Сто лет одиночества про женщин или дар, который сделает тебя несчастной.

Ну что, я дочитала Сшитое Сердце Кароль Мартинез в переводе Александры Васильковой и, честно говоря, не очень знаю что сказать.

Чудесный роман про нелегкую жизнь женщин. Мне понравился и язык и то, что, пожалуй, можно назвать внутренней системой символов, и то, насколько беспощадно Мартинез относится к своим героям.

Если вкратце, то Сшитое сердце это история Фраскиты Караско, женщины, которая умела сшивать все, рассказанная ее младшей дочерью Соледад.

Если говорить о теме романа, то это безусловно роман о том, как тяжело, плохо и невыносимо быть женщиной лет эдак сто назад в Испании. Вся история Фраскиты это история подчинения, послушания, смирения и проглатывания собственного языка. История потерь и боли, приходящих с даром, положенном каждой из девочек ее семьи.

Кроме того, у меня, если честно, есть мысль, что под Фраскитой Мартинез подразумевает то ли саму Испанию, то ли ее народ, который, вырвавшись из очередного этапа истории и, подобно нашей героине, неся на сердце огромные шрамы, хоть и смог обрести покой, так и не нашел то ли счастья, то ли чего-то другого, сломанного и оставшегося в прошлом.

С точки зрения литературы в Сшитом сердце очень много Маркеса, но как будто бы более мягкого, поэтичного, там и бойцовский петух, на которого ставят все жители деревни, и корабли, уплывающие со стен домов, и прекрасная девушка, которая вечно спит, а если не спит, не замечает ничего, корме света. Он весь будто создан чтоб раскачиваться на волнах и плыть в этих образах.

Роман поделен на три книги и первая больше всего похожа на Сто лет одиночества, небольшая деревушка недалеко от оливковой рощи, завистливые или наоборот, отзывчивые люди, жизнь как она есть.
Вторая книга скорее история путешествия, с великой любовью, приключениями и восстаниями анархистов. Она, пожалуй, самая динамичная и при этом самая будто бы не наполненная смыслами, нужная чтобы прийти к третьей части (хотя мне безумно понравился драматизм и анархисты).
В третьей же и последней части романа, под названием Другой берег, сохраняя эстетику и тон первых двух, Мартинез умудряется выписать нечто, очень напоминающее то ли Маленьких женщин, то ли Когда я умирала, рассказывая историю пятерых дочерей и сына Фраскиты. Их странные судьбы, лишённые, впрочем, той тени обреченности, что вечно висела над их матерью, несмотря на трагичный финал как минимум для двух детей, вселяют несмелую и зыбкую надежду.

В общем и целом, если вас не трясет мелкой дрожью от очередной истории, рассказанной через призму судьбы женщины, читать Сшитое сердце очень надо, особенно любителям вот того самого пресловутого магического реализма.

Ну а если все же трясет – почитайте разудалое то ли фентези, то ли кислотный трип о схожих временах, антропоморфных грибах и пьянице Хик-Хике в романе Альберта Санечеса Пиньоля Фунгус. Он такой же безумный, персонажи его так же глубоко и фатально, будто древние греки, несчастны, но роман значительно менее нежный и значительно более брутальный, хотя куда уж брутальнее, чем суровые испанские анархисты и женщина, способная вышить смерть.

А у Туччи вторая книжка! А у Туччи вторая книжка!

Правда я узнала об этом из канала про еду, но это нюансы.

А вообще надо бы отзыв какой написать, но, как сказано в Рифе: Deus abest. Amor abest. Calorificatio abest, что в переводе с латыни означало «Бога нет. Любви нет. Отопления нет».

От себя добавлю: с силами и временем пока тоже напряжёнка.

Минутка не книжного контента на этом канале.

PS в прошлый раз за устный было второе место, значит, расту.

Возрадуйтесь, любители странненьких детективов. У Азбуки выходит ещё один роман нежно мною любимого Стюарта Тёртона.

Кстати первая его книга - Семь смертей Эвелины Хардкасл идеальна для осенне-зимних чтений у камина или батареи, да и скоротать ожидание нового романа поможет.