Чуть не забыла, что сегодня Испанидад!

В Мадриде всё утро лил дождь, поэтому я опять пропустила проходку коз по центру. Ну и ладно.

С праздником, дорогие испанисты ❤️

Только эмигранты поймут эту глубокую боль, когда твой любимый анекдот не переводится нормально на другой язык.

Испанцы говорят, что у меня циничное и грубое чувство юмора. Мне часто говорят, мол, ¡que burra eres! — фигасе у тебя чёрные шутки.

И это при том, что я физически не могу рассказывать свои любимые анекдоты. Они просто не работают на испанском.

Поэтому взываю к коллективному разуму:

Кто-нибудь знает, как нормально перевести на испанский анекдот про нюанс? Лингвисты, нужна ваша помощь. Давайте устроим лигу плохих шуток в комментариях 👇

Дошла до уровня языка, когда использую joder для связки слов.

А испанцы такие: ого, Марго, у тебя так прокачался испанский! 🥲

Тарантиновский диалог с испанцем:

— Мне надо купить сковородку поменьше, но с бортиками повыше. Специально чтобы тортильи жарить.

— А есть же эти сковородки, которые специально для этого сделаны? Типа специально под тортилью.

— Да, они с такими специальными крышками, чтобы было легче переворачивать… Но я такую не хочу. Хочу обычную, но с высокими бортиками.

— Но так же сложнее.

— Ну мне просто нравится вот так, a lo loco… Знаешь, la batalla entre hombre y tortilla.

Я балдею от наших разговоров.

Что посмотреть на испанском и про Испанию 👇

Когда меня впервые ударило приступом любви к Испании, я пересмотрела все испанские фильмы, которые смогла найти. Но тогда ещё в русском дубляже.

А потом пересматривала их на испанском. И офигевала: блин, сколько там, оказывается, непереводимых приколов.

Поэтому сегодня принесла вам подборочку, что посмотреть на испанском, чтобы покайфовать воскресным вечером.

Фильмы лёгкие, сегодня давайте без сумасшедшего артхауса. Неделька та ещё была.

1️⃣ 8 баскских фамилий (8 apellidos vascos)

Да, попса, и что вы мне сделаете.

Важно! Сиквелы не смотрим, они с оригиналом рядом не валялись. Прошлогодний особенно.

В общем, севилец влюбляется в басконку и едет из Андалусии искать её в Страну Басков. А баски с южанами не очень ладят, поэтому весь фильм он имитирует перед отцом девушки, что он тоже баск.

В русском дубляже фильм просто забавный, а в оригинале на испанском — разрывной. Но многие приколы требуют определённого бэкграунда для понимания.

Например, когда герой перед баскскими сепаратистами начинает петь «Euskadi tiene un color especial». Я с первого раза не выкупила, но он тупо заменил слово «Севилья» на «Эускади» (это Страна Басков) в неофициальном гимне Севильи. Это было не просто смело…

Люблю этот фильм. С B2 смотрится нормально, если у вас ниже — смотрите с субтитрами.

2️⃣ Наши любовники (Nuestros amantes)

Не знаю, как нормально описать этот фильм, чтобы не спалить главный сюжетный твист. Но просто поверьте мне — это один из моих любимых ромкомов.

Причём лексика очень несложная. Я его впервые смотрела, когда у меня был B1-B2.

А ещё там играет самый красивый мужчина в мире Эдуардо Норьега (даже не пытайтесь меня переубедить).

После этого фильма я ещё полгода мечтала переехать в Сарагосу. Его снимали там.

3️⃣ Идеальные незнакомцы (Perfectos desconocidos)

Это ремейк итальянского фильма, но мне испанская версия нравится больше — в ней герои хотя бы не ненавидят друг друга. И в ней тоже играет Норьега, ну что я могу тут сделать…

Для тех, кто не видел оригинал. Компашка друзей собирается на ужин, и они решают поиграть в игру — выкладывают все телефоны на стол, и за время ужина все сообщения зачитывают вслух. И все звонки ставят на громкую.

Ну и сами догадайтесь, что дальше)))

Лексика тоже несложная.

4️⃣ Секреты секса и любви (Kiki, el amor se hace)

Я не то чтобы люблю этот фильм, но joder, он мне запомнился.

Это несколько маленьких историй о парах, которые случайно открывают для себя новые фетиши. Некоторые довольно неожиданные, на слёзы например.

Мне очень понравился комментарий на Кинопоиске: «Фильм для больных сексом испанцев». Ну а че такого, это тоже часть культуры.

В лексике я в своё время путалась, но сейчас фильм понимаю хорошо. На свой страх и риск, в общем.

5️⃣ Дипломная работа (Tesis)

Ранний Аменабар. Много жестоких сцен. Но, как сказал мой кореш-оператор: «Мы на факультете audiovisuales все хотели быть как Аменабар».

Короче, студентка киношколы делает дипломную работу про насилие в кино и находит кассету со снафф-видео, которое явно сняли в этой самой киношколе. Такой замес для детектива.

Лексика чуть посложнее, чем в остальных фильмах из подборки. Но ознакомиться стоит.

Но! Сцены убийств очень жестокие. Если хотите просто расслабить мозг, то лучше посмотрите что-нибудь другое.

Делитесь вашими любимыми испанскими фильмами в комментах 👇👇

В испанском 10 тысяч способов сказать, что человек тронулся головой

Как и в русском. У нас вариантов тоже много: кукуха отлетела, двинулся головой, беды с башкой, снесло башню, потекла крыша…

Но блог у меня про испанский.

Слово loco (сумасшедший) знают даже те, кто испанский максимум по песням Шакиры знает. Но есть выражения прикольнее.

Например:

Se le fue la olla — у него убежала кастрюля.

Estás como una cabra — ты как коза.

Se te va la pinza — у тебя прищепка оторвалась.

Или моё любимое:

No hay nadie al volante — дословно: никого нет за рулём. Это как у нас «не все дома».

Пример употребления:

A la tía se le fue la olla y ella me intentó matar con un ladrillo. Se nota que no hay nadie al volante. — Девчонке снесло башню и она попыталась замочить меня кирпичом. Заметно, что там не все дома.

Какие ещё выражения знаете?

Недавно болтали с подружкой, она из России и тоже планирует эмиграцию. И она задала мне простой вопрос:

Почему Испания? Почему не США, не Индонезия, не Германия?

За что я так люблю Испанию?

А хороший же вопрос. Но я на него ответить не смогла.

У меня не нашлось ни одной объективной и логичной причины, почему я выбрала Испанию. Причём, прекрасно осознавая все местные проблемы.

Поэтому сегодня хочу задать вам тот же вопрос.

Почему вы выбрали Испанию? Или любую другую страну, в которую вы переехали.

Потвёрже или посочнее?

Возвращаясь к вечному вопросу о том, какая же всё-таки должна быть тортилья.

Я уже как-то рассказывала, что испанцы много и горячо спорят об этом. Мол, надо ли класть в тортилью лук. Большинство считают, что надо. Я в этом смысле представитель меньшинства.

— На самом деле, это очередной спор севера и юга, — сказал мне как-то знакомый из Валенсии.

— Почему?

— Ну как. Дело не только в луке же. Его добавляют для сочности. На севере вообще тортилью делают очень сочную, мягкую, чтобы яйца не до конца схватились. Потому что у них холодно.

— А у вас, на юге?

— А у нас тортильей можно кого-нибудь убить. Плотненькую люблю.

В общем, такое правило: чем южнее, тем твёрже тортилья. Чем севернее, тем жиже.

Вы в какой команде? Я за сочную тортилью без лука.

Что просят мои испанцы привезти из России?

Мы уже прошли этап матрёшек и пастилы. Теперь нужно удивлять их как-то по-другому.

Внимание, список гостинцев из этой поездки:

1. Палочки-пахучки типа пало санто, но из угля. Оформлены в славянском стиле, ароматы тоже вдохновлённые нашей природой и культурой: хвоя, тайга, поля, русская печь. Беру в Леонардо, не помню как называются.

2. Русская колода игральных карт. Обещала научить их играть в дурака.

3. Красная икра. А че, она доезжает прекрасно даже со всеми пересадками и это вкусно до дрожи в коленях

4. Открытки с фотографиями дореволюционной Вятки. Я просто думаю, что это красиво.

А вы что возите из России?