Когда телефон исправляет на злой как уткаЕсли бы автокорреция заменяла нена утку, а на гуся - вот это было бы реально страшно. А еще хуже - на лебедя (в данном случае я имею в виду реальных птиц).

Иногда эта автокоррекция очень мешает учебному процессу - не добавить слова в карточки. А потом все удивляются, почему мы говорим как в книжке, а не как живые люди.

Потом вот выходит, как во втором меме:

Когда я использую👍🏻, я имею в виду вот это

Второй мем, в целом, отражает манеру общения британцев (они сами так над собой шутят, не я придумала).

Monkey share

Фух, суббота.

Суббота не среда, поэтому время посмотреть на очередную подборку фразочек.

be caught off guard = застать врасплох

The lack of toilet paper caught me off guard - Отсутствие туалетной бумаги застало меня врасплох

let it slide = *позволить сойти с рук, проигнорировать, спустить на тормозах

You ate the last slice of pizza? I’ll let it slide, but you owe me one! - Ты слопал последний кусок пиццы? Ладно, прощу на этот раз, но ты мне должен целую пиццу.*

get it off your chest = *выговориться, снять камень с души

I need to get it off my chest: your cooking is so bad, even the smoke alarm is in therapy! - Я должен это сказать: твоя готовка настолько плоха, что даже датчик дыма записался на терапию!spare me (of) something (разговорное) = избавь меня от, хватит с меня

Spare me the lecture - Избавь меня от нотаций / Не надо меня лечить*

А вот фразы ниже даже не нуждаются в примерах, можно просто сразу вставлять по случаю:

I’ve been dying to go there! = Я всю жизнь хотел(а) туда сходить! (отличная альтернатива к really want с разговорным оттенком)

This reeks of unresolved childhood trauma = От этого несет неразрешенной детской травмой (причем reeks слово довольно сильное, буквально значит воняет. Тоесть фраза довольно грубая и выражает отвращение)

My hands are tied = Уменя нет другого выбора или можно дословно Я связан(а) по рукам и ногам.

Такая вот разрядка после длиннопостов. А еще давно не было разбора песен, хммм

P.S. Взято все из американского сериала, поэтому за британцев не отвечаю - по крайней мере в этом посте.

Monkey share