Чешские устойчивые выражения 👩‍🏫
Чешский язык полон фраз, которые делают речь живой и выразительной. Делюсь несколькими популярными выражениями 😊

🔻 Mít dlouhé vedení – дословно „иметь длинное соединение“, а по смыслу – „долго соображать“ или „тормозить“.

Пример:
– Chápeš, co tím myslím?
– Aha, už jo, mám asi dlouhé vedení!
– Ты понимаешь, что я имею в виду?
– Ага, теперь да, я, видимо, тугодум!

🔻 Držet palce – „держать кулачки“ на удачу.

Пример:
– Zítra mám důležitou zkoušku.
– Neboj, budu ti držet palce!
– Завтра у меня важный экзамен.
– Не переживай, я буду держать за тебя кулачки!

🔻 Být na nervy – „быть на нервах“, сильно переживать.

Пример:
– Co se děje? Vypadáš špatně.
– Jsem úplně na nervy z té prezentace.
– Что случилось? Ты выглядишь неважно.
– Я на нервах из-за этой презентации.

🔻 Mít za lubem – „иметь за ободом“, т.е. „что-то замышлять“.

Пример:
– Proč se tak směješ?
– Ále, něco mám za lubem.
– Почему ты так улыбаешься?
– Да так, кое-что задумал.

🔻 Prolomit ledy – „разбить лёд“, т.е. „растопить лёд“ или „разрядить обстановку“.

Пример:
– Na začátku byla schůzka trochu trapná, ale dobrý vtip prolomil ledy.
– Вначале встреча была немного неловкой, но хороший анекдот разрядил обстановку.

🔻 Mít něco za sebou – „иметь что-то за собой“, т.е. „пережить что-то“ или „закончить с чем-то“.

Пример:
– Už máš tu zkoušku za sebou?
– Jo, naštěstí ano!
– Ты уже сдал этот экзамен?
– Да, к счастью!

🚫Как не спалиться, что вы иностранец
❗️Частые ошибки в чешском языке, которые допускают все студенты

1️⃣Неправильный порядок слов
❌ Неправильно: «Já jdu do kina dnes»
✔️ Правильно: «Dnes jdu do kina»
В чешском языке важен правильный порядок слов: обстоятельства времени обычно в начале предложения.”

2️⃣Неправильное употребление глагола mít” в прошедшем времени
❌ Неправильно: «Mala jsem včera návštěvu»
✔️ Правильно: «Včera jsem měla návštěvu»
В прошедшем времени глагол “mít” имеет формы měl, měla, mělo.

3️⃣Употребление предлогов “od”, “do”, “z”
❌ Неправильно: «Jsem v práci z 8 do 18»
✔️ Правильно: «Jsem v práci od 8 do 18»
Со словами, указывающими на время, мы всегда употребляем предлоги “od” “do”.

4️⃣Окончания в глаголах в настоящем времени
❌ Неправильно: «Ty mluví česky»
✔️ Правильно: «Ty mluvíš česky»
Личные окончания глаголов — важная деталь, по которой легко понять, что вы не носитель

5️⃣Использование предлогов “v” и “na”
❌ Неправильно: «Jsem v koncertě»
✔️ Правильно: «Jsem na koncertě»
Помните, ‘v’ используется для закрытых пространств, а ‘na’ — для открытых пространств и мероприятий

Делюсь также текстом к аудированию и словарным запасом к нему:

Dalším významným zámkem je Lednice, který se nachází na jižní Moravě. Zámek Lednice je součástí Lednicko-valtického areálu, který je zapsán na seznamu UNESCO. Původně byl tento zámek renesanční, ale v 19. století prošel přestavbou do novogotického stylu.

Lednický park je jedním z největších v Evropě a nabízí krásné zahrady, rybníky a různé romantické stavby, jako je Minaret nebo Janův hrad. Toto místo je ideální pro celodenní výlet, kde si můžete užít jak historické památky, tak přírodu.

Poslední zastávkou je Zámek Český Krumlov, který patří k nejvýznamnějším památkám v České republice. Nachází se v malebném městečku Český Krumlov, které je také zapsáno na seznamu UNESCO. Zámek Krumlov začíná svou historii ve 12. století.

Tento zámek je známý svými barokními zahradami, otáčivým hledištěm a historickým divadlem, které je jedním z nejlépe dochovaných barokních divadel na světě. V divadle se konají různé hudební a taneční představení. Prohlídka zámku vás provede bohatě zdobenými sály, které ukazují život šlechty v minulých stoletích.

Vydejte se na cestu těmito zámky a objevte jejich historii, která vás zavede do minulosti a přiblíží staré časy a tradice.

Slovní zásoba:

Původně - изначально
Rozhodně - точно/однозначно
Lákat - привлекать
Natáčet filmy - снимать фильмы
Malebný - живописный
Původně - изначально
Otáčivý - вращающийся
Hlediště - зрительный зал
Dochovaný - сохраненный/дошедший до нас
Šlechta - аристократия/дворянство

Учимся неформально общаться с чехами 👩‍🏫

Я подготовила для вас фразы, которые помогут вам в неформальном общении с друзьями, коллегами или знакомыми на чешском. Оставьте мне реакции, если пост вам полезен 😊

🔻 Jak to jde? – Как дела?
🔻 Co plánuješ na večer? – Какие планы на вечер?
🔻 Máš chuť na pivo? – Хочешь пива?
🔻 Jdeme ven? – Пойдем гулять?
🔻 Co je nového? – Что новенького?
🔻 Ozvi se, až budeš mít čas. – Напиши, когда у тебя будет время.
🔻 Máš chuť něco podniknout? – Хочешь чем-нибудь заняться?
🔻 Nechceš si dát kafe? – Не хочешь кофе?
🔻 Co kdybychom šli do kina? – Как насчёт сходить в кино?
🔻 Můžu se zastavit na návštěvu? – Можно к тебе зайти в гости?
🔻 Dej vědět, až budeš volný/á. – Дай знать, когда освободишься.
🔻 Co děláš o víkendu? – Чем занимаешься на выходных?
🔻 Mám pro tebe novinku! – У меня для тебя новость!
🔻 Nechceš si popovídat? – Хочешь поболтать?
🔻 Kdy se zase uvidíme? – Когда снова увидимся?

Говорим о своих эмоциях на чешском 🤗
🔻 Cítím se skvěle – Я чувствую себя отлично
🔻 Cítím se uvolněně – Я чувствую себя расслабленно
🔻 Mám radost – Я рад
🔻 Jsem nadšený – Я в восторге
🔻 Jsem unavený – Я устал
🔻 Jsem smutný – Мне грустно
🔻 Jsem zklamaný – Я разочарован
🔻 Jsem spokojený – Я доволен
🔻 Jsem nervózní – Я нервничаю
🔻 Mám strach – Я боюсь
🔻 Jsem zmatený – Я растерян / Я запутался
🔻 Jsem naštvaný – Я зол
🔻 Mám dobrou náladu – У меня хорошее настроение
🔻 Mám špatnou náladu – У меня плохое настроение

. . . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Полезные фразы для навигации по городу👇
🔻 „Kde je nejbližší zastávka?“ - Где ближайшая остановка?
🔻 „Jak se dostanu na náměstí?“ - Как добраться до площади?
🔻 „Je to daleko?“ - Это далеко?
🔻 „Můžu jít pěšky, nebo potřebuji jet autobusem?“ - Могу дойти пешком или нужно ехать на автобусе?
🔻 „Jak dlouho trvá cesta?“ - Сколько дорога займет по времени?
🔻 „Kde je vchod?“ - Где вход?
🔻 „Máte mapu města?“ - У вас есть карта города?
🔻 „Kterým směrem je centrum?“ - В каком направлении центр?
🔻 „Je poblíž nějaká restaurace?“ - Здесь рядом есть ресторан?
🔻 „Můžete mi ukázat cestu na mapě?“ - Можете показать дорогу на карте?

Хочу знать, полезны ли для Вас такие посты. Оставьте мне реакцию, если да 😊

А теперь составим предложения с этими разговорными словами, чтобы было понятнее 😊

🔻 Co tady čučíš? - Что ты тут пялишься?
🔻 Přestaň kecat a řekni pravdu! - Перестань врать и скажи правду!
🔻 Děláš si srandu? Tomu vůbec nevěřím! - Ты издеваешься? Я в это вообще не верю!
🔻 Padej odsud, už tě nechci vidět! - Вали отсюда, я больше не хочу тебя видеть!
🔻 Zmiz, nebo to bude horší. - Свали, или будет хуже.
🔻 Tohle je úplná kravina! - Это полная глупость!
🔻 Ty jo, to je fakt hustý! - Ого, это реально круто!
🔻 Ten kluk je cvok, dělal samé šílenosti. - Этот парень ненормальный, он творил одни безумства.
🔻 Zbláznil ses? Tohle je fakt riskantní. - Ты с ума сошел? Это реально рискованно.
🔻 Dělej, už na tebe čekáme! - Давай уже, мы тебя ждем!

Отработаем произношение звука Ř после согласной P 😊

Я подготовила для Вас аудирование по фонетике. Повторяйте за мной слова и предложения, если будет быстро, можете ставить запись на паузу.

Текст аудирования:

Dnes budeme trénovat výslovnost hlásky Ř ve spojení se souhláskou P.
V tomto případě se vyslovuje nezněle.

Poslechněte si následujících deset slov a zkuste je opakovat:

Příběh
Příchuť
Příkaz
Přísný
Představa
Upřímný
Vepřový
Přehled
Přestávka
Přece

A teď zkusíme procvičit výslovnost hlásky Ř ve větách:

Přítel přijede příští měsíc.
V příručce jsou příklady k přijímacím zkouškám.
Podle předpovědi přijdou přívalové deště.
Představa překvapení a přání mě těší.
V přízemí jsme přidělali příčku.
Na přepážce platí přísná pravidla.
Přečtěte si předpisy a přeložte je do angličtiny.
Příští týden se přestěhuji do přízemí.