"كلنا قصص غير مكتملة
تجول في هذه المكتبة الشاسعة
بحثًا عن الفصل الذي فيه
نعثر - أخيرًا - على البيت."

ماي أيجون
ترجمة :ضمي رحمي

أعرفُ أيضًا
مثلما تعرفُ أنت
- بيقينٍ تام -
أن الصِلة التي جمعتنا يومًا
أكبرُ من أن تُعاد، تُكرّر
أو حتى تُنسى.
لا أحد ينسى أمان البيت
لا أحد ينسى أُلفة الصمت
لا أحد ينسى صون الغياب والحضور
لا أحد ينسى استمرارية العطاء
- حتى في أكثرُ الأيامِ جفافًا -
لا أحد ينسى وداعة اللحظات المليئة بالسكون
لا أحد ينسى عذوبة الحنان والتضميد
في التعب وعند العتب.

_نجمة سليمان.

لنكن أصدقاء،
نشرب الشّاي بدلاً من النبيذ
نتبادل الحديث عن تجارب الحبّ المؤلمة
ونعدُ بعضنا أنّنا لن نقع به ثانيةً،

لنكن أصدقاء،
نشرب الشاي بدلاً من النبيذ
نجلس أمام البحر ونسمع أغنية
حزينة كانت أم رومنسية
نتشارك مشاعرنا كاملةً بدونِ حواجز
إلّا الحبّ؛ لن نقع به ثانيةً،

لنكن أصدقاء،
نشربُ الشّاي بدلاً من النبيذ
نعترف بمخاوفنا
نتجرّد من معايير مجتمعنا
عن الفتاة التي لا تدخّن السجائر
والرجل الذي لا يبكي..
ابكِ متى شئتَ
سأعانقك إن لزم الأمر..
لكن عدني
أنّ الحبّ؛ لن نقع به ثانيةً.

_جنى عبّود.
٨ إبريل ٢٠٢٤

أولًا، أكره أن أفسد النهاية،
لكنكِ سوف تتجاوزين الأمر على كل حال،
سوف تأتي أبطأ مما ترغبين، ستقاتلين بطاقتك كلها لأجلها،
إلا أنكِ ستنجحين.

حاليًا، لا بأس من مواصلة شرب النبيذ على العشاء
أو نسيان إزالة مساحيق التجميل قبل النوم
لكن حاولي أن تترفقي قليلًا بمن يحبونك
عند الحزن، يمكن أن تكوني شديدة القسوة،
لذا لا تُقبّلي صديقك الأقرب، لأن ذلك سيؤلمكما معًا.

بدلًا من هذا، افعلي ما يجعلك سعيدة لأنك على قيد الحياة
ولو لثانية واحدة.
لا بأس من الاختباء في صالة اليوجا خمس ليال في الأسبوع،
أن يطلب منك المدرب التنفس عبر الألم،
فتبكين في سيارتك وأنت عائدة إلى المنزل.
لا بأس بهذا،
هذه المشاعر كلها لا تجعلك ضعيفة،
لا شيء أكثر قوة من معايشة مشاعر كتلك.
الحسرة في قلبكِ مثل سكين في بطنك،
ينغرس عميقًا كلما تنفستِ
خيبة الأمل، بوصفها رفيقتك الدائمة، تهمس في أذنك منتصف الليل،
الخوف يصرخ في دمك بأن ما من مكان آمن بعد الآن.

آسفة، لكن أرجوك صدقيني،
سوف يشق الأمل طريقه مجددًا إليكِ
ببطء، وأنا آسفة لهذا، لكنه سيأتي.

اسمعي؛
لا يزال هناك حب تظفرين به،
لا يزال هناك ضوء تعثرين عليه.

.

فورتيسا لاتيفي - ترجمتي ضي رحمي

عندما لا تحظى بالاهتمام الكامل
من شخص بعينه،
ينتهي بك الأمر متسولًا من الجميع.

..

لانج لييف - ترجمتي ضي رحمي

"بعد حين ستعرفين الفرق الدقيق
بين الإمساك باليد وأسر الروح
ستعرفين أن الحب لا يعني السند
أن الصحبة لا تعني الأمان
أن القبلات ليست عقودًا
وأن الهدايا ليست وعودًا.

ستبدئين في تقبل هزائمك
برأس مرفوع وعين مفتوحة
ببهاء امرأة، لا حزن طفل
ستتعلمين كيف تمهدين طريقك يومًا بيوم
لأن أرض الغد غير مضمونة
وللخطط المستقبلية طريقتها في الفشل
في منتصف الرحلة.

بعد حين ستعرفين
أن حتى نور الشمس يحرق
لو بالغت في الاقتراب
لذا تزرعين حديقتك بنفسك
تزينين روحك
بدلًا من انتظار من يأتي لكِ بالزهور.

ستعرفين أنك بالفعل قادرة على التحمل
وأنك حقًا قوية
وأنك تستحقين
ستتعلمين وتتعلمين
مع كل وداع.. ستتعلمين".

- بعد حين ستتعلمين | فيرونيكا أ. شوفستال
ترجمة ضي رحمي.

"‏كنت كلما أحببت شيء وهبته جزء من روحي، لا أستغرب كل هذا الفراغ الذي يحيط بي من الداخل تجاه كل شيء الآن."

يسبحون عظمة الخالق في جمال ما خلق،

يقولون:
السماء حين تشرقُ الشمس
والغيم حينما يمطر..

فأقول:
عينيك حين تطيل النظر
ومبسمك حينما يضحك..

جنى عبّود
٢٢ أكتوبر ٢٠٢٤

أدري بأن عقلك يُتعبك، وأن لكِ قلبًا طفوليًا مملوكًا لعقلك، وتودين لو أن أحدًا يخلّصك من سطوته. أحدًا يفهم عنك قلبك فينقذه مما هو فيه. ولكن كما هو الحال دائما.. يقفون لهيبة عقلانيتك.. فتفرحين وتحزنين.. لأنهم يحترمون حدودك. ولأنهم لا يسمعون جنونك. فكأنهم دخلوا حرم عقلك فهابوه. واستباحوا قلبك حين وقفوا عند بابك. ربما لو ينظر أحدهم أبعد قليلا..ليعرف أن وراء هذا الجدار الثابت.. قلبًا يريد أن ينقضّ..
ولو لمرة واحدة.. في يدٍ ترق له وترق عليه.
تقوده إلى شفا حتفه.. و هو سعيد..

-محمد الخفاجي.

"اللهم زد إنشغالي بنفسي
ولا تشغلني بخلقِك
واجعل ف قلبي الرضا والسكينه "?