Сегодня у нас для вас ничего серьезного – наоборот, расслабленный видосик и немного грамматически-лексических штук.

ARDERE – неправильный глагол, значит io ARGO.

BREVETTO – казалось бы, шутливое слово. На самом деле означает «патент».

IDEONA – гениальная идея. Образуется суффиксом one (m) / ona (f), который дает слову окраску «огромный, гигантский». Например, naso - nasone.

CARRIOLA – из контекста вы наверняка поняли о чем тут речь - о тележке. А в Тоскане есть еще одна абсурдная фраза: se la nonna avesse le ruota, sarebbe una carriola. Используется в контексте, когда надо подчеркнуть комичную невозможность предположения. Например, этой фразой можно ответить на упрек ваших друзей «если б я был в Италии, я бы не слал всем фотки апероля утром».

CI SPARIAMO – сленговое значение глагола spararsi. Означает «есть, пить» в значении «уничтожать». Типа когда вы очень голодны и зашли в фастфуд «уничтожить» хэппи мил.

бонус раунд

Босса Нова – бразильская смесь джаза и самбы. Итальянцам такое особенно интересно, потому что одним из главных направлений итальянской эмиграции в последние 200 лет была Южная Америка. Бразилия – страна с наибольшим числом людей с итальянскими корнями за пределами Италии. Рио – по родословной самый «итальянский» город вне belpaese.

НУТ И ЦИЦЕРОН

Если вы это читаете, то тоже заинтересовались связью главного ингредиента фалафеля и политикой Древнего Рима.

- Во-первых, про Цицерона. Он же Marcus Tullius Cicero. Римский политик, оратор, философ, ну вы знаете. Цицерон изложил основы государственного права, универсального правосудия, написал множество эссе и писем. Еще до нашей эры он топил за республику, чтобы власть в государстве как-то разделить. Короче – очень важный персонаж.

- Есть даже известное выражение в итальянском – fare da Cicerone. Означает «водить экскурсии, быть гидом». Тот самый друг в вашей компании, который в новом городе всегда читает Википедию и рассказывает о каждой церкви, улочке, музее или статуе.

- Единственное – его фамилия для современников буквально значила «нут». Тот самый, из которого супы делали и фалафель на ближнем востоке готовили. Современники его даже за это стебали, предлагая поменять фамилию, но он отказался. Так и остался Маркусом Нутом. Кстати, на современном итальянском «нут» – это ceci, а в Римские времена слово даже существовало в единственном числе – cicer (кикер).

- А если вы живете в Италии, то знаете, что итальянцы с нутом на короткой ноге. Супы, каши, лепешки, паштеты, трамеццини – этого всего с нутом навалом. Сайт La Cucina Italiana предлагает нам аж 40 рецептов с нутом.

бонус раунд
Переносимся на две тысячи лет вперед. Цицерон давно умер, но фамилия его живет. Известного джаз-музыканта 1960х-1990х звали как раз Eugen Cicero. Забавно, что его настоящая фамилия – Ciceu, а Cicero он выбрал как сценический псевдоним. Знал ли он, что стал Нутом? Ответ мы вряд ли найдем, потому что умер он в 1997, а гугл на английском, немецком и румынском хранит молчание.

🧐 QUALCHE PAROLA DIFFICILE – PARTE PRIMA

Слово знакомое, а его значение в конкретном предложении – загадка. Согласны? Узнали? Тогда давайте разбираться в распространенных словах, чьи значения сильно меняются в контексте.

🌚 MAGARI

Уважающий себя итальянец и десяти минут не может говорить, если не употребит его хотя бы разок.

a) MAGARI = FORSE или самое известное значение слова. Разницы между словами никакой, но немного отличаются сценарии использования. Как правило, эталонный Джованни будет чаще использовать magari в начале слова, а forse в середине или конце. Magari lo sapete?

b) MAGARI = SPERIAMO, тоже довольно распространено. Глагол sperare можно очевидно проспрягать в любое нужное лицо. Magari non sia una sorpresa per voi.

c) MAGARI = SE. Вот тут уже начинаются интересности. Этим словом, оказывается, можно еще и выражать уступки и несбывшиеся желания. Magari fossi stato in Italia, sarebbe più facile trovare questi esempi.

d) MAGARI = ЕСЛИ БЫ (иронично). Это база – такое знать надо.

⁃ Hai gia fatto il CILS C1?
⁃ Magari!

#словодня

Es.: Ogni italiano quando compie 50 e ha diabete: "Mamma mia, magari mangiare solo dolci per colazione non era molto lungimirante”.