شرح عبارة:
“Put yourself in my shoes." ?

تذكر أن العبارات كهذه لا تترجم حرفياً، بل مجازياً.

? المعنى:
“ضع نفسك في موقفي” يعني تخيل نفسك في موقف شخص آخر لتفهم أفضل ما يمر به وتجرب مشاعره وتفاعلاته.
? The meaning:
Means to imagine being in someone else’s situation for better understanding.

?أمثلة:

1. If you were in my shoes, would you have made the same decision?
   1.إذا كنت في موقفي، هل كنت ستتخذ نفس القرار؟

2. It’s hard to understand unless you put yourself in their shoes and see things from their perspective.

2.من الصعب فهم الأمور إلا إذا وضعت نفسك في موقفهم ورأيت الأمور من منظورهم.

https://www.instagram.com/reel/C53qbVvNAj5/?igsh=MTY3bDJxNmRobXEyNQ==

? عبارة: “On the top of the world.” وهي عبارة باللغة الانجليزية وتترجم للمعنى المجازي: تستخدم لوصف شعور الفرح أو السعادة الكبيرة. تعني حرفيًا أن الشخص يشعر بأنه في القمة أو على قمة العالم. وتُستخدم غالبًا لوصف اللحظات الإيجابية والنجاحات الكبيرة التي يشعر…

? عبارة:
“On the top of the world.”

وهي عبارة باللغة الانجليزية وتترجم للمعنى المجازي:
تستخدم لوصف شعور الفرح أو السعادة الكبيرة.
تعني حرفيًا أن الشخص يشعر بأنه في القمة أو على قمة العالم.
وتُستخدم غالبًا لوصف اللحظات الإيجابية والنجاحات الكبيرة التي يشعر بها الشخص.

امثلة:
1. After passing the difficult exam, he felt like he was on top of the world.
ترجمة مجازية للجملة: “بعد اجتياز الامتحان الصعب، شعر بالسعادة والانتصار الكبير.”

1. As soon as I graduated from college and landed my dream job, I felt like I was on top of the world.
   *ترجمة مجازية للجملة: "حالما تخرجت من الجامعة وحصلت على وظيفة أحلامي، شعرت بسعادة لا توصف وانجاز كبير.”

https://www.instagram.com/reel/C5Zc-qythdH/?igsh=aThlZ2ExOGdqNW5z

الشرح ⬇️❤️
“Walking on eggshells.”
.
.
هذه العبارة هي تعبير ولا تُترجم حرفيا بل مجازياً..
.
.
حيث ان الترجمة الحرفية هي:
Walk(ing) المشي
On على
Eggshell(s) قشور البيض
.
.
ولكن معناها الخفي يشير إلى الشعور بالتوتر أو عدم الاستقرار في العلاقات الشخصية، حيث يتم التعامل مع الشخص بحذر شديد لتجنب إثارة المشاكل أو الصراعات.
.
.

امثلة| examples:
1) Sarah feels like she’s walking on eggshells around Sally after their argument.
سارة تشعر أنها تتعامل بحذر شديد حول سالي بعد خلافهما.
.
2)John always feels like he’s walking on eggshells around his boss since he criticized her in the meeting.
جون يشعر دائمًا بتوتر شديد حيال رئيسته منذ أن انتقدها في الاجتماع.

https://www.instagram.com/reel/C453ko-NOg3/?igsh=dHhmaTNkdDExYjM2

https://www.instagram.com/reel/C4qlxE7NWkr/?igsh=MWxtcWh6djF3OWpz