Мне пришел мой учебник C1 (который Nederlands naar Perfectie), и ребят, там просто обалденно интересные тексты!

Несколько примеров:

➡️Если хочешь звучать аутентично на иностранном языке, говори небрежно

➡️Многие проблемы, которые называют межкультурными, в основном связаны с плохой коммуникаций

➡️(Бес)смысленность рейтингов во время учебы

➡️Система транспорта будущего для осознанных путешественников

Я писала о своей мотивации учить нидерландский, и вот ещё одна вещь, про которую забыла написать, – читать интересные тексты. На начальных уровнях (А1-А2) с интересными текстами сложнее – не хватает словарного запаса и грамматических конструкций.

Сейчас тексты интересные, часто очень дискуссионные, которые просто даже для себя почитать интересно, а не из соображения изучения иностранного языка.

Это последний учебник серии, что буду делать дальше, пока не знаю, потому что, конечно, пройти учебник уровня С1 из неполных 300 страниц не равно выучить язык на этом уровне. До реального С1 мне как до луны пешком. Но поживем – увидим.

Просто хочется вдохновить тех, кто только начинает или начал не так давно учить язык, – там впереди классно!

📝 Dutchified

Тем временем, прошло два года, как я в Нидерландах.

7 вещей, которые хочется сказать той девочке, которая боялась переезжать.

☺️ Не слушай никого, кто говорит "где родился, там и пригодился. Человек – не дерево, он может выбирать, где ему жить

☺️ Не верь тем, кто говорит, с какими проблемами придется столкнуться. Не потому что проблем не будет, просто у каждого они свои, зачем готовиться к тому, чего у тебя может не произойти.

☺️Не верь и тем, кто говорит, что эмиграция не решает никаких проблем, потому что ты все равно увозишь с собой себя

☺️Заботься о себе, как заботишься о любимом человеке. Вот это тот навык, который тебе точно понадобится, как бы все ни сложилось

☺️Это чувство дискомфорта от того, что ты не понимаешь людей вокруг, пройдет быстрее, чем ты думаешь. Учить язык в среде – совсем не как английский в школе.

☺️ Ездить по городу на велосипеде только сначала страшно, потом ты привыкаешь, и на это не будет уходить столько ментальных усилий

☺️Заведи телеграм-канал и пиши там о своей жизни, чувствах, эмоциях, делись полезным, что ты узнала. Это станет огромной поддержкой и тебе, и людям вокруг❤️

📝 Dutchified

Подарки от NS

У NS (которые нидерландские железные дороги) стартовал розыгрыш подарков, который продлится весь декабрь.

Участие бесплатное, каждый день разыгрываются призы от бесплатного напитка и апгрейда билета в первый класс до поездки на двоих в Париж.

Мелкие призы выиграть более, чем реально, - в прошлом году я много чего навыигрывала и что-то использовала даже. Призов покруче (например, носков с лого NS мало, достанутся только везунчикам).

Я в этом году тоже зарегистрировалась, хотя от прошлого года оставался неприятный осадок. В один из дней разыгрывали ночь на двоих в Утрехте в номере с тематикой железных дорог и поход в Spoorwegmuseum (музей железных дорог). Я сыграла, появилась информация, что я выиграла. Мы уже обрадовались – прикольный подарок, ну и было приятно в кои-то веки выиграть в розыгрыше призов. Но через какое-то время оказалось, что это была техническая ошибка, и это сообщение они показали всем, кто участвовал💩. Было немного обидно, а на форуме NS была аж целая ветка сообщений тех, кто тоже так обломался, особенно "весело" было родителям детей.

Но мне все равно нравится идея - такое детское ощущение, когда открываешь окошко календаря и ждешь, выиграешь ли. А потом с такой искренней радостью идешь получать этот подарок. В этом ощущении детства и кайф, наверное, уж точно не в бесплатном кофе за 3 или сколько там евро.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Друзья! Мне очень хочется иногда публиковать у себя в канале Сториз. Иногда вижу что-то красивое, интересное или забавное, чем хочется поделиться, но формат поста для таких случаев не особо подходит, а Сториз как раз. И еще хочется добавить кастомных реакций к постам😊

Если вам нравится мой канал, пожалуйста, поделитесь бустами: https://t.me/boost/dutchified

У вас займет несколько секунд, а мне правда важно💔

📝Dutchified

Как покупать те же вещи, что на bol.com, но дешевле
Возможно, вы заметили, что когда вы ищите в Нидерландах в интернете какую-то вещь, в поиске крайне редко появляются небольшие не особо известные магазины. Например, когда ищешь технику, в выдаче появляются Coolblue, ещё ряд не сильно дешёвых магазинов, bol.com, Amazon. Чтобы в выдаче появился маленький интернет-магазинчик – большая редкость.

Какой есть вариант.
Заходите на bol.com, ищите нужную вещь. А дальше трюк. Вам надо не покупать, а посмотреть на поставщика. Загуглите его название. Сюрприз – цена на его сайте может быть ощутимо дешевле.

Так я сэкономила в свое время €50 на покупке телефона, а сейчас Сильвестр начал грили смотреть таким методом и обнаружил, что если покупать напрямую, то магазин сейчас даёт скидки 20% на все по промокоду, а на bol.com, понятно, нет.

???????????
Как вам такое, полезно?

Делитесь в комментариях, какие лайфхаки такого плана знаете?

? Dutchified

Самые полезные посты за последние несколько месяцев

Собрала подборку для тех, кто пропустил или позже подписался на мой канал. Прошлая подборка тоже в закрепе!

?️Покупки

? Как вернуть разницу, если товар в магазине подешевел

? Как сходить в ресторан, забронировать отель или купить билет на мероприятие с большой скидкой

? Где купить очки в несколько раз дешевле, чем в оптике

? 11 советов, как покупать и продавать на Marktplaats

?‍⚕ Медицина

? Памятка, как взаимодействовать с голландской медициной

? Удаление зуба мудрости в Нидерландах

? Финансы

? Как положить деньги в банк под высокий процент

? Проблемы при взаимодействии с бухгалтером в Нидерландах

✨Другое

? Стикеры на дверь: избавляемся от назойливой рекламы

? Отправить вещи самому себе, чтобы уменьшить объем багажа

? Эпизод со мной в подкасте Эмиграция

? Dutchified

Хорошо, что впереди ещё почти три недели лета.

И нет, я не сошла с ума, как многие тут могли подумать, и даже не улетела в отпуск, просто в Нидерландах лето продолжается до 22 сентября (день осеннего равноденствия). Аналогично с другими временами года.

Нидерланды – далеко не единственные, кто отсчитывает времена года таким образом. Аналогично поступают и в большинстве стран Европы и в США.

Стран, где лето заканчивается 31 августа, совсем немного. Помимо России, это Дания, Австрия, Япония. В Австралии и Новой Зеландии тоже считают климатически, но там наоборот зима заканчивается.

Ещё я немного читерю, чтобы продлить лето. Началом лета я считаю 1 июня все равно? Получается, как будто летом почти 4 месяца, а когда 31 августа по привычке думаешь, что лето закончилось, приятно вспомнить, что впереди ещё три летние недели.

Ну и главное в этом всем, конечно, погода. Когда тепло, солнечно и нет дождей, то и не принципиально, как называть время года?

? Dutchified

Магазины для тех, у кого есть юрлицо в Нидерландах

А знали ли вы, что в Нидерландах есть магазины с широким и необычным по сравнению с традиционным AH и Jumbo ассортиментом, попасть в которые могут только владельцы нидерландских ZZP (или других форм юрлиц)?

В общем, есть три такие сети:
〰️ Sligro
〰️ Makro
〰️ Hanos

Если у вас есть нидерландское ZZP (сфера вообще не важна), то вы можете оформить карту любого из этих магазинов.

У нас в городе есть Sligro, я зашла на сайт, оформила карту. Система позволяет сделать ещё вторую карту на другого члена семьи. Мне тут же пришла временная онлайн-версия, а постоянную пришлют по почте. Ещё из прикольного, за первую покупку дарят поварской нож.

Из минусов при покупок для себя – многие вещи там продаются оптом. Но не всё, плюс иногда опт очень мелкий. Моя лично мотивация пока – посмотреть, что это вообще такое. Знаю тех, кто в таких магазинах периодически закупается.

Как съездим, расскажу про наш опыт.

А вы бывали в этих магазинах? Как вам?

? Dutchified

Так, признавайтесь, кто из вас живете в Гааге или недалеко от нее?

К вам приходит MozgoQuiz - ребята уже организовали в Роттердаме не просто барную викторину, а крутое дружное сообщество, и теперь открываются в Гааге.

4 сентября (это среда) в 19.00 будет открытие. Помимо классного квиза, вас ждут еще и специальные конкурсы и подарки от партнеров MozgoQuiz. Приходите с командой от 2 до 10 человек, если у вас она уже есть, а если команды нет, приходите сами, вам найдут команду перед игрой? А после игры можно остаться на неформальное afterparty? Обратите внимание, для участия обязательно нужно зарегистрироваться.

Что такое MozgoQuiz?
Это барная викторина из семи туров по семь вопросов, длится она примерно 2 часа. Вопросы абсолютно разные, никаких специальных знаний тут не нужно - нужны только логика, общая эрудиция и желание играть в команде!
Победители получают призы, а все остальные - хорошее настроение и много клёвых фотографий на память. С детьми - можно, до 12 лет вход детям бесплатный.

Итак:

? Дата: 4 сентября, среда
? Время: 19:00
? Место: Гаага, бар The Fiddler, Riviervismarkt 1
? Стоимость: 17€/человек.

?Инстаграм
? Регистрация

Помогает ли выучить язык быстро, когда твой парень – носитель этого языка?

Часто сталкиваюсь с тем, что люди думают, что раз мой парень – голландец, выучить язык просто раз плюнуть, ведь можно на нем просто разговаривать 24/7.

На самом деле все чуть сложнее. Изначально мы с Сильвестром разговаривали на английском. Попытки перейти на нидерландский заканчивались тем, что возвращались на английский. Я – когда не знала какое-то слово, а это происходило часто, Сильвестр больше по привычке, плюс на работе он тоже говорит на английском, и ему это в принципе привычнее. Плюс мне было очень тяжело воспринимать нидерландский на слух, я каждый раз сильно напрягалась, а это вообще не то, чего хочется в общении с любимым человеком.

Потом я поехала на интенсив по нидерландскому, 10 дней общалась на языке 24/7 и поняла, что вообще я, оказывается, могу. На тот момент у меня уже был уровень B1. Вернулась домой, the объявила, что больше никакого английского. Сначала было непривычно, и мы временами переходили на английский, но постепенно привыкли.

Сейчас мы говорим 90% времени на нидерландском. На английском – только если надо что-то очень сложное объяснить. Ну ещё иногда Сильвестру проще что-то самому объяснить на английском, потому что он об этом на английском думает.

В общем, конечно, перейти на нидерландский – лучшее, что мы могли сделать для моего развития языка? Во многом благодаря этому я говорю быстро, с хорошими интонациями, почти всегда понимаю местных (если они не используют совсем уж непонятных слов), а уровень языка не проседает во время отпуска, потому что там мы тоже на нем говорим?

Из необычных эффектов – я не всегда говорю правильно, часто примешиваю английские слова, не замечая того, узнаю об этом, только если меня перестают понимать внезапно. Это происходит, потому что Сильвестр, понятное дело, не исправляет мои ошибки, и они радостно закрепляются и идут дальше, пока я не скажу что-то такое на уроке, чтобы меня поправили ?

Вообще вижу, что уровень языка тех, кто общается с носителями каждый день (например, работает с голландцами) куда выше, чем тех, кто учит чисто по учебнику на курсах или ч переводом. Поэтому моя всем рекомендация – выучить язык академически до условного В1 или другого уровня, который будет вам комфортен, и переходить в общении на него везде, где это только возможно.

? Dutchified