​​« Plus belle encore qu'avant, dans l'éclat retrouvé de la blondeur des pierres et de la couleur des chapelles » ✨⛪️

À huit jours de la réouverture officielle de Notre-Dame de Paris, le président de la République française, Emmanuel Macron 🇫🇷, a effectué ce vendredi 29 novembre une visite sur le chantier de reconstruction de la cathédrale 🏗️, lancé après l'incendie de 2019.

Accompagné de 1300 invités, dont des mécènes ayant contribué au financement des travaux, cette visite marque l'aboutissement d'un projet mené à bien en cinq ans ⏳.

L'inauguration officielle de la cathédrale aura lieu le samedi 7 décembre 📅, avec un discours du président depuis le parvis de la cathédrale. Une première messe publique aura lieu le lendemain, dans l’édifice restauré.

---

« Yangilangan yorqin toshlar va butxonalarning ranglari jilvasi ostida ibodatxona oldingidan ham go‘zalroq » ✨⛪️

Parijdagi Notr-Dam ibodatxonasining rasmiy ochilishidan sakkiz kun oldin Fransiya Respublikasi Prezidenti Emmanuel Makron 🇫🇷 shu juma, 29-noyabr kuni soborning 2019-yilgi yong‘indan keyin boshlangan rekonstruksiya maydoniga tashrif buyurdi 🏗️. 1300 mehmon, shu jumladan, ishlarni moliyalashtirishga hissa qo'shgan homiylar, hamrohligidagi bu tashrif besh yil davomida amalga oshirilgan loyihaning yakuniy nuqtasidir ⏳.

Ibodatxonaning rasmiy ochilishi 7-dekabr, shanba kuni 📅, prezidentning sobor oldingi hovlisidagi nutq so‘zlashi bilan bo‘lib o‘tadi. Ertasi kuni restavratsiya qilingan binoda birinchi ommaviy ibodat o'tkaziladi.

---

« Еще прекраснее, чем прежде, в обновленном блеске светлых камней и цвете часовен ». ✨⛪️

За восемь дней до официального открытия Собора Парижской Богоматери, президент Французской Республики Эммануэль Макрон 🇫🇷 в пятницу, 29 ноября, посетил место реконструкции собора, начатой после пожара в 2019 году 🏗️. В сопровождении 1300 гостей, включая меценатов, которые помогали финансировать работы, визит ознаменовал кульминацию проекта, на реализацию которого ушло пять лет ⏳.

Официальное открытие собора состоится в субботу 7 декабря 📅, когда президент выступит с речью на переднем дворе собора. На следующий день в отреставрированном здании пройдет первая публичная месса.

​​🌍 Campagne mondiale contre les violences basées sur le genre

La campagne mondiale des 16 jours d'activisme contre les violences basées sur le genre a lieu cette année du 25 novembre au 10 décembre. La violence envers les femmes demeure l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues à travers le monde. Une femme sur trois a été victime de violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie. 👧👩👩‍🦳 L’année dernière, au moins 51 000 femmes ont perdu la vie sous les coups de leur partenaire ou de membres de leur famille, soit une victime toutes les 10 minutes. Cette violence se manifeste sous diverses formes, allant des violences physiques et sexuelles aux abus psychologiques, en passant par le harcèlement dans les espaces publics et numériques.🚫📲

Pour mettre fin à cette violence, il est essentiel de renforcer les législations, de lutter contre l'impunité et d'apporter un soutien fort aux victimes ⚖. L'ambassade de France en Ouzbékistan soutient notamment l’action d’Acted qui, en partenariat avec les autorités ouzbèkes, l’AFD et des organisations locales, vise à protéger les femmes en danger et les victimes de violences domestiques en Asie centrale et à leur offrir un soutien complet, en leur fournissant des services juridiques, médicaux, psychologiques et sociaux, tout en promouvant des normes sociales égalitaires à travers des campagnes de sensibilisation. 🎗

---

🌍 Gender asosidagi zo'ravonlikka qarshi global kampaniya

“Gender asosidagi zo‘ravonlikka qarshi 16 kun” global kampaniyasi joriy yilning 25-noyabridan 10-dekabriga qadar bo‘lib o‘tadi.

Ayollarga nisbatan zo'ravonlik butun dunyoda eng keng tarqalgan inson huquqlari buzilishidan biri bo'lib qolmoqda. Har uchinchi ayol hayoti davomida jismoniy va/yoki jinsiy zo'ravonlik qurboni bo'ladi. 👩👧👩‍🦳

O'tgan yili kamida 51 000 ayol o'z sheriklari yoki oila a'zolari qo'lida o'lgan, bu har 10 daqiqada bitta qurbon degani. Bu zo'ravonlik jismoniy va jinsiy zo'ravonlikdan psixologik zo'ravonlikgacha, jumladan, jamoat joylari va raqamli maydonda ta'qib qilishgacha bo'lgan ko'plab shakllarda bo'ladi.🚫📲

Bu zo‘ravonlikka barham berish uchun qonunchilikni kuchaytirish, jazosizlikka qarshi kurashish va jabrlanganlarga kuchli yordam ko‘rsatish kerak. ⚖️ Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi, xususan, O‘zbekiston hukumati, FTA va mahalliy tashkilotlar bilan hamkorlikda Markaziy Osiyo va boshqa mamlakatlarda oiladagi zo‘ravonlik qurbonlari va xavf ostida bo‘lgan ayollarni himoya qilish bo‘yicha ularni har tomonlama qo'llab-quvvatlash. huquqiy, tibbiy, psixologik va ijtimoiy xizmatlar ko'rsatish, shu bilan birga axborot kampaniyalari orqali tenglik ijtimoiy normalarini targ'ib qilish orqali ish olib borayotgan Acted tashkiloti faoliyatini qo‘llab-quvvatlaydi. 🎗

---

🌍 Глобальная кампания против гендерного насилия

Глобальная кампания «16 дней против гендерного насилия» пройдет в этом году с 25 ноября по 10 декабря.

Насилие в отношении женщин остается одним из наиболее распространенных нарушений прав человека во всем мире. Каждая третья женщина в течение своей жизни становилась жертвой физического и/или сексуального насилия. 👧👩👩‍🦳 В прошлом году по меньшей мере 51 000 женщин погибли от рук своих партнеров или членов семьи, то есть одна жертва каждые 10 минут. Это насилие проявляется в различных формах: от физического и сексуального насилия до психологического насилия, включая преследование в общественных и цифровых пространствах. 🚫📲

Чтобы положить конец этому насилию, необходимо ужесточить законодательство, бороться с безнаказанностью и оказывать решительную поддержку жертвам.⚖️ Посольство Франции в Узбекистане, в частности, поддерживает действия организации Acted, которая в партнерстве с властями Узбекистана, ФАР и местными организациями работает ​​по защите женщин, находящихся в опасности, и жертв домашнего насилия в Центральной Азии и других странах, оказывая им всестороннюю поддержку. юридические, медицинские, психологические и социальные услуги, одновременно продвигая эгалитарные социальные нормы посредством информационных кампаний.

Les recettes de Khasan - Épisode 1 🍰

Aujourd'hui, l'ambassade de France en Ouzbékistan a le plaisir de partager avec vous le premier épisode de la série « Les recettes de Khasan », dans lequel notre chef 👨‍🍳 vous prépare un délicieux dessert aux coings. Ces fruits savoureux viennent directement du jardin de l'ambassade. 🍐 Ne manquez pas ce premier épisode et laissez-vous séduire par les saveurs culinaires françaises !

📲 Abonnez-vous à notre page pour ne rien rater des prochains épisodes et 💬 dites-nous en commentaire quel dessert français vous aimeriez voir Khasan préparer dans le prochain épisode.

Bon appétit ! Et un grand merci à M. Mirdior Ayubov pour ses qualités de producteur et de monteur !

---

Hasanning retseptlari - 1-qism 🍰

Bugun Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi sizlarga “Hasanning retseptlari” ruknining 1-qismini taqdim etadi, unda bizning oshpazimiz 👨‍🍳behidan mazali desert tayyorlaydi. Bu mazali mevalar to'g'ridan-to'g'ri elchixona bog'idan olingan. 🍐 Ushbu birinchi qismni o'tkazib yubormang va fransuz oshxonasi lazzatlaridan bahramand bo'ling!

📲 Keyingi qismlarni o'tkazib yubormaslik uchun sahifamizga obuna bo'ling va 💬 keyingi qismlarda Hasan qanday fransuz desertini tayyorlashini ko'rishni xohlashingizni izohlarda yozing.

Yoqimli ishtaha! Janob Mirdior Ayubovga prodyuserlik va montaj mahorati uchun katta rahmat!

---

Рецепты Хасана - Эпизод 1 🍰

Сегодня Посольство Франции в Узбекистане с удовольствием делится с вами первым эпизодом из серии «Рецепты Хасана», в котором наш шеф-повар 👨‍🍳 готовит вкусный десерт из айвы. Эти вкусные плоды прямо из урожая сада посольства. 🍐 Не пропустите этот первый эпизод и позвольте себе наслаждаться французскими кулинарными ароматами!

📲 Подписывайтесь на нашу страницу, чтобы не пропустить следующие эпизоды, и 💬 расскажите нам в комментариях, какой французский десерт вы бы хотели увидеть, чтобы Хасан приготовил в следующем эпизоде.

Приятного аппетита! И большое спасибо господину Мирдиору Аюбову за его продюсерские и монтажные навыки!

Le festival continue aujourd'hui avec la projection demain du film « Black Tea » et après-demain de « l’Histoire de Souleymane ». Pour nos plus jeunes spectateurs, « Le Noël des animaux » sera également diffusé.

Nous vous attendons nombreux !

---

Festival ertaga “Qora choy”, va keyin “Sulaymon qissasi” filmlari ertaga namoyishi bilan davom etadi. Eng yosh tomoshabinlar uchun “Hayvonlarning Yangi yil hikoyalari” filmi namoyish etiladi.

Biz sizni kutamiz!

---

Фестиваль продолжается завтра показом фильма «Черный чай», а послезавтра фильма - «История Сулеймана». Для самых маленьких зрителей будет показан фильм «Новогодние истории зверушек».

Мы ждем вас!

«Уже тысячу дней Украина мужественно оказывает сопротивление незаконной и неоправданной агрессивной войне.

Уже тысячу дней Россия следует своему жестокому империалистическому замыслу, выбирая в качестве мишени мирное население и нарушая основополагающие принципы Устава ООН.

Уже тысячу дней мы решительно поддерживаем Украину и ее народ, чтобы добиться торжества свободы, мира и справедливости.

Наша поддержка не ослабнет.»

Эмманюэль Макрон, Президент Французской Республики, 19.11.2024 г.
@EmmanuelMacron

Clôture des Jeux olympiques d'été de Paris 2024 ??

Après 16 jours de compétitions, les Jeux olympiques d'été de Paris 2024 se sont officiellement terminés dimanche soir.
La France termine dans le top 5 du classement général, un score qu’elle n’avait pas réalisé depuis les Jeux d'Atlanta en 1996. Avec un total de 64 médailles, dont 16 titres olympiques, les athlètes français signent leur meilleur bilan depuis un siècle. Un grand bravo à tous les athlètes français pour cette performance !

L'ambassade de France adresse également ses plus chaleureuses félicitations à l'Ouzbékistan pour sa performance historique ! ???

L’Ouzbékistan a obtenu 13 médailles (8 en or, 2 en argent et 3 en bronze), meilleure performance olympique de l’histoire du pays, et termine 13e au classement général. Félicitations à tous les athlètes ouzbeks pour leur succès !

---

Parij-2024 yozgi Olimpiada o'yinlarining yopilishi ??

16 kunlik musobaqalardan so‘ng yakshanba oqshomida Parij-2024 yozgi Olimpiya o‘yinlari rasman yakunlandi.
Fransiya 1996-yildagi Atlanta o‘yinlaridan beri erisha olmagan hisob bilan umumiy reytingning birinchi beshtaligiga kirdi. Jami 64 ta medal, jumladan, 16 ta Olimpiya o‘yinlari sovrini bilan fransuz sportchilari oxirgi yuz yillikdagi o‘zlarining eng yaxshi natijasini qayd etishdi. Barcha fransuz sportchilarini bu muvaffaqiyat bilan tabriklaymiz!
Fransiya elchixonasi O'zbekistonni ham tarixiy olimpiada natijalari bilan samimiy tabriklaydi! ???

O‘zbekiston 13 ta medal (8 ta oltin, 2 ta kumush va 3 bronza) bilan mamlakat tarixidagi eng yaxshi Olimpiada ko‘rsatkichiga erishdi va umumiy reytingda 13-o‘rinni egalladi.

Barcha o‘zbekistonlik sportchilarni erishilgan muvaffaqiyat bilan tabriklaymiz!

---

Закрытие летних Олимпийских игр 2024 года в Париже ??

После 16 дней соревнований летние Олимпийские игры 2024 года в Париже официально завершились в воскресенье вечером.

Франция заняла 5-е место в общем зачете, чего ей не удавалось достичь со времен Игр в Атланте в 1996 году. В общей сложности французские спортсмены завоевали 64 медали, включая 16 олимпийских титулов, и показали лучший результат за последние сто лет. Поздравляем всех французских спортсменов с этим достижением!

Посольство Франции также от всей души поздравляет Узбекистан с его историческим достижением! ???
Узбекистан завоевал 13 медалей (8 золотых, 2 серебряные и 3 бронзовые), что является лучшим олимпийским результатом в истории страны, и занял 13-е место в общем зачете.
Поздравляем всех узбекских спортсменов с успехом!

?Maja Hitij/Getty Images
?Michael Reaves/Getty Images
?Carl Recine/Getty Images
?Steph Chambers/Getty Images

?? Le concert du pianiste français Dimitri Malignan et de la soprano norvégienne Elizaveta Agrafenina a eu lieu jeudi à Tachkent, dans la grande salle du Conservatoire national. Le public a pu apprécier un joli programme de mélodies de compositeurs tels que Debussy, Fauré, Rachmaninov ou Weinberg.

? Ce concert était le dernier organisé avant la pause estivale par l’ambassade de France en Ouzbékistan, qui prévoit cependant des actions dans d’autres domaines culturels cet été. Vous en serez bientôt informés.

---

?? Toshkent shahrida, Milliy konservatoriyaning katta zalida fransuz pianinochisi Dimitri Malinyan va norvegiyalik soprano Yelizaveta Agrafeninaning konserti payshanba kuni bo'lib o'tdi. Tomoshabinlarga Debyussi, Fore, Raxmaninov, Vaynberg kabi bastakorlarning ajoyib kuy dasturi taqdim etildi.

? Bu konsert Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi tomonidan yozgi ta’til oldidan uyushtirilgan oxirgi konserti edi, ammo bu yozda boshqa madaniy yo‘nalishlarda ham tadbirlar o‘tkazish rejalashtirilmoqda. Tez orada yangiliklar haqida sizni xabardor qilamiz.

---

?? Концерт французского пианиста Димитри Малиньяна и норвежского сопрано Елизаветы Аграфениной состоялся в четверг в Ташкенте, в главном зале Национальной консерватории. Зрителям была представлена прекрасная программа из мелодий таких композиторов, как Дебюсси, Форе, Рахманинов и Вайнберг.

? Этот концерт стал последним, организованным перед летними каникулами Посольством Франции в Узбекистане, которое, тем не менее, планирует мероприятия в других культурных областях этим летом. Мы будем держать вас в курсе событий в ближайшее время.