يا مَن حَسَدتُم صَبيَّاً بالهوى فَرِحاً
رِفقاً بهِ فَهو مَقتولٌ ومَا عَلِما

والشَّعرُ أطولُ مِن لَيلي إِذا هَجَرَت

الخَصرُ وَهمٌ تَكادُ العينُ تُخطِئُهُ
وجُوده بابُ شَكٍّ بَعدُ ما حُسِما

"وأنا — على هذا البُعدِ — يومَ أقرؤكَ أراكَ وإنَّكَ لأقربُ إليَّ مِمَّن هو أقربُ إليَّ، وأشعرُ بالكلماتِ حارّةً مُتنفّسةً بين يديّ كساعةِ كتابتِها، كأنَّ قلبي كان عندك وأنتَ تكتُبها، فلمّا جاءتهُ جاءتهُ على عهدِه بها!"

I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met

شبسرعة خلصت السنة

تنتهي رواية "مكتب البريد" لتشارلز بوكوفسكي بهذه الجملة التي تلخص مفارقة من مفارقة الحياة، ووصفاً دقيقاً للزمان:

‏"رغم أن الليالي كانت طويلة ؛ إلا أن السنوات مرت بسرعة ."

أَدعو إِلى هَجرِها قَلبي فَيَتبَعُني
حَتَّى إذا قُلتُ: هَذا صادِقٌ، نَزَعا

مَا بالُ قَلبِكَ يا مَجنونُ قَد خُلِعا
في حُبِّ مَن لا تَرى في نيلهِ طَمَعا

وَزادَني كَلَفاً في الحُبِّ أَن مُنِعَت
أَحَبُّ شَيءٍ إِلى الإِنسانِ ما مُنِعا