⬆️
Ну и полезное к посту выше

1. قناة مؤقتة عن حياتي اليومية
   • Временный канал о моей повседневной жизни
   • A temporary channel about my daily life

2. بصراحة، لا أملك أي قوة أو طاقة
   • Честно говоря, у меня нет сил или энергии для...
   • Honestly, I have no strength or energy to...

3. قنواتي الدراسية
   • Мои учебные каналы
   • My study channels

4. سأعود إلى العمل إن شاء الله قريبًا
   • Я вернусь к работе скоро, дай Бог
   • I will return to work, God willing, soon

5. ملاحظاتي عن الأيام مع الطفل
   • Мои заметки о днях с ребенком
   • My notes about the days with the child

مرحبا!

Не выходит возвращение к работе пока никак.
До появления ребенка я была уверена, что 24/7 занимаются детьми только те женщины, которым это нравится. А остальные потихоньку сразу начинают работать, учиться и жить свою жизнь. Ребенку 4 месяца, а я даже читать и лекции смотреть не особо успеваю.
Но мне очень трудно не вести каналы, ничего не писать и ни с кем не общаться, кроме семьи и близких друзей

Поэтому вот, добро пожаловать во временный канал.
Мне будет интересно пообщаться с другими родителями, может, кто-то из вас тоже сейчас с маленькими детьми, а кому-то вдруг поможет в изучении русского 🙂

قناة مؤقتة عن حياتي اليومية. بصراحة ما عندي اية قوة وطاقة للكتابة في قنواتي الدراسية. سأعود الى العمل ان شاء الله قريبا ولكن الان ها هي ملاحظاتي عن الايام مع الطفل

تصريح للأسد
Комментарий Асада, там же в канале перевод на английский.
Можно использовать в качестве упражнения: перевести с/на арабский/английский и сравнить с официальной версией.
Если будете делать, то расскажите, какие моменты было сложно перевести, какие интересные переводческие решения отметили

Вчера досмотрела второй сезон Al-Rawabi School for Girls \ مدرسة الروابي للبنات
Про сам сериал ничего не скажу, так как давно смотрю مسلسلات исключительно в лингвистических целях, в основном для поддержания уровня языков и поиска интересных фраз.
И очень люблю хорошие саундтреки.

В этот раз очень зацепила песня حلم исполнительницы آمال مثلوثي

Причина раз: я была уверена, что это кавер какой-то французской песни, потому что прекрасно знаю мотив. Но везде пишут, что оригинал - иранская песня, которую я точно не знаю и не могла никогда слышать. Теперь ломаю голову, что это за музыка, с чем я ее путаю?

Причина два: это тунисский диалект, и в нем есть особенность: префиксы имперфекта у единственного и множественного числа 1-го лица совпадают, в отличие от более популярных диалектов.
Т.е.:

niktib نكتب
я пишу
niktbū نكتبوا
мы пишем

Вроде бы в других магрибских диалектах тоже, но тут я не эксперт.

Сначала я немного зависла над текстом и переводом, ибо забыла про эту особенность тунисского.

Слушать с переводом вот тут

Помимо 7 пункта, в арабском еще что-то поменялось, найдете?) ⬇️

Рособрнадзор готов оперативно приступить к разработке материалов для ЕГЭ по арабскому языку, на это, как правило, уходит не менее 2 лет, сообщили РИА Новости в ведомстве.

Глава Минпросвещения Кравцов ранее заявлял, что министерство планирует через 2 года ввести арабский язык в ЕГЭ в качестве 6-го экзамена по выбору.

Друзья, кто записывался на занятия на осень - все вижу, в начале сентября свяжусь с вами!

Еще можно вписаться в группы - начальный уровень и средне-продвинутый.

Наша нерегулярная рубрика #arabic_news_oftheday

Уже с некоторыми студентами начали разбирать эту новость, очень хорошая базовая лексика по теме арестов/задержаний/обвинений:

اعتقلت السلطات الفرنسية المؤسس والرئيس التنفيذي لتطبيق تليغرام بافيل دوروف، في مطار "باريس لو بورجيه" قرب العاصمة باريس، بحسب قناة تي إف 1 الفرنسية.

من جانبها قالت الخارجية الروسية إن سفارتها في باريس اتخذت إجراءات فورية لمعرفة وضع مؤسس تطبيق "تليغرام" بعد الإعلان عن اعتقاله.

وكان دوروف مسافرًا على متن طائرته الخاصة، وتم توقيفه بناءً على مذكرة اعتقال صدرت بحقه في فرنسا.

ولم تكشف السلطات الفرنسية عن التهم الموجهة إليه حتى الآن

Самая основная лексика:

اعتقل
وقّف
арестовывать, arrest
задерживать, detain

Между этими понятиями есть разница, но очень часто они некорректно используются как синонимы. Подробнее об этом - в детальном разборе, который выйдет чуть позже.

اتخذ إجراءات
принимать меры, take action

مُؤَسِّس
основатель, founder

تطبيق
приложение, application

طائرة خاصة
частный самолет, private jet

مذكرة اعتقال
ордер на арест, arrest warrant

Подробный разбор с аудио и комментами будет чуть позже ?