😊 Конструкция -mış gibi olmak
А также ее братья -mış gibi hissetmek и -mış gibi görünmek

🍸 Недавно рассматривали конструкцию для хитрых людей -mış gibi yapmak, которая используется в значении «притворяться, что что-то делаешь», «делать вид, что что-то делаешь». Конструкция -mış gibi olmak, напротив, передает ощущение или видимость прожитого действия, которое было незапланированным и неожиданным для его субъекта.

📌Обратите внимание, что личные аффиксы в этой конструкции присоединяются к глаголам olmak / hissetmek / görünmek.

*✅ Sen bu kitabı çok iyi anlattın. Öyle ki ben de onu okumuş gibi oldum. - Ты очень хорошо рассказал мне об этой книге. Настолько, что мне показалось, что я тоже ее читал.*

✅ Filmi izlediğimde zamanda yolculuk yapmış gibi oldum.* - Когда я посмотрел фильм, мне показалось, что я совершил путешествие во времени.✅ Sınavdan yüksek not aldım ve bir zafer kazanmış gibi hissediyorum. - Я получил высокую оценку на экзамене и чувствую себя так, будто одержал победу.*✅ Bugün bacaklarım çok ağrıyor. 100 kilometre yürümüş gibi oldum. - У меня сегодня очень болят ноги. Как будто я прошел 100 километров.*✅ Ne oldu? Hiç uyumamış gibi görünüyorsun! - Что случилось? Ты выглядишь так, словно совсем не спал!*

😊 Конструкция -mış gibi yapmak

🍸 Используется в значении «притворяться, что что-то делаешь», «делать вид, что что-то делаешь». Супер-нужная конструкция, с неё надо было начинать этот канал 😊

📌Обратите внимание, что личные аффиксы в этой конструкции присоединяются к глаголу yapmak.

✅Toplantıda herkes çalışıyormuş gibi yapıyordu. -* На совещании все делали вид, что работают.✅*Okula gitmemek için hasta olmuş gibi yaptı.* - Он притворился больным, чтобы не идти в школу.✅*Çok zenginmiş gibi yapıyorsunuz ama gerçekte öyle değil.* - Вы делаете вид, что очень богаты, но на самом деле это не так.✅*Çocuklar, mutfakta yemek pişiriyormuş gibi yapıyorlar. -* Дети делают вид, что готовят еду на кухне.✅*Uyuyormuş gibi yapma! - Не притворяйся, что спишь!

? 5 слов дня от #ТурецкийРандом

? Hemfikir - единомышленник
Sanki hemfikirmişiz gibi başımızı sallıyoruz. - Мы киваем головой словно единомышленники.

? Ardına düşmek - идти следом за...
Neden önden gidenin ardına düşmeliyiz? - Почему мы должны идти за тем, кто идёт впереди?

?Çapanoğlu - неожиданная неприятность, беда
Bu şansın altında bir çapanoğlu bulursun. - Под этим шансом найдешь себе неприятности.
?Kamaşmak - слепить
Işıktan gözlerim kamaştı. - Свет ослепил мне глаза.

?Aforoz etmek - отлучить от церкви, предать анафеме; прекратить общение с кем-то, бойкотировать кого-то
Sınıfımızın en tembel öğrencisi, normallere uymadığı için aforoz edildi. - Самого ленивого ученика нашего класса бойкотировали за то, что он не соответствовал нормам.

#Лексика

? Аффикс для образования прилагательных -(i)k

Данный аффикс добавляется к словам, заимствованных из западных языков, чтобы образовать отыменные прилагательные.

Поскольку русский язык тоже переполнен западными заимствованиями, и, зная теперь значение аффикса -(i)k, вы легко поймете следующие пары слов:

?akademi − akademik
?alerji − alerjik
?anarşi − anarşik
?anatomi − anatomik
?aristokrat − aristokratik
?arkeoloji − arkeolojik
?demografi − demografik
?demokrasi − demokratik
?despot − despotik
?ekonomi − ekonomik
?patoloji − patolojik
?politika − politik
?sembol − sembolik
?strateji − stratejik

? 5 крутых устойчивых выражений с деепричастием -KEN

1️⃣ Kaş yapayım derken göz çıkarmak — оказать медвежью услугу (пытаясь помочь, сделать нечто плохое)2️⃣ Yağmur yağarken küpünü doldurmak — наполнять кувшин, когда идёт дождь (воспользоваться удобным случаем для наживы)

3️⃣ Gökte ararken yerde bulmak — искать на небе, a найти на земле (в неожиданном месте найти то, что долго / с трудом искал)

4️⃣ Boynuz isterken kulaktan olmak — в поисках лучшего потерять то, что имел

5️⃣ Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak — убегая от огня, попасть под град (аналог русскому «из огня да в полымя»)

#Лексика #Идиомы

? Если известен месяц, но не известен день…

▫️ Mayıs ayında / Mayıs’ta - в мае
▫️ Mayıs ayının başında - в начале мая
▫️ Mayıs ayının ortasında - в середине мая
▫️ Mayıs ayının sonunda - в конце мая
▫️ Mayıs ayının başlarında - приблизительно в начале мая

? Mİ - не вопросительная частица, а AMA - никакое не «НО»
Olur mu öyle şey? Evet, olur ?

В отдельных случаях Mİ и AMA употребляются не в привычных для нас значениях, а для усиления прилагательных и на русский язык мы можем перевести их как «очень».

❗️ В таких случаях Mİ и AMA встают между двумя потворяющимися прилагательными.

▫️ Ayşe, güzel mi güzel bir kız. - Айше очень красивая девушка.
▫️ Uzun mu uzun bir hayatım olacak. - У меня будет очень долгая жизнь.
▫️ Dertli ama çok dertli bir hali vardı. - Он выглядел очень обеспокоенным.
? AMA может использоваться еще и как средство привлечения внимания собеседника. В данном случае тоже не будет нести никакого значения противопоставления (снова никаких «НО»). В русском языке обычно фразы, к которым нужно привлечь внимание, выделяются интационно, поэтому AMA можно не переводить (или переводить ближайшими по функции словами «Смотри», «Слушай»).
▫️ Yeter ama! - Хватит уже!
▫️ Evet demiyorum ama. - (Смотри) Я не говорю «да».
▫️ Bana inanmadı ama. - (Слушай) Он мне не поверил.