А тем временем я на второй главе второго тома 😌☺️😊

Лекции о Прусте, Юзеф Чапский

Маленькая книжечка c лекцией о Прусте. Конечно же я её взял. Я не ожидал, что это книга - из-за которой я поставил свой новый рекорд задродства и стал читать академические статьи на французском языке по теме переводов Пруста 😅

Каждый, кто попадает в лагерь для военнопленных, надеется на лучший исход. Сохранить надежду им помогает любая активность. Так Юзеф Чапский, находясь в советском лагере для польских военнопленных, решил написать и прочитать по-французски свою Лекцию о Прусте

Мне понравилось. Книга дает контекст для большего понимая Пруста и его произведения. Конечно, лекция содержит некоторые спойлеры, особенно о жизни Бергота, но я не расстроен так как не за результат я люблю Пруста, а за сам процесс

Как же я ненавижу сны при температуре 39. Еще сильнее я не люблю, когда такие сны снятся если у тебя нет температуры. Дело было так, снится, что я был приглашенным гостем в шикарный дворец сравнимый с Версалем. Вдруг я захотел в туалет, ну с кем не бывает. Вышел из залы, пошел его искать, но не тут то было. Вы слышали историю, что Версаль построили без единого туалета? Я слышал 😄 По легенде, у короля для этих дел были передвижные кабинки, а придворные справляли нужду где придется и где никто не увидит, например за тяжелыми портьерами

Хожу я из зала в зал, из комнаты в комнату и ничего похожего 😅 После N минут неудачных поисков я наткнулся на женщину в вечернем платье и жемчужное колье. В такой ситуации я без любезностей обратился к ней спросив где здесь туалет.
- Il n'y a que des toilettes ici - ответила она мне на французском (буквально "здесь нет ничего кроме туалета")
😳😳😳😳😳
И я отправился искать первый понравившийся мне портьер 😅😅😅😅

Проснувшись я подумал, а правильно ли она употребила "toilettes" в контексте уборной? Это вроде место уединения 🤔 Оказалось да

La toilette - это туалет как приведение себя в порядок. Отсюда туалетная вода и faire sa toilette (приводить себя в порядок). Есть даже идиома - faire une toilette de chat - наскоро, кое-как умыться "по-кошачьи"

Les toilettes - это туалет - уборная. И, да, оно во множественном числе

Так что в следующий раз я спрошу правильно на французском: "Où sont les toilettes?" 😎

И я тоже не пойму почему мы используешь слово "менеджер", а не старый-добрый "приказчик"... 😐😐😐

После прочтения, добавил себе в вокабуляр парочку французских выражений, в частности:

Coûte que coûte - любой ценой
Laissez faire, laissez passer - пусть все идет, как идет

Еще я узнал, что в каждом языке свои правила оформления диалогов. Пунктуация отличается не только от языка к языку, а еще и от вариации языка (пример US/UK английский). Конечно же отличия только в деталях и в некоторых ситуациях едва заметных, но когда ты погрузился, ты уже не можешь это развидеть ??
Еще у меня появилась версия, что русская пунктуация была наследована от французской, но пока она ничем не подтверждена.

Ранее я пытался писать небольшие истории на французском/английском, но это никуда не шло. Сейчас наконец-то вышло более-менее полное и содержательное произведение. Так что, если вы знаете английский и вам не равнодушны фанфики, то можете меня почитать ???