Опять мне хочется сказать: «Я недоговорила!»🫠 Про это начальное a- знаете, сколько интересного можно сказать?

Давайте я покажу вам два видео (сразу предупреждаю: видео с подвохом).

Задача такая: внимательно послушайте и напишите мне в комментарии, что вы там на a- слышите.

Ещё из интересного.

Alone не раскладывается на a+lone, как можно было бы предположить, зная, что в английском есть lonely и loneliness.

Alone — это all+one.

Есть такой старый анекдот, когда мужчину после развода спрашивают: «И что, ты теперь один?», он, чуть не плача, отвечает: «Один, совсем один». Потом говорит эту фразу уже более спокойно, потом радостно и потом весело начинает напевать «один, совсем один, один, совсем один!».

Alone — совсем один.

"A" отвалилось от alone в результате того же процесса, о котором мы говорили в серии постов про апельсины (читать отсюда и девять постов вниз до Робин Гуда). Границы слова размылись.

P.S. Из этой же категории already (all+ready — совсем готов), always (all+way — весь путь), и совсем уж прозрачное по структуре altogether (all+together — все вместе).

Прочитала все ваши комментарии, какой кайф! Спасибо за варианты!

Человек вне закона, преступник, конечно же будет bandit.
Они держат банко миллионо и плеванто на законо, оу йес.

Кстати про abandon myself, если кто не читал, был в блоге разбор feel myself также известный как «можно ли чувствовать СЕБЯ в английском». Спойлер: можно.

➡️Начало
➡️Где точно нельзя сказать feel myself
➡️А где можно
➡️На канале Армен и Федор вышел разбор переводов Толкина
➡️Показываю feel myself в двух сценах «Братства кольца»
➡️Немножко про странный перевод «Братства кольца»

Подождите, я недоговорила!

В дополнение ко вчерашним «драконам обыкновенным» очень важно сказать, что эта классификация говорит об общей тенденции. Это значит, что ОБЫЧНО прилагательные именно так взаимодействуют со своим существительным. Это не значит, что в английском нет прилагательных после существительных. Смотрите: играем в покер — flash royale, заводим новые отношения — у нас появляется someone special, друзья детства, которых мы знаем с time immemorial, спрашивают, как дела, а у нас nothing new.

Если попробовать структурировать, когда в английском прилагательное будет идти за существительным, то получим что-то такое:

1. во французском наследии: flash royale, poet laureate, court-martial, heir apparent. Ну тут понятно.
2. если ваше существительное пустое и неопределенное: someone, nothing, anybody и т.д. Эта пустота не может поддерживать прилагательные, поэтому они идут за существительным.

И ещё есть третий вариант, когда прилагательные ну никак не могут стоять спереди. Вы их знаете, они на a- начинаются. Например, afraid, asleep, alive, awake. Давайте науки ради попробуем запихнуть их вперед, и вы увидите, насколько это странно звучит: here lies an afraid man! an alive man? an awake man? У меня аж глаз дергается такое писать.

А здесь почему они прячутся за существительным? Дело в том, что они ~~существительные в пальто~~, что все эти слова раньше были существительными с предлогом a (который значил что-то наподобие нынешнего "on" или русское "во"). Например, alive = a+life (во житии), asleep = a+sleep (во сне), awake = a+wake (во бдении).

И так ещё многие, многие, многие слова на а-. Не только прилагательные. Например, все предлоги туда же: across, ahead, above, about, again, against, among, Никогда не задумывались, почему в английском так много предлогов на а-? А вот почему.

Или вот глагол agree — соглашаться — сформирован по тому же принципу (а+существительное). Он буквально представляет собой сокращение от латинского a gré = по вкусу, по сердцу. Латинское прилагательное gratus имело значение приятный, желанный. Отсюда английское grateful. Или французское быть благодарным: savoir gré à.

То есть, когда вы по-английски соглашаетесь, вы с благодарностью принимаете.

#digest_et

Ребята, привет! Собрала все истории, которые рассказывала со времен последнего дайджеста. Дайджест — это такая штука, которая помогает мне не терять нить повествования. По хештегу удобно отследить все истории. Ну и у нас тут есть новые люди, им тоже будет удобно посмотреть назад. Поехали, что у нас есть:

Этимологическое:
❗️Как связан январь и уборщики
❗️Про королей и Аделин
❗️Про Альфреда и эльфов

Большой разбор "Можно ли сказать feel myself":
❗️Начало
❗️Где точно нельзя сказать feel myself
❗️А где можно
‼️На канале Армен и Федор вышел разбор переводов Толкина
‼️Показываю feel myself в двух сценах «Братства кольца»
⁉️Немножко про странный перевод «Братства кольца»

Из личного:❗️Почему у меня сертификатов, подтверждающих уровень языка (или как поступить на лингвистику без ЕГЭ по английскому)
❗️Завела себе-преподавателю инстаграм

Турецкие истории:
❗️Про дни недели в турецком и Душанбе
❗️Про турецкий и задницы (не забудьте посмотреть картинку ниже)

Ещё немного этимологического:
❗️Про heritage и hermitage, или почему во fridge есть дополнительная буква 'd'

Ну и большой текст про то, как эволюционировала буква С в английском, и почему cat приходится читать через k, а city через s:
❗️Зачин
❗️Статья
❗️Где образуются велярные на примере Хелен Келлер
❗️Финал

Telegram

Etymologytales

Сегодня хочу обсудить один нюанс английского языка: можно ли чувствовать себя ака feel myself или нет. Если вы зайдете на форумы, то там вам скажут нельзя и точка. В интернете один секс (потому что feel myself = touch myself). В грамматических справочниках…

Звуковая карта эмоций

Это громко и немножко странно, но весьма любопытно!
Ссылка ?

? «Много свиста от лингвиста»

В канале "Много свиста от лингвиста" увидела вот эту карту, решила вам показать!
Попробуйте неспеша пройтись от anger до adoration? И еще от amusement до embarrassment ? и удивление попробуйте от положительного до отрицательного и обратно прокатить!