🌸🌸🌸🌸🌸 🌸🌸🌸🌸🌸 🌸
(глава 19, у телетайпа технические шоколадки 🥰)

приятного чтения, котики 🌸

🌸 ТЕЛЕТАЙП 🌸 🌸 ЯОЙЛИБ 🌸

не забывайте про актив - реакции. комментарии, репосты, а так же про то, что кнопочка задонатить кликабельная 😇

маленькая настойчивая просьба, поставьте, пожалуйста, оценки тайтлу на либе, это очень поможет в его продвижении

#esport_love_translate

Teletype

Есть ли в киберспорте любовь с первого взгляда? [Глава 18] 

by команда переводчиков Цзяньгуй

а еще от имени цзяньгуя хотим опозорить полину на весь интернет, потому что у маньхуа 45 глав выложено, а она все еще не знает, как зовут главного героя

и нет, у нас нет персонажа с именем сунь хуй (на будущее)

c'mon fuck me emo男孩

ㅤㅤрандом фразочки для пополнения vocabulary или просто тонуса 脑子 ч. 1

ㅤㅤ见异思'迁 [jiàn yì sī qiān] - непостоянный, непостоянство, семь пятниц на неделе; нерешительный. в интернете получило образное значение "увидеть красивую девушку и тут же захотеть переехать к нeй":

ㅤㅤ见 [jian] = 看见 [kanjian] - увидеть;
ㅤㅤ异 [yì] = 异性 [yì xìng] - представитель противоположного пола;
ㅤㅤ思 [sī] = 思维 [sī wéi] - думать;
ㅤㅤ迁 [qiān] = 迁移 [qiān yí] - переселяться (а вообще, 迁移 это мигрировать)

ㅤㅤ打酱油 [dǎ jiàngyóu] - не моего ума дело, это меня не касается, я просто мимо проходил. дословно - купить соевый соус.

ㅤㅤна одном из телевизионных каналов ведущая брала интервью у
случайного прохожего, она спросила его мнение о различных звездах шоу-бизнеса, на что мужчина ответил: 我只是出来打酱油的… (я всего лишь пошел купить соевый
coyc). эта фраза быстро распространилась по китайскому интернету, стали появляться такие производные, как: 酱油男 - парень-соевый соус - для
обозначения человека, игнорирующего все вокруг.

#汉语 #成语

котики, в связи с последними событиями беру небольшой рест от канала. не смотря на то, что за неделю, я и насобирала вам кучу интересных новостей, но выкладывать что-либо желания нет, да и думаю, что сейчас это не уместно.

выражаю искренние соболезнования тем, кого коснулась эта ужасная трагедия 💔

вот тут есть пост со всеми важными ссылками: https://teletype.in/@anja2chi/dl8csZRfzFN
а также, если вы хотите помочь пострадавшим и их семьям, то лучше всего это сделать через сбор средств красного креста

Расчетный счет и реквизиты для перечисления средств:

Наименование: РОССИЙСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ, РКК
ИНН/КПП: 7728014523/ 772801001
Расчетный счет: 40703810100020000067
Банк: ПАО Сбербанк
БИК: 044525225
Корр. счет: 30101810400000000225
Назначение платежа: Благотворительное пожертвование на помощь семьям погибших, семьям пострадавших и пострадавшим при теракте в «Крокус Сити Холл».

первая экстра эрхи с переведенными матами и прочим за подписку в бусти, туда же завтра зальем и вторую.

платно - потому что полина покупала эти экстры. мы так же платим за покупку глав и остальных тайтлов, так как мы честные люди, которые не берут сканы с пиратских сайтов. но в каком переводе и качестве читать - дело ваше, конечно.

ㅤㅤцуцзю (蹴鞠 ) - согласно ФИФА, является "прародителем" современного футбола.

ㅤㅤпри династии хань (206 год до н.э. - 220 год до н.э.) популярность цуцзю вышла за пределы армии и нашла поклонников среди правящей верхушки и светского общества. футбольные матчи зачастую проводились в императорском дворце. мяч представлял собой неправильной формы кожаный шар, состоящий из двух частей и набитый перьями.

ㅤㅤв период правления династии тан цуцзю стал еще более популярен, а правила вновь усовершенствованы: мяч с перьями был заменен на полый мяч с двухслойной оболочкой. использовали мочевой пузырь животного, надували и зашивали в плотный кожаный мешок, состоящий из восьми сшитых кусков кожи.

ㅤㅤженщины тоже любили играть в цуцзю. есть даже история о том, как 17-летняя девушка победила команду солдат. но в X веке император отдавал предпочтение девушкам с маленькими ногами, поэтому последующие 9 столетий девушки с 10-летнего возраста перебинтовывали свои ноги.

ㅤㅤцуцзю достиг расцвета во время правления династии сун. благодаря социальному и экономическому развитию, эта игра стала популярна у всех слоев населения.

#汉语 #历史

ㅤㅤснова посты про геншин, особенно для тех, кто играет с китайской озвучкой. меня постоянно интересовало, почему в англ версии при ульте чжун ли говорит i will have order, а в оригинале 天动万像. ну, что-то связанное с богом, а дальше то что? так вот, оказалось что это 成语 (не удивительно).

ㅤㅤ вот какое объяснение дают китайцы на форумах:
ㅤㅤ天道动而万象随之 - когда небо движется, все остальное движется за ним, подразумевая под "небом" бога, т.е. себя. соответственно 天 - отсылает нас к чему-то высшему по своему статусу. такой вот daddy.

ㅤㅤчто имеем в итоге:
ㅤㅤeverything in the world will bow (before him) / the heaven moves all things - одни из возможных вариаций перевода идиомы. i will have order - очень упрощенная штука. сама знаю, как сложно бывает подогнать идиомы с одного языка на другой, не потеряв суть, но так как чжун ли - мой самый первый и любимый персонаж (извиняюсь), никакие озвучки, кроме китайской, я не признаю. поэтому предлагаю еще раз послушать голос моракса в кит озвучке ;)

#成语 #genshin