Случайные немецкие слова 16 / 2024

Die Wahrheit kommt nicht alleine ans Licht. Jemand muss sie suchen.

? die Wahrheit - правда, истина
? das Licht / die Lichter - свет
? alleine - один, сам по себе, в одиночку
? ans Licht kommen - обнаруживаться, всплывать
? jemand - кто-то
? suchen / suchte / gesucht - искать, разыскивать

Приблизительный перевод

Правда не всплывает сама по себе. Кто-то должен её найти.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2024

Du benötigst Hilfe von einem Mitarbeiter?
Bitte hier klingeln!

? benötigen / benötigte / benötigt - нуждаться
? die Hilfe - помощь
? der Mitarbeiter / die Mitarbeiter - сотрудник, работник
? bitte - пожалуйста
? hier - здесь, тут
? klingeln / klingelte / geklingelt - звонить, позвонить (в звонок, колокольчик)

Приблизительный перевод

Тебе нужна помощь наших сотрудников?
Пожалуйста, позвони здесь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 14 / 2024

Hochspannung
Vorsicht
Lebensgefahr

? die Hochspannung - высокое напряжение
? die Vorsicht - осторожность
? die Lebensgefahr - опасность для жизни

Приблизительный перевод

Высокое напряжение
Осторожно
Опасность для жизни

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 13 / 2024

Schau in die Zukunft. In ihr wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
George Burns

? schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, глядеть
? die Zukunft - будущее
? der Rest / die Reste - остаток, оставшаяся часть
? das Leben - жизнь
? verbringen / verbrachte / verbracht - проводить, провести

Приблизительный перевод

Посмотри в будущее. В нём ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Джордж Бёрнс

#цитаты

@RandomGerman

Зы.
Эксперимент с реакциями почти удался. До конца выходных было 43 реакции. Спасибо большое!

Может попробуем ещё раз?

Случайные немецкие слова 11 / 2024

Die Welle.
Wie entsteht Faschismus? Wie kam es zum Holocaust?
Ein junger Lehrer entschließt sich zu einem ungewöhnlichen Experiment in einer Klasse.

? die Welle / die Wellen - волна
? entstehen / entstand /entstanden - возникать, появляться
? jung - молодой, юный
? der Lehrer / die Lehrer - учитель, преподаватель
? sich entschließen / entschloss /entschlossen - решаться
? ungewöhnlich - необычный

Приблизительный перевод

Волна.
Как возникает фашизм? Как случился Холокост?
Молодой учитель решается на необычный эксперимент в классе.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 6 / 2024

Sesam, öffne dich.
Iss leckerer.

? der Sesam - из сказки, сезам или сим-сим
? der Sesam - здесь кунжут
? sich öffnen / öffnete /geöffnet - открываться
? iss - ешь, повелительное наклонение глагола essen
? essen / aß / gegessen - есть, кушать
? lecker - вкусно

Приблизительный перевод

Сезам, откройся.
Ешь вкуснее.

@RandomGerman

Мой любимый проект Random German попал в застой. И это при том, что именно он когда-то вытащил меня из застоя и помог снова писать про немецкий язык.

И я уже некоторое время пытался понять, что не так, почему не получается писать. Тем более, что материалы есть или их очень легко найти - ведь это же просто случайные картинки с текстом на немецком.

Мне кажется, я нашёл одну из причин: много возни
1. с выбором одного слова из всей картинки
2. с проверкой было ли это слово уже опубликовано
3. с подготовкой выпуска со всеми словами.

И тут я понял, если я всё равно делаю словарь со всеми словами, зачем мучиться с пунктами 1 и 2.

И в своё время один хороший человек помог вернуть к жизни другой мой проект @FunnyGerman. Как сказала она, важно поставить самому себе план.

Давайте, попробую перезапустить своё хобби с планом на 2024й в 10 выпусков. Вместо одного слова словарик с словами к картинке.

С вас лайки и перепосты друзьям, которые учат немецкий язык. С меня - выполнение плана.

До новых встреч в @RandomGerman