It's finally open. :)

Schlussendlich ist offen!
Also kommt gerne rum :)

Ich bin auf dem Weg. Beeile mich und mache auf sobald die Ringbahn wieder fährt...
Wann das ist weiß niemensch...🙄

I'm on my way, but S-Bahn is also not driving.
I'll open up whenever I get there (but I'm not sure when that will be...)
Sorry for that!

Bar Evening @Zollgarage
Tomorrow is Winter-Bar @Zollgarage. Glühwein and nice people and Punk music.
It starts around 8pm.
Come by!

Morgen ist Wintertresen in der Zollgarage! Heißer Glühwein, kalte Brause (oder Bier) und Punk-Musik.
Kommt rum!
Los geht's ab 20Uhr.

[german below /deutsch unten]

- - - english - - -
Rise and shine!
The weather is getting cold and clouds everywhere.
Time to go inside and flow!
Starting from 4:30pm we'll be at Zollgarage (near U-Trainstation Platz der Luftbrücke)
We invite you to flow, juggle, dance learn and laugh with us!
It doesn't matter which tool you play or how experienced you are.
Let's come together and create an open space in which everyone feels comfortable.
We don't want any homophobic, Transphobie, sexism, racism or otherwise discriminating behavior.
Let's create a place for flowing and have a good time together!
We're looking forward to see you later! =)

- - - german / deutsch - - -
Guten Morgen tolles Mensch!
Es kalt, nass und grau?
Dann komm heute Abend in die Zollgarage!
Wir öffnen ab 16:30 die Türen für unser offenes Jonglage-, Flow-, Yoga-, Tanz-Treffen!
Lasst uns zusammen einen offenen Raum schaffen in dem sich alle wohl fühlen!
Wir wollen kein homophobes, transphobes, sexistisches, rassistisches oder anderweitig diskriminierendes Verhalten.
Lasst uns auf einander Rücksicht nehmen, zusammen spielen, lernen und lachen.
Uns ist egal welches Tool du spielst oder wie erfahren du bist. Alle sind willkommen!
Also packt eure Sachen, wir sehen uns später! =)
Wir freuen uns auf euch!

Hallo ihr lieben Menschen,

es ist Montag und ihr seid herzlich eingeladen die Woche in der gemütlichen Zollgarage zu beginnen.

Ab 16:30 Uhr kann dort heute nach Lust und Laune geflowt und gequatscht, trainiert und entspannt werden.
Also kommt vorbei und bringt mit wen ihr dabei haben wollt.

Die Zollgarage findet ihr hier:

https://maps.app.goo.gl/Hd4CKBTgL6veswr39

Bis später

Hello dear people,

It's Monday and you are cordially invited to start the week in the cozy Zollgarage.

From 4:30 p.m. today you can flow and chat, train and relax to your heart's content.
So come along and bring whoever you want with you.

You can find the Zollgarage here:

https://maps.app.goo.gl/Hd4CKBTgL6veswr39

See you later

[english below]

- - - deutsch / german - - -

Guten Morgen ihr wunderbaren Menschis!
Einen tollen Start in die Woche wünschen wir. Natürlich nicht einfach so, nein sondern mit guten Nachrichten!
Ab 18Uhr öffnen wir für euch wieder die wunderbare Zollgarage! Ihr findet sie nach nur wenig suchen auf dem Gelände des alten Flughafens Tempelhof. Nähe U-Bhf Platz der Luftbrücke.
Lasst uns die Woche starten indem wir gemeinsam einen Raum zum austauschen, skillsharing und üben schaffen!
Egal welches Tool ihr spielt, ob ihr neu oder schon lange dabei seid oder auch einfach mal reinschnuppern wollt!
Alle sind gern gesehen!
Also packt eure Freund*innen, Familie, Dates, Nachbarn ein und kommt vorbei!
Wir freuen uns auf euch!

Wir wollen kein diskriminierendes, Sexistisches, Homo/Tranzphobes, Rassistisches, antisemitisches, antiislamisches verhalten.
Rücksicht auf andere zu nehmen tut nicht weh!

Bis später! =)

- - - english - - -

Good morning, you wonderful people!
We wish you a great start to the week. Not just like that, of course, but with good news!
From 6 p.m. we will be opening the wonderful customs garage for you again! You will find it after a little searching on the site of the old Tempelhof airport. Near the Platz der Luftbrücke subway station.
Let's start the week by creating a space together for exchanging ideas, sharing skills and practicing!
It doesn't matter which tool you play, whether you're new or have been around for a long time or just want to take a look!
Everyone is welcome!
So pack up your friends, family, dates, neighbors and come over!
We look forward to seeing you!
We don't want any discriminatory, sexist, homo/transphobic, racist, anti-Semitic, anti-Islamic behavior.
It doesn't hurt to be considerate of others!

See you later!

heute Viktoriapark / today @ Viktoriapark

[english below]

- - - deutsch / german - - -
Guten Morgen tolles Mensch!
Neue Woche und tolles Wetter.
Naaa was heißt das?
Genau! Wir treffen uns ab 18Uhr im Viktoriapark und wollen zusammen flowen, jonglieren, tanzen, Yoga machen und einfach zusammen eine schöne Zeit haben.
Wie jede Woche freuen wir uns über alle die dazukommen!
Egal ob ihr nur mal reinschnuppern wollt oder einfach in netter Runde ein bisschen üben wollt. Alle Tools und Erfahrungsstufen sind gern gesehen!
Lasst uns zusammen und voneinander lernen und eine gute Zeit zusammen haben!
Bis später also! =)

- - - english - - -
Good morning beautiful,
Rise and shine! The weather looks just fine for a gathering in the Park. :)
And that's exactly what we invite you to!
Starting from 6pm we'll meet at Viktoriapark for an open Flow gathering!
All tools, all levels welcome!
Let's train together, try out new things, teach and learn from each other.
We look forward to see you all later!

heute Insel der Jugend / today @ Insel der Jugend

[deutsch unten]

- - - english - - -

Good morning Beautiful,
New week, new chance to flow!
We'll meet today at 6pm at Insel der Jugend for our open flow-juggle-yoga-dance gathering.
We really look forward to meet you there to practice, share your knowledge, chill with us and have a good time!
As always all of you are welcome! It doesn't matter what tool you play or how many experiences you have.
We want to share our knowledge, learn from you and just have a good time!
Tell your friends, families and neighbors and come around! =)

- - - deutsch - - -
Guten Morgen du wunderbares Mensch!
Eine neue Woche startet und wir laden euch wieder ein mit uns zu flowen, jonglieren, tanzen, Yoga oder was auch immer ihr machen wollt.
Ab 18Uhr treffen wir uns auf der Insel der Jugend.
Wie immer sind alle Props und alle Erfahrungsstufen willkommen. Egal ob ihr euch mal ausprobieren wollt oder schon voll viel Erfahrung habt.
Uns ist wichtig dass wir alle eine gute Zeit haben, von einander lernen können und zusammen ein kleines Stückchen besser werden.
Also packt ein was ihr braucht, sagt euren Freund*innen und allen anderen bescheid und kommt rum!
Wir freuen uns auf euch!