⚙️ Ці три помилки можуть виникнути під час роботи з термбазами в Trados Studio та/або MultiTerm.

*😁 *This termbase cannot be opened because it has been created with an unsupported version of MultiTerm.
*😁 *General error occurred: MultiTerm is unable to retrieve the multimedia object.
*😁 *Could not connect to the '<...>' termbase so you cannot use it for term recognition.

Перш ніж встановлювати оновлення чи закопуватися в нетрі довідок і перекладацьких форумів у пошуках методу їх усунення, спробуйте простий метод: скопіюйте файл термбази в папку, у назві якої і в шляху до якої немає символів з акутами, умляутами, циркумфлексами тощо, і підключіть її до проєкту з цієї папки. Часто цього виявляється достатньо. Ідея звідси.

#tradosstudio #multiterm #технічніпоради

👨🏻‍💻 Якщо людина пише у своєму резюме, що вона «досвідчений користувач Word», то, найімовірніше, вона:

😁 Знає, як налаштувати міжрядковий інтервал, додати виноску, пронумерувати сторінки тощо.
😁 Вміє вмикати перенесення рядків і знає, коли воно потрібне, а коли ні.
😁 Знає про існування режиму прихованого тексту.
😁 Вміє користуватися табуляторами — зокрема, вирівнювати числа за правим краєм, за десятковою комою тощо.
😁 Знає, як порівняти два документи.
😁 Вміє працювати в режимі відстеження змін — приймати й відхиляти правки, додавати й видаляти коментарі тощо.

→ Чому ваш Word відмовляється перевіряти орфографію
→ Ознака того, що Word створили американці

#word

📅 Перекладацькі події з 4 по 10 листопада 2024 року:

Понеділок, 4 листопада
🇺🇸 Translated: вебінар The Power of Languages: Towards the Universal Translator, онлайн, безкоштовно

Вівторок, 5 листопада
🇺🇸* Phrase*: дискусія Expert Panel: Elevate Your Localization with AI-Powered Efficiency and Quality, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 tekom: конференція tcworld conference 2024 (5–7 листопада), Штутгарт (Німеччина) / онлайн, 135*–1550 € + 19 % ПДВ

Середа, 6 листопада
🇺🇸 European Commission: конференція Translating Europe Forum 2024 (6–8 листопада), Брюссель (Бельгія)
*🇺🇸 Nimdzi*: вебінар Navigating Trust: AI and Medical Interpretation with Dipak and Giovanna, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ*: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women in Localization*: зустріч International SEO, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women in Localization: зустріч Powered by People: Developing a Human + AI-Facilitated Content Generation Model, онлайн, безкоштовно

Четвер, 7 листопада
🇺🇸 RWS: зустріч Linguistic AI Lunch and Learn for Government, Вашингтон (США), безкоштовно
*🇺🇸* Women in Localization: зустріч WLSP Career Workshop: Data Science for Linguists, онлайн, безкоштовно

• Для членів організації.

#корисніпосилання #події

🖌 Можна перекладати слово в слово, речення в речення, думку в думку, емоцію в емоцію, ідею в ідею. Можна навіть розмір у розмір — коли йдеться про вірші. Чи не найголовніше для перекладача — вміння визначати, який текст у який спосіб варто перекладати.

#професіяперекладача

📅 Перекладацькі події з 28 жовтня по 3 листопада 2024 року:

Понеділок, 28 жовтня
🇺🇸** LocWorld: конференція LocWorld52 Monterey: AI and Beyond (28–30 жовтня), Монтерей (США), 1200–1900 $

Вівторок, 29 жовтня
🇲🇽 LocLunch: зустріч LocLunch México, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 memoQ: вебінар Introducing globalese by memoQ, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Can AI translate my videos?, онлайн, безкоштовно

Середа, 30 жовтня
🇺🇸 AMTA: конференція AMTA 2024 (30 жовтня — 2 листопада), Чикаго (США), 50–775 $
🇺🇸 ATA: конференція 65th Annual ATA Conference (30 жовтня — 2 листопада), Портленд (США), 135–775 $
🇺🇸 InterpretBank: вебінар Expert Training for InterpretBank - Introductory or advanced Workshops, онлайн, безкоштовно

Четвер, 31 жовтня
🇺🇸 GALA: вебінар Strategies for Hiring and Training Successful Salespeople, онлайн, 0*–75 $

• Для членів організації.

#корисніпосилання #події

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати OmegaT:

😃 Сайт виробника

😁 Інсталятор
😁 Навчальний посібник
😁 Клавіатурні команди
😁 Код OmegaT на Github

😃 OmegaT у соцмережах: Facebook, Twitter, група в LinkedIn, група в Telegram

😃 Вебінари й відео для початківців:

😁 OmegaT tutorials
😁 OmegaT training course
😁 Леся Івашкевич: Як перекладати в OmegaT - основи
😁 CAT TOOL GUIDE: How to download & install OmegaT 6?
😁 Smart Translation with Trados Studio: How to download & install OmegaT
😁 CATnerd: Translating with OmegaT - The Basics
😁 Soumia alem: OmegaT CAT tool tutorial for beginner translators
😁 CATguruEN: First steps with OmegaT 4.0 (2016 edition) та OmegaT v. 4.0 (follow-up)
😁 Susan Welsh & Marc Prior: OmegaT for CAT Beginners

😃 Навчальні матеріали

😁 CAT TOOL GUIDE: плейліст OmegaT basics
😁 Qaribia: плейліст OmegaT
😁 Mark Hemming: OmegaT Tutorial

😃 Обговорення

😁 Група OmegaT support у ProZ

#omegat #навчальніматеріали

📅 Перекладацькі події з 21 по 27 жовтня 2024 року:

Понеділок, 21 жовтня
*🇺🇸* Nimdzi: вебінар An Atlas of Endangered Alphabets - New book by Tim Brookes, онлайн, безкоштовно

Вівторок, 22 жовтня
*🇺🇸 European Commission*: вебінар AI Act and AI impact on the future of translation: risks and advantages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ*: вебінар Pastey™ Clinic: Optimizing Workflow with Keyboard Shortcuts and Layout Options, онлайн, безкоштовно
🇺🇸* Slator: вебінар The State of the Art in Language AI in Q4 2024, онлайн, безкоштовно

Середа, 23 жовтня
*🇺🇸 Nimdzi*: вебінар Practical integration of LLMs to augment traditional l10n workflows, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Sitebulb: вебінар International SEO & Localization, онлайн, безкоштовно

Четвер, 24 жовтня
🇺🇸 European Commission: семінар Impact of the digital transformation on the translation industry, Орхус (Данія), безкоштовно
🇺🇸 Kevin Lossner: вебінар Independent tools for human writing, translation and editing, онлайн, безкоштовно
🇩🇪 memoQ: вебінар Plugins für memoQ – eine Auswahl, онлайн, безкоштовно
*🇺🇸 Nimdzi*: вебінар The Uberization of AI work with Hameed Afssari, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS*: вебінар What’s new in Trados Q3 2024, онлайн, безкоштовно
🇺🇸* techforword: вебінар Research Reimagined, онлайн, безкоштовно

П’ятниця, 25 жовтня
🇺🇸** CIOL: вебінар Specialising in equine and canine translations, онлайн, безкоштовно

Субота, 26 жовтня
🇺🇸 GlobalSaké: зустріч GlobalSaké In-Person Annual Industry Event + Party: Designing for the Diverse Use Cases of the World, Сан-Франциско, 150 $

#корисніпосилання #події