О маленьких частичках

Вот так всегда: учишь-учишь слова, а к ним все больше и больше новой лексики добавляется*?*

Предлагаю сегодня рассмотреть "частички" того, что мы уже давно знаем. На что раскладываются привычные нам вещи?

? una mota (de polvo) — пылинка
? una brizna (de hierba, paja) — травинка, соломинка
? una escama (de pez) — чешуйка
? una miga / migaja (de pan) — крошка
? un grano (de arroz) — зернышко
? una pizca (de sal) — щепотка
? una gota (de agua) — капля
? una rodaja (de sandía) — ломтик, долька
? una chispa (de fuego) — искра
? una rebanada (de pan) — ломтик
? un trozo (de pastel) — кусок
? un puñado (de nueces) — горсть
? una corteza (de pan, limón) — корочка, кожурка
? un fragmento (de algo) — часть
? una partícula (de algo) — частичка

А про интересное слово brizna я расскажу еще кое-что полезное в другой раз ?
#vocabulario

О доверии
– и немного о кредитах

Знали ли вы, что слово кредит (так же как и crédito в испанском) происходит от латинского crēdere, что значит ‘верить’? Итальянский язык так и использует это слово до сих пор ?

А вот в испанском языке отсюда пошло легкое для запоминания выражение ⬇️

? (NO) DAR CRÉDITO A ALGUIEN O ALGO – (не) поверить, верить кому-то или чему-то, = creer

– La verdad es que no puedo dar crédito a lo que me estás contando.

Так что можно чуть-чуть разнообразить свою речь ?
#vocabulario

О сне

В испанском языке мне всегда не хватало слова, которое бы означало вот это наше "выспался". Да, есть альтернативы, но они мне не кажутся на 100% передающими это чувство (хотя, возможно, я просто еще чего-то не знаю) ?

Если мы хотим поговорить о сне, можно использовать вот такие классные выражения⬇️

✨ dormir como un tronco / leño — спать как убитый (как бревно)

✨ dormir como un lirón — спать как сурок

✨ ser dormilón, dormilona — быть соней

✨ dormir la mona — проспаться (после пьянки)

✨ consultar algo con la almohada — когда "утро вечера мудренее" и лучше вернуться к чему-либо на следующий день

✨ dormir a pierna suelta — крепко спать

✨ planchar la oreja — прилечь, вздремнуть

✨ dormitar — дремать

✨ dar vueltas a la almohada — страдать от бессонницы, не мочь уснуть

✨ echar una cabezadita — вздремнуть

А еще понятие "сна" употребляется, если у нас что-то затекло в теле⬇️

? se me durmió / se me quedó dormido/a (la pierna, el brazo) — у меня затекла (рука, нога)

Список получился огромный, зато более или менее полноценный; кстати, а если вы все же "выспались", то достаточно сказать: he dormido bien / lo suficiente ?

#vocabulario