恭祝諸位新春快樂

辛丑歲元月一日子時
公歷二〇二一年二月十二日零時

進度：
Android 尚有 1137 未譯
iOS 尚有 350 未譯
TDesktop 尚有 166 未譯
MacOS 尚有 1876 未譯
Android X 尚有 138 未譯
總 3667 未譯

歲至庚子，萬國大疫。今毒流寰宇，染者百萬，而歿者五萬有餘，四海之內無不痛悼。國中歿者三千，醫者殉職，義士死志，國人莫不惋而悲甚。方疫肆，艾之叵期也，不知後之幾何。時清明，中國政府肅詔天下而舉國默哀，追死者烈士，而策存者以前行。但聞警笛長鳴，空響不絕。嗚呼哀哉，伏惟尚飨。

iOS 端鈴聲名：
Alert - 誡聲
Aurora - 極光
Bamboo - 竹嘯
Bell - 鈴鐸
Calypso - 乘興
Chime - 管樂
Chord - 和弦
Circles - 圜音
Complete - 畢盡
Glass - 玉碎
Hello - 候問
Input - 輸入
Keys - 琴音
Note - 音元
Popcorn - 爆谷
Pulse - 脈至
Synth - 製音
Telegraph - 電報
Tritone - 三調
Tremolo - 顫音

UTC - 萬國協時
GMT - 子午平時

名詞變更：
Wi-Fi 兹譯作「座網」
Wi-Fi Data 兹譯作「座網數據」
Mobile Network 兹譯作「活網」
Mobile Data 兹譯作「活網數據」

Desktop - 檯端
今有譯謂檯式機也，而檯亦合其狀，故爲檯端。

Tablet - 片端
今有平板電腦，直取板字或不雅，玉篇有云「板，木片也」，故爲片端。

Mobile - 活端
直譯可移，可移即活，又有活字版、活頁夾、活塞爲例，故爲活端。

試察電報文言之譯，觸此而以其鄉化電報。

Telegram

Change Language: Classical Chinese

Opening this link will translate the interface of Telegram to a different language. You can change the language back in Settings.