Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

Обмеження прав чоловіків і нав’язування їм «мужніх» гендерних стереотипів рано чи пізно потягне за собою примус до материнства та обмеження прав жінок. Ми прямуємо до архаїки і, по суті, до цінностей країн, з якими зараз воюємо.

«...Російська агресія та загальна мобілізація відбилися на українцях та українках по-різному. В якомусь сенсі люди різної статі опинилися в різних історичних епохах.

Після 24.02.2022 більшість українських жінок й надалі живуть у реаліях ліберального XXI століття, коли на першому місці стоять особисті права індивіда, а на другому – обов'язки перед країною та нацією. Середньостатистична українка має право сама обирати, чи приєднуватися їй до Збройних сил чи ні. Чи залишатись в Україні, чи виїжджати до мирної Європи. Чи розділяти консервативні сімейні цінності, чи відмовитися від народження дітей, повністю присвятивши себе кар'єрі або творчості».

«Але життя більшості чоловіків після 24.02.2022 зазнало суттєвої архаїзації та наблизилося до реалій першої половини ХХ століття, коли обов'язки індивіда перед країною та нацією означали набагато більше, ніж його особисті права.

Середньостатистичний чоловік-українець не має права обирати, служити йому в армії чи ні. Він не має права обирати, чи залишатися йому на батьківщині, чи виїжджати за кордон. За нього робить вибір держава, і незаконні спроби ухилитися від цього вибору засуджуються та переслідуються».

«У період, коли кожен чоловік розглядався як потенційний солдат, кожній жінці відводилася цілком певна соціальна функція – виробництво нових солдатів. Якщо для чоловіка служба в армії була не вибором, а обов'язком, то народження якнайбільшої кількості дітей теж вважалося не вибором жінки, а її обов'язком.

Спроби відмовитися від запропонованої ролі та обрати інший життєвий шлях спричиняли громадський осуд. У цій жорстокій реальності не було і не могло бути принципу «моє тіло – моя справа». Здорове жіноче тіло апріорі належало країні та нації, як і тіло військовозобов'язаного чоловіка».

https://www.pravda.com.ua/articles/2023/09/30/7421988

Українська правда

Війна та гендер

З 1 жовтня 2023 року окремі категорії українок мають стати на військовий облік. Це рішення викликало значний суспільний резонанс і спонукало знову задуматися про гендерні ролі чоловіків і жінок під час великої війни.

Фотография 23-летнего Эрнста Юнгера рядом с трупом убитого британского солдата в 1917 г. напомнила рассказ Чарльза Мэнсона.

«...In World War I, he was standing on a dead body. And he’s seen the Bible in this guy’s pocket, and he reached down, and he got the Bible out of this guy’s pocket. And he opened up the Bible, and there was the man’s picture with his wife and his two, three children. And he had a chain with a cross on it, and he looked at the Bible, and he looked at the man's children, and he looked at the cross, and he looked down, and he’s seen himself. He said: «Wow, man, what am I doing fighting my brother? I’m over here fighting my brother, and I don’t even know why I’m fighting this guy?»

Why have we been fighting each other? Why are we divided? Why is our house all split up in little pieces? Why are we divided within ourselves? We worship the same God, we have the same book with the same words. Different translations, but the same principles. We live by the same codes of honour. Why in the Hell are we fighting each other? Why did my grandfather kill himself? He comes back and tells my grandmother: «You know, I was fighting my brothers and I don’t even know why». And they didn’t know why».

https://youtu.be/4IWo9AmI5tc

YouTube

Herr, nun lass in Frieden

Provided to YouTube by CDBaby Herr, nun lass in Frieden · Blood Axis The Gospel Of Inhumanity ℗ 1995 Michael Moynihan Released on: 1995-01-01 Auto-generated by YouTube.

Я: а где я вообще?
Книга:

Любопытно, что еще в 1932—1934 гг. Эрнст Юнгер с холодным пафосом писал, что свобода и комфорт — это буржуазные ценности, и что все великое постигается через жертвы, боль и тотальную мобилизацию. Однако после проигранной войны писатель страдает через закрытые границы, недоступную французскую визу и невозможность поплавать в Средиземном море да половить бабочек и жуков на Лазурном берегу.

На OLX можно приобрести остатки тиража «Metaphysica Nova».

https://m.olx.ua/uk/536606340

www.olx.ua

Оголошення OLX.ua: сервіс оголошень України — купівля/продаж бу та нових товарів, різноманітні послуги на сайті OLX.ua

220 грн.: 220 грн.: В книге собраны тексты и схематические идеограммы Smierc Polarstern 2003—2014 гг. Материалы сборника посвящены вопросам philosophia perennis, гностическому эзотеризму, метафизике сатанизма и...

Пропозиція Денисенка не випускати чоловіків за кордон ще 3 роки після війни означає перетворення чоловіків на заручників. Щоб їхні жінки і діти швидше поверталися в Україну.

А значить, другим кроком стане заборона на виїзд жінок і дітей (для «збереження нації»), примусова праця (для «відбудови країни»), та остаточне перетворення України на Північну Корею.

У цій блискучій схемі відсутнє лише примусове материнство. Але воно не за горами.

06.08.2023

Відколи публікація знімків особистих речей і приватних помешкань — та їхнє широке обговорення в медіа і соціальних мережах — стало моральною і правовою нормою українського життя?

Що буде далі? Демонстрація журналістам аптечок чи спідньої білизни? Вмісту холодильників? Особистих щоденників? Інтимної переписки? Дитячих фото-альбомів?

01.04.2023