Як це назвати англійською?

tablets - /ˈtæb.ləts/ - скрижалі, дошечки

головне не переплутати, бо в наші часи це ж саме слово може перекладатися як «таблетки» або «планшети».

Про інших хибних друзів перекладача читайте ось тут

на русском

@BibleEnglish_WUN

**Зрозумійте логіку та більше не будете плутати часові прийменники: IN, ON, AT.

1) від загального ➡️ до конкретного
2) від довгих проміжків часу ➡️ до більш коротких
🟡*IN* вживається для довгих проміжків часу, таких як рік, сезон або місяць. Наприклад: in 2023, in autumn, in March.**

🟡ON використовується для коротших проміжків часу, зокрема для днів і дат. Наприклад: on Monday, on the 8th of September.

🟡AT застосовується для конкретних моментів, зокрема для часу доби: at 6 pm.
Винятки:
- IN the morning (вранці)
- IN the afternoon (вдень)
- IN the evening (ввечорі)
- AT night (вночі)

❗️важливе нагадування *📩напишіть,* яку тему бажаєте, щоби ми розібрали наступного разуна русском@BibleEnglish_WUN

До публікації вище також приготували вам фрази з «account» з Біблії⬇️**

✍?on no account (Lev 7:24) –у жодному разі
✍?on this account (Jud 18:12) –тому, через це, з цієї причини
✍?on account of (Gen 21:11) –через, у зв'язку з, щодо
✍?be of little account (1 Chron 15:19) –бути незначним, маловажним
✍?*give someone an account* (Job 31:37) –дати звіт комусь
✍?call to account (Ps 10:13) –притягнути до відповідальності
✍?be held accountable to someone (Rom 3:19) –бути відповідальним перед кимось
✍?be accounted righteous (Is 53:11) –бути зарахованим до праведних (вважатися праведним)
✍?settle accounts with someone (Mat 25:19) – розрахуватися з кимось
✍?charge this to my account** (Phil 1:8) –зарахуй це на мій рахунок (запиши це на мій рахунок)

? напишіть, які з фраз вище були новими для вас

на русском

@BibleEnglish_WUN

Друзі, ділимося з вами топ-5 табу в листуванні з англомовними братами та сестрами:

1. Написання слова / речення великими літерами
Може бути сприйняте як крик або гнів.

❌PRAY FOR ME NOW!
✅Could you pray for me?

2. Надмірне використання знаків питання
Може бути сприйнято як агресивність або нетерпіння. Використовуйте один знак питання.

❌Are you coming to Bible study????
✅Will you be able to join Bible study?
3. Емодзі

Емодзі часто мають різні значення в залежності від контексту або культурного фону.

❌ ????
✅ передавайте емоційну забарвленість за допомогою текста.

4. Часові посилання
Вирази на кшталт tomorrow "завтра" або next week "наступного тижня" можуть заплутати через різницю в часових поясах.
Чітко вказуйте дати або час, включайте кілька часових поясів для ясності.

❌Let's meet next Tuesday.
✅Let's meet on Tuesday, September 20th, at 7:00 PM (EST)

5. Багато знаків оклику
Може здатися, що ви кричите або занадто сильно підкреслюєте свою думку.
Використовуйте один або виразіть свою емоцію через більш обдумане формулювання.

❌You need to pray every day!!!
✅It’s so important to pray every day.

✍?щоб ви додали до цього списку?

на русском

@BibleEnglish_WUN

Як правильно перекласти «на небесах»?

а) in heaven
б) on heaven
в) at heaven

правильна відповідь: a)

?В англійській мові прийменник "in" використовується для позначення місця, яке сприймається як простір або середовище, в якому щось існує або відбувається.
▫️"heaven" (небо) в християнському контексті розуміється як духовний простір або місце перебування Бога. Тому використовується прийменник "in" – "in heaven".

▫️якщо б використовувався прийменник "on", це б припускало фізичну площину або поверхню, як наприклад, "on Earth" (на Землі), де йдеться про фізичний простір.на русском@BibleEnglish_WUN

Кого Біблія називає “outsiders”? (1 Thes. 4:12)

а) віруючих - believers
б) невіруючих - unbelievers
в) фарисеїв - Pharisees

Правильна відповідь: б

чому так?

outsider - той, хто перебуває зовні чогось (out - поза). Той, хто знаходиться поза спільноти віри в Ісуса Христа.

на русском

@BibleEnglish_WUN