Вже не в перше замислююсь чи потрібен цей канал.
Люди, які мене тут читають, розкажіть, будь ласка, що вам тут цікаве? Що подобається, а чого б ще додати?

Вперше про Гаррі Поттера я почула в 2003 році. Мені було 20, я працювала на першій роботі в державній установі, інтернет тільки починав бути не по картках і що таке піратство не сильно ще розуміли. Тому першу книжку про хлопчика зі шрамом на лобі я читала з монітора в перервах на обід.

Другу та третю книгу прочитала так само. Четверту чесно не пам'ятаю як саме, може вже паперову. І десь там виходили фільми.

Коли вийшла п'ята частина, я не подужала навіть половини, бо мені все здавалось вже ніяким. На моє суб'єктивне сприйняття це вже пішла комерція і все. Тому про Гаррі Поттера я більше не читала та не дивилась. Не принципово, просто неслось своє життя, щось інше завжди було непрочитаним та непобаченим і все таке інше.

Але для багатьох навколо мене Гаррі Поттер був чи не першою книгою дитинства, фільми робили, інтернет підказував як живуть Емма Вотсон чи Деніел Редкліф навіть тоді, коли я не шукала цю інформацію, тому, звісно, фоном я щось про все це чула та бачила.

Після 2014 року я все частіше стикалась з тим, як правильно українською перекладати назви, імена та все те, що в книзі. Почались битви перекладів та транслітерації. Своє відношення до поточного правопису я не писатиму, але виговорити слово Гоґвортс не зможу і воно мені завжди нагадує, що в дитинстві мене змушували полоскати горло, як захворію.

Аж сьогодні я випадково дізналась, що четвертий том, той, який я ще читала, зараз перекладений як Гаррі Поттер і келих вогню. Келих. Келих вогню ~~з боросилікатного скла~~.

Важко мені іноді дається навколишній світ, коли у мене дуже особисті відношення із словами, звуками та тим, як я це сприймаю.

Займаючись редагуванням, я маю читати оригінал і звіряти його з перекладом. Іноді я щось гуглю, аби уточнити той чи інший термін, як його переклали у нас та/або як його перекласти краще, якщо ще не переклали.
І постійно стикаюсь із станом, коли "ну так все ж ясно, як і нахіба його перекладати?!" І одразу за цим "Таня, в цьому буквально СУТЬ роботи, яку ти робиш" ???‍♀️

Іноді я люблю задовбатись чимось не логічним, бо воно точно десь є вже за мене зроблене, але лінь його шукати. Тому зібрала з кількох тредів твіттера (він же ікс) канали, які радили по трукрайму.
Тут немає ранжування, тільки алфавітний порядок.
Також я не дивилась які канали ведуть, які вже не ведуть (якщо такі є) і поняття не маю, який з них цікавіший чи все оце подібне.
Всі лінки ведуть на ютуб і україномовні канали. Великі відступи між рядками, щоб тикать було зручніше)))

BLOGMAYSTER

Curious Bats ?? Тру Крайм Українською

fearme

JANE DOE | Кримінальні історії українською

POMIDOROVA

Sitarka UA | криміналістика та містика

The Dark Insider | Тру Крайм

БАРКОВА КРАЙМ

Безсоння

ВІВСЯНКА

Вона написала вбивство

ДІВЧИНА У ПОДКАСТІ

Доки Дока

Досьє Невідомого

ЗЛОЧИН | тру крайм українською

Історії На Hіч

СПРАВА - ВОГОНЬ | Тру Крайм Українською

Канал Криміналіста

КОВАЛЬСЬКИЙ

Марі Евіденс

МІСТИК UA | ТРУ КРАЙМ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЮ

МОТОРОШ

Не та людина \ The Ukrainians

Опівніч | ТруКрайм

Орест Мурій

Погляд Феміди | Тру крайм українською

Поки кіт спить

ТЕМРЯВА | True Crime

ШЕПІТ

Хастур: Темні Історії

Enjoy :)

Згадала сьогодні про фільм "Дев'ята брама" з Джонні Деппом.
І, звісно ж, згадала, що це фільм по книзі "Клуб Дюма" Артура Перес-Реверте.

Дуже захотілось перечитати, бо фільм має в собі тільки половину сюжету. А книжка чудова. Я була вражена, але мало пам'ятаю сам сюжет.

Та і загалом я б з насолодою перечитала Перес-Реверте і цю, і "Шкіру для барабана" і з іншими творами познайомилась би.

Переклади українською були, але давно і книжки, якщо і можна буде знайти, тільки на барахолках. Пошукаю.

Цікаво, хто ще читав і дивився фільм, вам як?