, "Благодать" приходится этому роману сиквелом, поэтому в "Небе" у нас история всё тех же выселений ирландского/католического/безземельного крестьянства из их домов в XIX веке, но если в "Благодати" у нас картина мира — Босх и Брейгель, если бы они писали Ирландию, то в "Небе" проступает зеркальный коридор с эхом из начала XIX века в воображаемые времена Фенийского цикла, добытые из фантазии Гэльских возрожденцев. Не зря же автор цитирует нам в эпиграфе Æ Расселла.

В личины чуждые богам пришлось облечься,
Гонять в глуши свиней.
В дублёных лицах звездчатые лики
Сияют всё сильней.

И кстати: я ни разу не выкладывала в канале подборок картин Æ, а тут они будут очень уместны. Сделаю.

#lynch_grace
Попросила — без особой надежды на толк и, в общем, ради смеху — у Chat GPT по одной там надобности подобрать топоним в графстве Каван, созвучный слову "индиго". ИИ, поразмыслив, сказал следующее (перевожу с англ.):

В графстве Каван город, название которого созвучно слову "индиго", — Баллиджеймздуфф. Это название имеет мелодические свойства, какие кому-то напомнят слово "индиго". Еще одно место в графстве Каван — Кингзкорт, оно, возможно, не так близко фонетически, но при определенном произношении некоторое звуковое сходство с "индиго" все же есть. Впрочем, если необходимо подобрать близкое созвучие, фонетически и ритмически больше всего подойдет Инишкин.

В ответ на мое резонное возражение, что Инишкин находится в графстве Монахан, Chat GPT со свойственной ему покладистостью согласился, извинился и предложил в порядке подходящего фонетического эквивалента Белтурбет.