Одно из самых сложных слов для англичан - ACCOMMODATION - жильё, место, где можно пожить, например в отпуске.

? Before going on holiday, we need to book our flight and accommodation in Turkey.

Слово вмещает в себя целых две двойные cc и mm —> aCCoMModation. И нет лучше способа запомнить как пишется слово, чем употреблять его почаще. А употреблять можно в разных формах.

Можно как глагол, где значение комфортного размещения раскрывается новыми смыслами.

?? This villa accommodates up to six people. - На этой вилле могут с комфортом разместиться до шести человек.

?? I always look for a teacher who will accommodate my individual needs. - Я всегда ищу преподавателя, который примет во внимание мои потребности как ученика.

??We always try to accommodate our clients’ requests. - Мы всегда пойти навстречу просьбам наших клиентов.

А можно как прилагательное, которое описывает человека, который всегда готов пойти навстречу, поменять свои планы, чтобы подстроиться под вас.

??? Maria, my student from Lisbon, is always very accommodating. She agreed to have a class in the morning because I needed to catch a train in the afternoon. - Мария, моя студентка из Лиссабона, всегда готова прийти на помощь. Она согласилась провести урок утром, поскольку мне нужно было успеть на поезд в обед.

??? The train company weren’t very accommodating and didn’t let me travel on an earlier train. - А вот компания-оператор поездов не были так любезны /сговорчивы и не пустили меня на поезд пораньше.

Вот такое всё вмещающее в себя слово ACCOMMODATE.

Ставьте лайк, если было полезно, и всем отличного окончания рабочей недели!

А вы знаете, на что вы обращаете внимание, когда смотрите фильм или музыкальный клип? Что привлекает внимание в первую очередь? На что на экране в буквальном смысле «падает ваш глаз»?

А вот учёные знают. С помощью технологии отслеживания положения глаз (eye-tracking), можно уверенно сказать, что привлекает внимание, как долго оно удерживается и насколько быстро перескакивает на следующий элемент. Точки фиксируются, постепенно превращаясь в дорожки, которые в свою очередь создают объемную картину нашего восприятия.

Я и мои коллеги в Университете Колледже Лондона изучаем аудиоописание к визуальному контенту, с помощью которого люди с проблемами зрения могут полноценно смотреть фильмы и сериалы. Занятие это крайне времезатратное: мне приходится раз за разом пересматривать одну и ту же сцену, выделяя самые основные элементы и бережно вплетая свой комментарий в диалоги или саундтреки фильма. С помощью eye-tracking можно увеличить скорость создания аудио описания и не пропустить действительно важные элементы.

Где найти англичан в Англии?

Язык инклюзии или как никого не оскорбить?
Мы с вами живем в интересное время обиженных и оскорбленных. Те, кого угнетали проклятые империалисты, сносят памятники и переименовывают площади. Те, кто еще вчера был меньшинством постепенно выходит из тени, а потомки тех, кого продавали за бесценок устраивают акции протеста и всячески пытаются восстановить историческую справедливость.

Английский, ставший связующим звеном между эпохами и континентами, с особым трепетом откликается на социальные изменения. Изучая инклюзию и внедряя инклюзивные практики в свои уроки с людьми далекими от этой темы, я невольно обращаю внимание на то, как нужно ходить по этому лингвистическому минному полю, чтобы не подорваться….ой, простите, чтобы не стать жертвой…нет, так тоже нельзя…короче, чтобы не облажаться в приличном обществе.

Вместо привычных и понятных слов мы видим грузные около-медицинские конструкции:
• an addict ➡️ a person with alcohol use disorder
• a prostitute ➡️ a person who engages in sex work
• brain-damaged ➡️ a person with a traumatic brain injury
• colour-blind ➡️ a person with a colour-vision deficiency

«Обидные» элементы в идиоматических выражениях заменяем на нейтральные:
• to turn a blind eye to smth/sb ➡️ to ignore (чтобы слепых не обидеть)
• to stand up for smth ➡️ to support (не все из нас могут встать на ноги)
• to fall on deaf ear ➡️ to deliberately ignore (иначе глухие оскорбятся)
• to make your voice heard ➡️ to express your opinion (чтобы немым не было обидно)
• a lame excuse ➡️ a bad excuse (не нужно про хромоту ни в каком контексте)
• black market ➡️ informal economy (всё, что темнее серого лучше не использовать)

Понимаем и принимает всех и каждого:
• geriatric pregnancy ➡️ advanced maternal age (35+)
• overweighed/obese ➡️ higher weight
• gender minorities ➡️ gender non-conforming people
• ghetto ➡️ low socioeconomic area

Избавляемся от агрессии в языке:
• you’ve nailed it ➡️ great job!
• Beyonce killed it tonight ➡️ Beyonce was awesome tonight.
• take your best shot! ➡️ give it a go!
• target audience ➡️ group of focus

У вас как с толерантностью в языке? Соблюдаете правила или call a spade a spade? (тоже, кстати фраза с флёром рассизма, поэтому лучше сказать say it like it is / be completely upfront.

Мысли вслух:

Третий день наблюдаю оживление по поводу открытия Олимпиады. На всех языках открытие подверглось анафеме.

Недовольны англичане - фууу, слишком по-французски.

Недовольны россияне - фууу, слишком бездуховно.

Недовольны французы - фууу, пошли все вон отсюда, нам самим в Париже места мало.

Выступили против Содома и Гоморры и правые партии в Зимбабве и левые в Монголии, извинились за оскорбление чувств верующих и папы римские и мамы русские. Лера Кудрявцева и Яна Рудковская (олимпийские чемпионки или прославленные организаторы международных мероприятий?) негодуют. У всех есть своё мнение, и каждый второй высказывает его как истину в последней инстанции.

А я сидела утром, жевала творог и подумала, что жить в эпоху тотальной публичности и соцсетевой наготы очень непросто. Буквально пальчик покажи, а тебя обвинят в оскорблении чьих-то чувств, ведь это никакой не пальчик, а фаллический символ, пропаганда ЛГБТ, и вообще, ты на неправильном языке показываешь пальчик.

В интересное мы время живём.

Случай в метро: как описать хорошую книгу на английском

Про английский в среде

Если вы думаете, что английский язык прилипнет как лопух к разным местам, как только вы окажетесь в среде обитания его носителей, то я спешу вас разочаровать.

Он не прилипает лопухом, не присасывается пиявкой, а лишь создаёт иллюзию простоты и легкости для тех, кто и сам обманываться рад.

Впервые я попала в «среду» в 2005 году, где среда моя состояла из уроков английского в группе россиян, итальянцев, испанцев и арабов, а по вечерам я имела возможность общаться с теми самыми носителями, от которых должно было передаваться сакральное знание.

Моя принимающая семья Салли и Тафф были очаровательными принимающими родителями со стажем, поэтому крайне удивлялись тому, что всё свободное время я проводила с ними в гостиной, а не с пинтой пива в местном пабе. Я же быстро смекнула, что для оптимизации родительских расходов на моё обучение и максимизации эффекта от пребывания в Англии, я должна побольше окружать себя языком. Поэтому попытки погружения в среду частично увенчались успехом.

Три недели английского в северном Йоркшире, отказ от болтовни на русском и вечерние разговоры с принимающей семьей сработали. Язык частично развязался без пива, я стала чувствовать себя увереннее, а мани (money) и мач (much) в моей речи волшебным образом превратились в йоркширские муни и мутч.

Если бы в 17 лет я была обычным подростком, то скорее всего мне было бы жутко скучно с этими старперами, которые кормили меня хлопьями по утрам, а вот с Аней Поповой и Яном из Чехии мне было бы гораздо веселее. Но и язык тогда бы остался на том уровне, который был до поездки.

Я это всё к тому, что «среда», это то, что вы создаёте вокруг себя. Можно создать эффективную англоговорящую среду на Уралмаше, а можно в центре Лондона тешить себя надеждой на то, что вот сейчас, в реальной среде, королевский английский сам проникнет в подсознание. Без усилий, холодного расчета и понимания того, зачем вам язык, ничего никуда не проникнет. Я этому видела десятки подтверждений.

Если вам интересно, где в Лондоне можно встретить реальных англичан и о чем с ними говорить, ставьте ❤️, а я расскажу в следующем посте.

Одна из самых любимый моих детских книг - Доктор Айболит. Мне читала ее мама, а бабушка-врач рассказывала, что врачом быть - это почёт и уважение.

Какого же было мое удивление, когда вчера я увидела любимую книгу Корнея Чуковского на английском языке. И я никогда не узнала бы ее в сотнях других, если бы ни Джулиет, моя университетская подруга, которая в детстве также читала и учила стихи про доброго доктора наизусть. Вот только у нас доктора зовут Айболит (ouch, it hurts), а в английском переводе он стал Doctor Concocter, доктор, которые смешивает ингредиенты, выдумывает что-то и замышляет.

To concoct - смешать, состряпать, придумать (в прямом и переносном смысле).

Перевод чудесный, иллюстрации очень детальные, пусть и черно-белые, а смысл, ритм и рифму переводчик сохранил прекрасно.

Посмотрите, на видео я читаю маленький отрывок на английском.

Can you read these?

• One hen
• Two ducks
• Three squawking geese
• Four limerick oysters
• Five corpulent porpoises
• Six pairs of Don Alverzo's tweezers
• Seven thousand Macedonians in full battle array
• Eight brass monkeys from the ancient sacred crypts of Egypt
• Nine sympathetic, apathetic, catatonic old men on roller skates, with a marked propensity toward procrastination and sloth
• Ten lyrical, spherical, diabolical denizens of the deep who all stall around the corner of the quo of the quay of the quivery, all at the same time.

Now read them again without taking a breath.

? Challenging? Merely impossible for me, but I’m not a radio presenter.

This is an example of the Announcers' Test from the early 1940s. Professional announcers or broadcasters would be asked to perform the entire speaking test within a single breath without sounding rushed or out of breath.

В моем курсе по аудио описанию мы разбираем блок, связанный с произношением и публичной речью. Одной из сложностей при чтении текста является наш темп речи и произношение для того, чтобы тебя хотели слушать и слышать.

Зачастую пытаясь уложить все наши мысли в 5 минут доклада, мы совершенно забываем о произносительной стороне нашей речи. Пауз нет, смысловых ударений тоже, зато в 5 минут уложились, вот только слушатели спят в зуме или ушли с нашего доклада. Чтобы такого не происходило, нужно работать над своей речью и голосом и правильно готовить текст к подаче.

В русском языке масса скороговорок, которые помогут с произношением звуков в потоке речи. Однако, по моим наблюдениям, нам сейчас нужны скорее "медленноговорки", потому что в потоке речи дикторы профессиональные и не очень сьедают окончания, оглушают звонкое и укорачивают долгое. Я, например, очень долго думала, что передача Стол заказов на Русском Радио - это Сто заказов. А скрипка-лиса обрела вид скрипа колеса лет через 10 прослушивания данного фонетического шедевра.

Выходные впереди, поэтому вот ссылка на упражнение с "медленноговорками" на русском языке. Пробуйте!

https://azps.ru/training/oratio/medlennogovorki.html

? Если вам такое интересно, поставьте ❤️, чтобы я поняла, что все 365 человек в этом чате не случайно.

?Всем только приятных звуков в эти выходные!

azps.ru

Речевое упражнение "Медленноговорки"

Упражнение направлено на развитие чёткости, внятности устной речи, поможет избавиться от сбивчивости, склонности проглатывать отдельные звуки.