Більше польських слів про 🎁👇

❣️Dawać prezenty - дарувати подарунки
❣️Dostawać prezenty - отримувати подарунки
❣️Dostać w prezencie - отримати в подарунок
❣️Dostałam (dostałem) w prezencie – мені подарували
❣️Dać w prezencie - подарувати
❣️Trafiony / nietrafiony prezent – вдалий / невдалий подарунок
❣️Prezent na święta / na gwiazdkę / pod choinkę – подарунок на свята / на Різдво / під ялинку

A Ty co chcesz pod choinkę? Napisz, poćwicz swój polski 🙌🏻

Фрази з відео з перекладом 👇

🇵🇱No, to teraz, kolego, już przesadziłeś, naprawdę
🇺🇦Ну, це зараз, друже, ти реально перегнув

🇵🇱Nie przesadzaj, nic się nie stało
🇺🇦Не перебільшуй, нічого такого не сталося

🇵🇱Słuchaj, ta piąta czekoladka to już będzie przesada
🇺🇦Слухай, ця пʼята цукерка це вже буде перебір

🇵🇱Tak, mogę Ci pomóc, ale bez przesady, nie będę robić tego za Ciebie
🇺🇦Так, я можу тобі допомогти, але не перегинай, я не робитиму цього за тебе

❓А які ще польські фрази і вислови
не до кінця зрозумілі для тебе?

Не базовими фразами єдиними…

Щоб вивести твою польську на новий левел,
більш природний,
більш живий –
користуйся малими, простими,
але дуууже ефективними прийомами

Як-от використання
віддієслівних іменників

Замість штучного
Mnie trzeba coś zrobić

Скажи:
Mam coś do zrobienia

Ресурси віддієслівного іменника
безмежні, serio

Masz coś do picia?
Masz coś do powiedzenia?
Mamy jeszcze parę rzeczy do kupienia

А ти вживаєш ці форми? 😎

Łapać ma coś wspólnego z łapami 😁

Але точно не значить "лапати, мацати"

Мацати – це obłapiać, якщо щось.

Але це історія з мораллю, і то кількома

1️⃣Не всі слова, які схожі за звучанням
на наші, значать те ж саме

Памʼятаєте історію про міжмовні
омоніми?

Хто не бачив, є на сторінці в рілз
із написом "Це не те, що ти думаєш"

2️⃣Раджу перевіряти значення слів
не у Гугл-транслейті (повірте,
він частенько видає таке, що
сміх і гріх)
а в тлумачних словниках

Раджу:
SJP PWN
WSJP
(достатньо це в Гуглі вписати)

А як ти перевіряєш значення 🇵🇱слів?

Що там по Миколаю 🎅🇵🇱
Так от, це свято теж зветься mikołajki

Повʼязане, звісно, з постаттю св.Миколая

Що в цей день (а точніше ніч) прийнято
у Польщі робити?

Класти подарунки 🎁
- під подушку
- до капців
- до шкарпетки спеціально залишеної біля ліжка

Загалом як і в нас.

А з листами до Миколая – то вже по-різному 💌

Skąd, dokąd, odkąd
Такі ніби схожі польські слова, але куди там 😁

І власне:
📍skąd – звідки
Skąd odjeżdża autobus do Szczecina? – Звідки відʼїжджає автобус до Щецина?

📍dokąd – куди
Dokąd idziesz? – Куди йдеш?
Увага! Dokąd можна теж замінити gdzie,
значення не зміниться.

⏰odkąd – відколи
Odkąd jestem w Polsce, zmieniłam
już trzy prace – Відколи я в Польщі, вже
поміняла три роботи

Не пасує до решти, але дуже
знадобляється в житті!

📝Домашка: склади 1 речення зі словом odkąd

Список польських фраз 👇

які здаються нам дивними,
а насправді вони такі самі,
як в українській 😎

Схема: дієслово + прийменник „о” + знахідний

1. Dbać o kogo? o co? – дбати про кого? що?
   (o rodzinę) – про родину

2. Walczyć o kogo? o co? – боротися за кого? що?
   (o swoje prawa) – за свої права

3. Prosić o kogo? o co? – просити про що?
   (o pomoc) – про допомогу

4. Bać się o kogo? o co? – боятися за кого? що?
   (o swoje zdrowie) – за своє здоровʼя

5. Troszczyć się o kogo? o co? – піклуватися про кого? що?
   (o swoje dzieci) – про своїх дітей

6. Martwić się o kogo? o co? – переживати за кого? що?
   (o syna) – про сина

7. Pytać o kogo? o co? – питати про кого? що?
   (o drogę) – про дорогу

👌Якщо ці приклади перекладемо на українську, в нас теж тут буде всюди знахідний.

Лиш прийменник в українській буде інший

📝Домашка: напиши приклад речення з довільною фразою зі списку 🤝

Знаю, як ви боїтесь телефонних розмов польською 😁

Тому підкидаю схему:

Крок 1.
Halo, dzień dobry, z tej strony [imię i nazwisko] – кажемо алло, вітаємось, називаємо імʼя

Крок 2.
Dzwonię w sprawie [dostawy / zamówienia / wizyty / listu] – я телефоную щодо [доставки / замовлення / візиту / листа]

Крок 3.
В дуже простих словах описуєш
свою справу.
Наприклад:
Dzwonię w sprawie zamówienia nr XXX.
Czy mogę domówić jeszcze
jeden taki sam artykuł – opona zimowa XYZ?

Телефоную щодо замовлення номер ХХХ.
Чи можна дозамовити ще
один такий самий товар – шина зимова XYZ?

От і все.

А які у вас фобії щодо польської? 😅

Мовляв, „на мене середовище впливає”.
А чому не „я впливаю на середовище”?

В мене підхід до польських матюків
філологічний:
класно, це елемент живої мови,
іноді додають пікантності.

АЛЕ. Вчити вас матюків
я ніколи не буду
(хоча отримую іноді такі прохання)

Чому?
По-перше: якщо не говориш як нейтів,
і при цьому вживаєш лайку –
тебе сприймають ще менш серйозно.

По-друге: цього добра і так вистачає
довкола. Важче його позбутися,
ніж навчитися.

А як у вас? Вживаєте лайку в польській?

І не втомлюся повторювати,
що рос.мова завжди заважає 🙃

Навіть у простій фразі
chodzi o… kogo? co?

✅Запамʼятовуємо правильно.
Як в українській

👉Йдеться про кого? Про мого брата
Chodzi o kogo? O mojego brata
Ідентично, правда?

👉Йдеться про що? Про мою роботу
Chodzi o co? O moją pracę

👉І в українській, і в польській – тут
маємо знахідний, НЕ місцевий (як у рос.)

А в тебе з чим бувають
проблеми з польській?