Пятница, вечер. Смотрю на кодировочный лист по k-pop проекту. Я, конечно, для своих исследований составляю таблицы, но не такие большие 😧 Буквально на детали разбираем клипы, чтобы выявить общее и нюансы. Вот что значит, подружиться с социологами 😁

Судя по отрывкам, в предстоящей заглавке «Walking On Water» Скизы будут активно использовать водную тематику (русалочья тема эволюционировала!). От всё тех же токкэби и драконов, приносящих шторм, до ранее не использованных символов. Напомню, что в день камбэка я делаю полный перевод и разбор заглавной песни со своими комментариями. У меня нет задачи перевести быстрее всех. Я стараюсь как можно внимательнее вглядеться во все смыслы, переведя текст напрямую с языка оригинала.

Жду.

가을 도서 📕

В последний день осени решила посмотреть, а какие книжки, связанные с Кореей, я купила за эти три месяца ⬇️

📯«Культурный язык» в КНДР. В.Е.Сухинин. - Небольшая, но интересная книга по истории корейского языка. Северокорейский «культурный» язык сравнивается с южнокорейским «стандартным».

📯Две рабочие тетради от Чун Ин Сун и А.В.Погодаевой. Очень-очень много лексики, скомпонованной по тематикам.

📯Корейские идиомы от этих же авторов. Про эту книжку писала здесь.

📯Магазин шаговой недоступности. Ким Хоён. Главную книгу корейской хиллинг-литературы я так и не прочитала. В прошлом году купила корейскую версию, всё хочу начать читать сразу оба варианта. Может, организовать ридинг-группу?

📯Корейские предания и легенды. Про эту книжку 1980 года расскажу попозже, но пока отмечу, что здесь легендарное предисловие от Б.Рифтина. По сути, целая научная статья о том, как через корейские мифы можно отследить корни корейского народа.

📯Миры Пон Джунхо (писать корейские имена через дефис не буду, увольте). Ура, про любимого режиссёра вышла отдельная книга! Только начала читать. В одной из статей чуть ли не каждая сцена «Паразитов» комментируется. Видно, надо пересмотреть.

#kwskz_книги

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

Я просто напомню, что Чанбин в кожаной куртке - к удаче! Даже такой! 😆
Всем удачных выходных!

И дальше:

- Чего это Хёнджини в мою комнату не зашёл, а туда заглянул?
- Хлеб с якисобой

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

В 61 выпуске Скиз Кода, когда Дети только входят на площадку, над уверенно идущим Бини появляется надпись 위풍당당. Это четырёхслоговое выражение означает внушительность, ощущение превосходства.

Когда же Хан в игре удачно кидает крышку, над ним появляется похожая надпись - 쥐풍당당. Такого слова нет, это игра слов, соединение 위풍당당 и 쥐 (мышь 🐭). Видно, так решили подчеркнуть родственную связь Хана с грызунами 😆

#SKZCode

Забыла прокомментировать этот отрывок!

Видела, что третью строчку переводят с подлежащим 1-го лица - я. Но 고생했어 обычно говорят собеседнику, хваля его за работу и отмечая его заслуги. Ну а про 호강 я уже писала.

А ещё интересно окончание в первой строчке - 보오. -오 - окончание устаревшего среднего стиля. Можно конечно подумать, что этот стиль Бини использовал только для рифмы - 보오-go-몸-door. Но мы вчера с подругой после лекции опять говорили про то, как Stray Kids используют концепт традиционной культуры. И про то, что до «Thunderous» у них уже мелькали разные предпосылки к полноценному использованию этого концепта. Так 보오, спетое в 2020 году, через год у Чанбина уже станет ⚡️ 나무꾼은 어서 돌아가시오.

#kwskz_BackDoor