😻 Jó meleg 😻
Приятно тёплое

🥵 A paplan túl vastag volt a nyári meleghez. — Одеяло было слишком плотным (букв. толстым) для летней жары.

🛍 Vettem egy új paplant, mert a régi már kopott volt. —Я купил(а) новое одеяло, потому что старое уже износилось.

😰 A hideg éjszakán paplannal takaróztam. — В холодную ночь я накрылся/лась одеялом.

#szókincs

Závada Pál (1954-)

December 14-én, 70 éve született Závada Pál szlovák származású magyar író, szerkesztő, szociológus.

14 декабря, 70 лет назад родился Пал Завада, венгерский писатель, редактор и социолог словацкого происхождения.

— Его первый известный роман "Пока не стемнело" (Mielőtt elsötétül) был опубликован в 1996 году;

— Большой успех ему принес роман "Подушка Ядвиги" (Jadviga párnája), который был издан в 1997 году, а в 1999 году был экранизирован;

— В 1998 году он получил премию Йожефа Аттилы, а в 2005 году — премию Кошута.

#évfordulók

Karády Katalin (1910-1990)

December 8-án, 114 éve született Karády Katalin színésznő, sanzonénekes.

8-го декабря, 114 года назад, родилась Каталин Каради — венгерская актриса, исполнительница шансона.

— В начале 1940-х годов была популярной звездой венгерского кино, обладавшей эффектной внешностью в духе американских знаменитостей;

— Актёрское образование начала в 1936 году;

— Известность ей принесла роль Эдит Ралбен (Ralben Edit) в фильме "Смертельная весна" (Halálos tavasz);

— Не менее важную роль в её карьере стали съёмки в экранизации романа Жигмонда Морица (Móricz Zsigmond) "Горячие поля" (Forró mezők), где она сыграла загадочную Вильму (Vilma);

— В 1939–1941 годах выступала на сценах Пештского театра и Вигсинхаза (Vígszínház), играя разнообразные роли;

— Каради стала одним из основателей Советско-Венгерского культурного общества, записав несколько патриотических песен, таких как "Катюша" и "Тёмная ночь".

#évfordulók

🎅 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ

В декабре, по уже сложившейся доброй традиции, мы будем ждать вас в Будапеште! В середине месяца, когда до праздников останется ещё достаточное количество времени, чтобы купить подарки и украсить дом, мы поговорим как раз об этих приятных хлопотах. Знаете ли вы, как по-венгерски называется новогодняя ёлка? А кто приносит венгерским детям подарки, если они хорошо себя вели? А что поют венгры в предновогодний вечер? Всё это и многое другое мы обсудим на нашем разговорном клубе.
Приходите: будет весело, а главное — полезно!
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🔖 14 декабря, 15:00-16:30 (БП)
🔖 Уровень языка: А1-А2
🔖 Место: Coffeetuned, Budapest, Jókai utca 24., 1066
🔖 5000 Ft, оплата на месте
Запись клуба не ведётся.

👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

В венгерском языке много интересных выражений, в которых используются названия цветов. Давайте разберем еще несколько из них (с примерами!) 🌈

😶‍🌫️ Szürke hétköznapok. — Серые будни.
💭 Как и в русском, так называют обычные, ничем не примечательные дни, лишённые событий или ярких эмоций.

A szürke hétköznapok után jól esik egy kis pihenés. — После серых будней приятно немного отдохнуть.

📅 Pirosbetűs ünnepek. — Красные дни (календаря).
💭 Так в Венгрии называют официальные праздничные дни, которые отмечены в календаре красным цветом.

Melyek Magyarországon a pirosbetűs ünnepek? — Какие официальные праздники в Венгрии?

😡 Elönti a vörös köd. — букв. Его/её охватил красный туман
💭 Так говорят о человеке, который потерял контроль из-за гнева.

Amikor hazudott, elöntötte a vörös köd. — Когда он(а) соврал(а), его/её охватила ярость.

#kifejezések

❄️ Первый день календарной зимы! ❄️

Сегодня 1 декабря, зима официально вступила в свои права. Давайте отпразднуем наступление этого волшебного времени года одним зимним стихотворением!

📜 Представляем вам стихотворение венгерского поэта Йене Джида (Dsida Jenő) — December ("Декабрь").

*December

A horizont ma ködökbe vesző,
s a nagy világ egyetlen
csöndes hómező.

Pelyhet kavarva dudorász a szél
és nagy titokról halkan
meséket mesél.

...Merő szemekkel nézek lefele,
mert énbennem talán
most minden fekete,

s reszkető térdem csöndben földet ér
és megcsókolom a havat
csak azért, - mert fehér.*
(1925)

❄️ Что для вас значит зима? Делитесь своими ассоциациями в комментариях! ✨

Вы довольны собой? 👍

Сколько правильных ответов вы дали? Понравилось ли вам разгадывать значения необычных выражений? Напишите нам свои впечатления в комментариях! 👇

#kvíz

💤 Psszt! Még alszik.💤
Тсс! Ещё спит.

🥱 Még szenderegtem kora reggel, amikor csengettek. — Я ещё дремал(a) рано утром, когда позвонили в дверь.

💤 Az iskolában gyakran szenderegtem az unalmas órák alatt. — В школе я часто дремал(а) на скучных уроках.

😴 A téli álmot alvó medve a barlangjában szendereg. — Впавший в спячку медведь дремлет в своей пещере.

#szókincs