'Відкритий перелом голосу' Катерини Калитко відкривається віршем на фото.

Там позначено перифраз з Целана (а далі чи то діалог чи то заперечення), але я не можу не бачити за тим рядком тіні Булгакова теж. І це додає метафорі нових шарів.

"Unexpectedly, Harry’s bibliophile bestie is as thievish as Mundungus Fletcher when it comes to printed matter"
#книжкаВкнижці

Книжки в історіях про Гаррі Поттера
https://www.therowlinglibrary.com/2021/08/05/harry-potter-loves-books-the-books-in-the-harry-potter-series/

тяжко зітхає

Том Ґолд, переклад Геннадія Шпака

Я вивчив з десяток мов, заглиблювався в літературу й мистецтво та провів свої найкращі роки в бібліотеках, читаючи все, що трапить під руку, від «Математичних основ» Ньютона до романів Поля де Кока, і вважав, що безглуздо змарнував більшу частину життя. Але незабаром я зрозумів, що нічого ліпшого я зробити не міг.

Нікола Тесла, "Мої винаходи. Автобіографія"
#цитати

В інституті жіночому бунт був за те, що одну ученицю перевели з старшого класу в менший, щоб зробити вакансію для дочки начальника краю, а вчителя, що запротестував проти того, погнали в одставку. Панночки збили бучу за товаришку і вчителя, побили вікна в знак протесту, а начальницю, що прийшла їх втихомирювати, закидали туфлями, набили і вигнали геть. Вона подала в одставку, а інститут поки що причинено. Єпархіалки зробили антирелігійний бунт, і ходять чутки про якісь несамовиті «кощунства» і «безчинства» в тій школі; як би там не було, школа прикрита. От які-то діла!

Леся Українка, лист до матері,
19.02.1905, Тбілісі
#цитати

Великодня казка, яка мені давно подобається
https://rozvyvajko.com.ua/kazky/ukrajinski-narodni-kazky/yak-bidnyj-manko-svyatyv-pasku/

rozvyvajko.com.ua

Як бідний Манько святив паску

Казка - Як бідний Манько святив паску

"По дорозі додому я помітив юрбу водіїв таксі, що зібралася перед баром П. Дж. Кларка, очевидно приваблених веселим гуртом підпилих австралійських офіцерів, що баритоном виспівували "Матильдин вальс"".
#пісняВкнижці

Книжка ця - "Сніданок у Тіфані" (переклад Тараса Бойка), а пісня ця підступна, бо чуєш назву — і думаєш, що Матильда це жінка і пісня про кохання, а вслухаєшся в текст, читаєш історію, і розумієш, що матильда — це такий рюкзак+спальний мішок австралійських мандрівних робітників XIX століття, а пісня про їхнє тяжке життя.

Але щось таке сталося і з самим "Сніданком в Тіфані" - через екранізацію ця історія пам'ятається набагато романтичнішою, ніж у романі. Крім серйозно зміненого фіналу в екранізації менше видно, що дія відбувається в 1943 (це працює так сильно, що в примітці до комубуківського видання назву однієї з книжок Голлі "На південь на Тандеберді" пояснено через модель Форда з 50х (а не літака з 30х).
#раптовіРими

YouTube

Slim Dusty - Waltzing Matilda

Music video by Slim Dusty performing Waltzing Matilda Stream Slim Dusty here: https://SlimDusty.lnk.to/stream-now Lyrics: Once a jolly swagman camped by a billabong Under the shade of a coolibah tree, He sang as he watched and waited 'til his billy boiled…