Займаючись редагуванням, я маю читати оригінал і звіряти його з перекладом. Іноді я щось гуглю, аби уточнити той чи інший термін, як його переклали у нас та/або як його перекласти краще, якщо ще не переклали.
І постійно стикаюсь із станом, коли "ну так все ж ясно, як і нахіба його перекладати?!" І одразу за цим "Таня, в цьому буквально СУТЬ роботи, яку ти робиш" 😂🤦🏽‍♀️

Іноді я люблю задовбатись чимось не логічним, бо воно точно десь є вже за мене зроблене, але лінь його шукати. Тому зібрала з кількох тредів твіттера (він же ікс) канали, які радили по трукрайму.
Тут немає ранжування, тільки алфавітний порядок.
Також я не дивилась які канали ведуть, які вже не ведуть (якщо такі є) і поняття не маю, який з них цікавіший чи все оце подібне.
Всі лінки ведуть на ютуб і україномовні канали. Великі відступи між рядками, щоб тикать було зручніше)))

BLOGMAYSTER

Curious Bats ?? Тру Крайм Українською

fearme

JANE DOE | Кримінальні історії українською

POMIDOROVA

Sitarka UA | криміналістика та містика

The Dark Insider | Тру Крайм

БАРКОВА КРАЙМ

Безсоння

ВІВСЯНКА

Вона написала вбивство

ДІВЧИНА У ПОДКАСТІ

Доки Дока

Досьє Невідомого

ЗЛОЧИН | тру крайм українською

Історії На Hіч

СПРАВА - ВОГОНЬ | Тру Крайм Українською

Канал Криміналіста

КОВАЛЬСЬКИЙ

Марі Евіденс

МІСТИК UA | ТРУ КРАЙМ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЮ

МОТОРОШ

Не та людина \ The Ukrainians

Опівніч | ТруКрайм

Орест Мурій

Погляд Феміди | Тру крайм українською

Поки кіт спить

ТЕМРЯВА | True Crime

ШЕПІТ

Хастур: Темні Історії

Enjoy :)

Згадала сьогодні про фільм "Дев'ята брама" з Джонні Деппом.
І, звісно ж, згадала, що це фільм по книзі "Клуб Дюма" Артура Перес-Реверте.

Дуже захотілось перечитати, бо фільм має в собі тільки половину сюжету. А книжка чудова. Я була вражена, але мало пам'ятаю сам сюжет.

Та і загалом я б з насолодою перечитала Перес-Реверте і цю, і "Шкіру для барабана" і з іншими творами познайомилась би.

Переклади українською були, але давно і книжки, якщо і можна буде знайти, тільки на барахолках. Пошукаю.

Цікаво, хто ще читав і дивився фільм, вам як?

Отримала вчора повідомлення від Нової пошти, що до мене їде посилка. Відкриваю деталі — книги. Так, думаю, це, певно, “Історія сексу” від Видавництва. Десь в серпні мала прийти.

Сьогодні посилка дійшла, я прийшла по неї, а там розмір коробочки ну ніяк не натякає на оцей фоліант, що має бути про секс.

Відкриваю. Таро зодіак. Ага. Я пам’ятаю, як дивилась на цю колоду по передзамовленню у Віваті і думала чи хочу я її.

(Я дуже добре ставлюсь до карт Таро, як до проективної методики. Бо так прицільно та точно виужувати з мізків наші проекції, думки, страхи і все оце не вміють ніякі інші карти. З клієнтами ще не практикувала, а можу, якщо що, а для себе — дуже задоволена).

Так от. Я пам’ятаю, як про це думала, але геть не пам’ятаю, що оплачувала передзамовлення. Пошукала в пошті листи — нічого не знайшла. Ну ладно. Але ж звідки? І коли?

І тут здогадалась, що можна ж на сайт Вівату зайти і в своєму кабінеті подивитись. Зайшла. Подивилась. Всьо є. І це замовлення, і ще одне, яке в процесі.

А в процесі у мене очікування “Чорний телефон” Джо Гілла, а разом з нею ще дві: “Занулення” і “Ти”, які вже купила!
Тобто мені мають прийти три книги, дві з яких у мене вже є ??‍♀️

Щойно в тредсах прочитала про те, як зручно читати електронну книгу. І я така "точно! електронна книга! я ж там Самознищення Європи тільки до третини прочитала!"

І можна було б сказати, що це все, що треба знати про мене і електронні книги, але є нюанс.

У мене РДУГ, тому цей нюанс працює так: нема перед очима – значить забула". Це та історія, коли немає звички, є візуальні нагадування, тригери і "о, книга!", "о, шкарпетки!", "о, у мене є ще й оце!" і читати на рідері я можу, але тоді треба класти його на видне місце і ніколи не прибирати в дальній куток.

А, ну і відповідь на вічне "ну, значить не так було цікаво ту книгу читати, раз забула". Нє-нє-нє, тут так не працює. Це дійсно прикол нейровідмінних, коли "не бачу – не пам'ятаю навіть дуже улюблене".